sexta-feira, outubro 05, 2007

Australia's AED expects first Puffin oil in 2 days

SYDNEY, Oct 5 (Reuters) - Australian oil and gas producer AED Oil Ltd (AED.AX: Quote, Profile, Research) said on Friday it expects to start production from the Puffin oilfield in the Timor Sea within the next couple of days.

AED said in a statement that first oil production, from the northern block of the field, would begin once the company completes testing of the floating production storage and offloading (FPSO) vessel.

The northern block will produce between 25,000 and 30,000 barrels per day, AED has said previously.

AED said drilling for the Puffin-10 well, located in the Puffin Southwest block, would begin next week and production from the block is expected to come online in the first half of 2008.

Shares in AED, which said in June that recoverable oil from its 100-percent owned Puffin and the nearby Talbot fields could have jumped 150 percent to 100 million barrels, rose 1.28 percent to A$9.53 by 0036 GMT.

AED's Puffin field, the biggest addition this year to Australia's struggling oil output, was initially expected to come onstream in 2006, but the start-up was delayed to this summer and then to mid-to-late September.

The new crude, Puffin North East crude oil, has an API gravity of about 44 degrees and a sulphur content of 0.05 percent, making it similar to Asian benchmark Tapis crude.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
A AED da Austrália espera o primeiro petróleo de Puffin dentro de 2 dias
SYDNEY, Oct 5 (Reuters) – O produtor Australiano de petróleo e gás AED Oil Ltd disse na Sexta-feira que espera começar a produção no campo de petróleo de Puffin no Mar de Timor dentro de dias.

A AED disse numa declaração que a primeira produção de petróleo no bloco norte do campo, começará logo que a companhia complete os testes de flutuação do navio de produção, armazenagem e carregamento (FPSO).

O bloco norte produzirá entre 25,000 e 30,000 barris por dia, disse anteriormente a AED.

A AED disse que a perfuração do poço Puffin-10, localizado no bloco sudeste de Puffin, começará na próxima semana e espera que a produção do bloco esteja em linha na primeira metade de2008.

As acções na AED, que em Junho disse que o petróleo recuperável da sua propriedade de 100% da Puffin e do campo perto de Talbo podem ter subido 150 por cento para 100 milhões de barris, subiram 1.28 por cento para A$9.53 pelas 0036 GMT.

O campo Puffin da AED, a maior adição este ano da luta da emissão de petróleo da Austrália, era inicialmente esperada estar em curso em 2006, mas o começo foi retardado para o verão deste ano e depois para os finais de Setembro.

O novo petróleo, o petróleo não processado do nordeste Puffin, tem uma densidade API de cerca de 44 graus e u conteúdo em enxofre de 0.05 por cento, que o torna similar do padrão Asiático Tapis do petróleo bruto.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.