quinta-feira, setembro 13, 2007

Building strong relations with RI crucial: Alkatiri

Jakarta Post - Wednesday, September 12, 2007
Alice Coster

The ruling Timor Leste government is "illegitimate" and "illegal", said former Prime Minister Mari Alkatiri, but building stronger relations with Indonesia based on truth was crucial.
Speaking at a public lecture in Jakarta on Tuesday titled "Friendship and Partnership among Nations: The case of Indonesia and Timor Leste", the leader of the Fretlin Party said regardless of who governed Timor Leste, developing relations to "create a new dynamic" between the two countries was imperative and should have no limits.

"This (Timor Leste) government is not constitutional, it is illegal, we (Fretlin) will keep saying this and keep opposing the government," said Alkatiri.

Meanwhile, Reuters reported Tuesday that the UN Security Council had called on Timor Leste to refrain from further violence after mayhem erupted when independence leader Xanana Gusmao became prime minister last month.

In a statement read at a public meeting Tuesday, the council emphasized "the need for all parties to resolve any disputes through exclusively peaceful channels and within the framework of democratic institutions."

Last month, President Jose Ramos-Horta appointed a coalition led by Gusmao after no single party won a majority in a June 30 parliamentary election.

The move triggered violent protests by supporters of the Fretilin party, which led Timor Leste's 24-year struggle against Indonesian rule. Fretilin had won most of the votes in the June election and claimed the right to govern.

Alkatiri, the Secretary General of the Fretlin Party, said the press had "demonized him", while current leaders like Prime Minister Xanana Gusmao have been made to look like "angels".
"I am here trying to show the real Mari Alkatiri, not the one demonized by the media and by some people."

Alkatiri said people who had voted for Fretlin were frustrated after the election as they felt there had been a manipulation of the constitution. However, he said his party did not agree with the violence and wanted to do everything possible to get the country back to normal.
"Fretlin never uses violence for political purposes" he said.

Alkatiri said despite people crediting the current leaders for taking steps to build a bond between the two countries, it was in fact he who sought to create ties, establishing the joint Timor-Leste-Indonesia Truth and Friendship Commission, created to open intensive dialog between Indonesia and Timor Leste.

"Normally the media always attributed to Ramos-Horta or Xanana Gusmao the good relations between Indonesia and Timor Leste," he said. "The idea of CVA, the commission for truth and friendship, was mine, not Xanana's or Ramos Hortas'."

Alkatiri said establishing people-to-people relations to learn the truth and move forward was a critical step the neighbors must look toward.

"If you are looking to establish a solid friendly relation of friendship we need to get into the truth," he said.

Din Syamsuddin, Muhammadiyah chairman and the founding member and chairman of the Center for Dialogue and Cooperation among Civilizations' (CDCC), which hosted the event, agreed with Alkatiri, stressing the importance of establishing dialogue with Indonesia's closest neighbor.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Alkatiri: é crucial construir relações fortes com a RI
Jakarta Post - Quarta-feira, Setembro 12, 2007
Alice Coster

O governo de Timor-Leste é "ilegitimo" e "ilegal", disse o antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri, mas é crucial construir relações mais fortes com a Indonésia com base na verdade.
Falando numa palestra pública em Jacarta na Terça-feira com o tema "Amizade e Parceria entre Nações: O caso da Indonésia e Timor-Leste", o líder da Fretlin disse que independentemente de quem governa Timor-Leste, desenvolver relações para "criar uma nova dinâmica" entre os dois paises é um imperativo e não deve ter limites.

"Este governo (Timor-Leste) não é constitucional, é ilegal, nós (Fretlin) mantemos isto e continuamos a oposição ao governo," disse Alkatiri.

Entretanto, a Reuters relatou na Terça-feira que o Conselho de Segurança da ONU apelou a Timor-Leste para se abster de mais violência depois da confusão que irrompeu quando o líder da independ­ência Xanana Gusmão se tornou primeiro-ministro no mês passado.

Numa declaração lida num encontro público na Terça-feira, o conselho enfatizou "a necessidade de todos os partidos resolverem quaisquer disputas exclusivamente através de canais pacíficos e dentro da moldura das instituições democráticas."

No mês passado, o Presidente José Ramos-Horta nomeou uma coligação liderada por Gusmão depois de nenhum partido ter obtido uma maioria absoluta nas eleições legislativas de 30 de Junho.

O gesto desencadeou protestos violentos por apoiantes da Fretilin, que liderou os 24 anos de luta de Timor-Leste contra o domínio da Indonésia. A Fretilin tinha ganho mais votos nas eleições de Junho e reclamavam o direito de governar.

Alkatiri, o Secretério-Geral da Fretlin, disse que os media o tinham "demonizado", ao mesmo tempo que líderes como o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão tinham sido feitos parecer como "anjos".
"Estou aqui a tentar mostrar o verdadeiro Mari Alkatiri, não o demonizado pelos media e por algumas pessoas."

Alkatiri disse que as pessoas que tinham votado na Fretlin estavam frustradas depois das eleições dado que sentiam que tinha havido uma manipulação da constituição. Contudo, disse que o seu partido não concorda com a violência e quer fazer tudo o que for possível para fazer o país regressar ao normal.
"A Fretlin nunca usa a violência para propósitos políticos" disse.

Alkatiri disse que apesar das pessoas darem crédito aos líderes correntes para darem passos para construir um laço entre os dois países, foi ele de facto quem procurou criar esses laços, estabelecendo a Comissão conjunta Timor-Leste-Indonésia da Verdade e Amizade, criada para abrir diálogo intensivo entre a Indonésia e Timor-Leste.

"Normalmente os media atribuem sempre a Ramos-Horta ou Xanana Gusmão as boas relações entre a Indonésia e Timor-Leste," disse. "a ideia da CVA, a comissão para a verdade e amizade foi minha, não de Xanana ou de Ramos Hortas'."

Alkatiri disse que estabelecer relações povo-a-povo para aprender a verdade e avançar foi um passo sério a que os vizinhos devem estar atentos.

"Se se tem a ideia de estabelecer uma relação de amizade sólida precisamos de entrar na verdade," disse.

Din Syamsuddin, Muhammadiyah presidente e membro fundador e presidente do Centro para o Diálogo e Cooperação entre Civilizações' (CDCC), que hospedou o evento, concordou com Alkatiri, sublinhando a importância de estabelecer um diálogo com o mais próximo vizinho da Indonésia.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.