sábado, setembro 01, 2007

Happy in retirement, but briefly back in limelight

The Age – August 31, 2007
David Rood

Political retirement, it seems, becomes Steve Bracks. He might no longer have the trappings of office but yesterday the former premier bounded back into public life.

While serious allegations have been raised in recent days about Mr Bracks and the tender process for lottery licences, the man, looking supremely relaxed in an open collar shirt, practically skipped across the Treasury Place courtyard to meet the media pack.

His first task was to ask a reporter to hold his digital recorder. His second was an apology to Channel Ten reporter Gareth Boreham for Mr Bracks' wife, Terry, shutting the door on him when he knocked on the Bracks' door yesterday. "She was surprised," Mr Bracks said.

Ostensibly, Mr Bracks was here to speak about his new job as adviser to East Timor Prime Minister Xanana Gusmao, but Mr Bracks knew why he was really there. "I know you're not here to talk about that (the East Timor appointment)," he said. "I know you want to ask me questions about the gaming."

He was in vintage form, disarming questioners with that familiar laugh. Habits of an old premier die hard and Mr Bracks had to correct a reference to the state cabinet as "our cabinet".

Asked if he had had many job offers since resigning, Mr Bracks said a lot of people wanted to talk to him. "I'm very happy with my life currently. I am enjoying myself, as you can see." With that he bounded away, to be seen next on the hustings in his former seat of Williamstown.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Feliz na saída, mas de volta por breves intantes aos holofotes
The Age – Agosto 31, 2007
David Rood

A reforma política, parece, assenta bem em Steve Bracks. Pode não mais ter os enfeites do gabinete mas ontem o antigo premier regressou à vida pública.

Ao mesmo tempo que se levantam alegações sérias nos últimos dias acerca do Sr Bracks e o processo de propostas para licenças de lotaria, o homem, parecendo extremamente relaxado numa camisa de colarinho aberto, praticamente pulou através do pátio da Treasury Place para se encontrar com o grupo dos media.

A sua primeira tarefa foi pedir a um repórter para segurar o seu gravador digital. A segunda foi um pedido de desculpas ao repórter do Channel Ten, Gareth Boreham da parte da mulher do Sr Bracks, Terry, que lhe fechou a porta na cara quando ele bateu na porta dos Bracks ontem. "Ela estava surpreendida," disse o Sr Bracks.

Ostensivamente, o Sr Bracks estava aqui para falar acerca do seu novo emprego como conselheiro do Primeiro-Ministro de Timor-Leste Xanana Gusmão, mas o Sr Bracks sabia realmente porque estava lá. "Sei que não estão aqui para eu falar acerca disso (a nomeação de Timor-Leste)," disse. "Sei que me querem colocar perguntas acerca do jogo."

Estava em óptima forma, desarmando os interrogadores com aquele riso familiar. Hábitos de um velho premier morrem tarde e o Sr Bracks fez uma referência correcta ao gabinete do Estado como "o nosso gabinete".

Perguntado se tinha tido muitas ofertas de emprego desde que resignou, o Sr Bracks disse que muita gente quis falar com ele. "Estou muito feliz com a minha vida correntemente. Estou a divertir-me como podem ver." Com esta foi-se embora, para ser visto a seguir na assembleia do seu antigo lugar em Williamstown.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.