sexta-feira, setembro 14, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 14 September 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

The Alliance is committed to solving Alfredo’s case

The Task Force Team stated that the Alliance government is committed to solving the case of Alfredo and the petitioners through dialogue.

The Secretary State of Security, Francisco Guterres, said that at the present the team is identifying how best to carry out the dialogue. (STL and DN)

Manuel Tilman: It’s difficult for the government to execute its program

MP Manuel Tilman from KOTA said that it will be difficult for the Alliance government to execute its program since Prime Minister Xanana Gusmao started his speech with an offensive statement against Fretilin.

According to Mr. Tilman, the offensive statement of Prime Minister Xanana Gusmao shows that the Alliance has not made peace with Fretilin.

“Our Prime Minister perhaps has a problem with Fretilin, there has been no reconciliation between them, so when he made his presentation, he started by trying to provoke Fretilin. In my opinion, this is not good,” said Mr. Tilman.

Aniceto Guterres, Fretilin MP, also said that Prime Minister Xanana Gusmao’s speech was a political statement and not a presentation of the government’s program, since Xanana said that his government will not collapse. (DN and TP)

Judge Ivo Rosa: I will not end the warrant to capture Alfredo

International Judge Ivo Rosa said that he will not end the warrant to capture Alfredo Reinado Alves.

“I will maintain my position to not end the warrant, but if there is appeal from Claudio, I will end it…he is the only one who can intervene in the decision of a judge to give a warrant to capture such a suspect,” said Judge Ivo. (DN)

Francisco Guterres: the government to restructure PNTL

State Secretary for Security Francisco Guterres said that the government will prepare to restructure the National Police of Timor-Leste (PNTL) in order to make it a legitimate police force.

“We are preparing to hold consultations. It’s important to have every stakeholders’ viewpoint so that we have a model for policing that the whole country agrees with,” said Mr. Guterres on Thursday (13/9) in the national parliament. (DN)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Monitorização dos Media - Sexta-feira, 14 Setembro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artidos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

A Aliança está comprometida em resolver o caso de Alfredo

A Equipa do Grupo de Trabalho afirmou que o governo da Aliança está comprometido em resolver o caso de Alfredo e dos peticionários através do diálogo.

O Secretário de Etado da Segurança, Francisco Guterres, que que presentemente a equipa está a identificar a melhor maneira de realizar o diálogo. (STL e DN)

Manuel Tilman: É difícil para o governo executar o seu programa

O deputado Manuel Tilman do KOTA disse que será difícil para o governo da Aliança executar o seu programa dado que o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão começou o discurso com uma declaração de ataque contra a Fretilin.

De acordo com o Sr. Tilman, a declaração de ataque do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão mostra que a Aliança não fez as pazes com a Fretilin.

“O nosso Primeiro-Ministro tem talvez um problema com a Fretilin, não houve nenhuma reconciliação entre eles, por isso quando fez a apresentação, começou a tentar provocar a Fretilin. Na minha opinião, isso não é bom,” disse o Sr. Tilman.

Aniceto Guterres, Fretilin MP, also said that Prime Minister Xanana Gusmao’s speech was a political statement and not a presentation of the government’s program, since Xanana said that his government will not collapse. (DN and TP)

Juíz Ivo Rosa: não anularei o mandato para capturar Alfredo

O juíz internacional Ivo Rosa disse que não anulará o mandato para capturar Alfredo Reinado Alves.

“Manterei a minha posição de não anular o mandato, mas se houver um apelo deCláudio, anulá-lo-ei…ele é o único que pode intervir na decisão de um juiz de emitir um mandato para capturar um tal suspeito,” disse o Juíz Ivo. (DN)

Francisco Guterres: o governo vai reestruturar a PNTL

O Secretário de Estado da Segurança Francisco Guterres disse que o governo preparará a reestruturação da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) de modo a torná-la uma força de polícia legítima.

“Estamos preparados para fazer consultas. É importante ter as opiniões de todas as partes de modo a termos um modelo de polícia com que todo o país concorde,” disse o Sr. Guterres na Quinta-feira (13/9) no parlamento nacional. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.