quinta-feira, julho 12, 2007

Rebel Timor leader makes rare appearance

The Australian – July 11, 2007
Mark Dodd

A surprise public appearance of East Timor military rebel Major Alfredo Reinado and armed supporters in the same town where Australian special forces shot dead five of his associates during a failed attempt to capture him last March raises serious concerns about the state of law and order in the troubled nation.


An internal UN Security Update for July 9, a copy of which was obtained by The Australian yesterday, states Major Reinado, East Timor's most-wanted man, and a group of supporters armed with ''automatic weapons'' arrived in the south-central town of Same on Sunday for talks with UN and Timorese national police.

No reason was given for the visit which occurred at 1pm on Sunday, according to the UN report.

Reinado, an Australian-trained former commander of East Timor's military police, is wanted for murder in connection with last year's bloody political violence. His mugshot is displayed prominently in police stations on wanted posters.

Asked about the surprise appearance of Reinado President Jose Ramos Horta said the army rebel was not permitted to carry arms nor any of his supporters.

The UN report says Reinado met with UN police in Same. ''Major Alfredo Reinado went to the Same UNPOL (police) office together with some of his supporters,'' it says. ''They met with the Same UNPOL commander for an unspecified time and left the area, supposedly headed for the PNTL (Timor Police) office. ''They were armed with automatic rifles.''

Under the UN mandate for East Timor only UN, some East Timorese police and members of the Australian-led international security force are allowed to carry arms.

Details of the meeting were confirmed by an Australian Defence Force spokeswoman who said Australian troops had been told to abandon their hunt for the rebel by President Horta. ''Following President Horta's declaration on June 19 that operations against Reinado would cease, the ISF (International Security Force) continues to work closely with the government of Timor Leste concerning actions in relation to Reinado and his followers,'' she said.

Any future decision to apprehend Reinado, was up to the East Timor prosecutor-general and the government, the ADF said.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Amotinado de Timor faz aparição rara
The Australian – Julho 11, 2007
Mark Dodd

Uma aparição pública de surpresa pelo militar amotinado de Timor-Leste major Alfredo Reinado e apoiantes armados na cidade de Same onde as forças especiais Australianas mataram a tiro cinco dos seus associados durante uma tentativa falhada para o capturarem em Março último levanta sérias preocupações acerca do estado da lei e da ordem na nação inquieta.

Uma actualização interna da Segurança da ONU de 9 de Julho, de que The Australian obteve ontem uma cópia, declara que o major Reinado, o homem mais procurado de Timor-Leste, e um grupo de apoiantes armados com ''armas automáticas'' chegaram no Domingo à cidade de Same no centro sul para conversas com a polícia da ONU e com a polícia Timorense.

Nenhuma razão foi dada para a visita que ocorreu às 1pm no Domingo de acordo com o relatório da ONU.

Reinado, um antigo comandante da polícia militar de Timor-Leste treinado pelos Australianos, é procurado por homicídio em ligação com a violência política sangrenta do ano passado. O seu retrato está espalhado pelas estações de polícia em cartazes de “procura-se”.

Perguntado sobre a aparição de surpresa de Reinado, o Presidente José Ramos Horta disse que o amotinado não está autorizado a andar com armas nem nenhum dos seus apoiantes.

O relatório da ONU diz que Reinado se encontrou com a polícia da ONU em Same. ''O major Alfredo Reinado foi para a esquadra da polícia da UNPOL em Same juntamente com alguns dos seus apoiantes,'' diz. ''Encontraram-se com o comandante da UNPOL de Same durante um período de tempo não especificado e saíram da área, supostamente em direcção do posto da PNTL (Polícia de Timor). ''Estavam amados com espingardas automáticas.''

Sob o mandato da ONU para Timor-Leste apenas a ONU, alguns polícias Timorenses e membros da força liderada pelos Australianos estão autorizados a trazerem armas.

Detalhes do encontro foram confirmados pela porta-voz da Força de Defesa Australiana que disse que foi dito às tropas Australianas para abandonarem as buscas ao amotinado pelo Presidente Horta. ''Depois da declaração do Presidente Horta de 19 de Junho de que cessariam as operações contra Reinado, a ISF (Força Internacional de Segurança) continua a trabalhar de perto com o governo de Timor-Leste concertando acções em relação com o Reinado e seus seguidores,'' disse.

Qualquer decisão futura para deter Reinado, é da responsabilidade do Procurador-Geral de Timor-Leste e do governo, disse a ADF.

Anónimo disse...

"Under the UN mandate for East Timor only UN, some East Timorese police and members of the Australian-led international security force are allowed to carry arms"

Então, por exclusão de partes, Reinado deve ter passado a trabalhar para a ONU...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.