quarta-feira, maio 30, 2007

Notícias - UNMIT

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 29 May 2007


National Media Reports

Government of the Democratic Republic of Timor-Leste
Prime Minister's Office
Media Release
28 May 2007

Prime Minister Estanislau da Silva Visits Victims of Violence in Ermera District

Timor-Leste (East Timor) Prime Minister Estanislau Da Silva has visited hundreds of victims of the recent violence in Ermera district southwest of Dili and promised measures to boost security in the lead-up to the June 30 parliamentary election.

Da Silva, a leader of the majority Fretilin party, said the attacks on people and property in Ermera followed the May 9 presidential election and were aimed at intimidating the Ermera community.

"It is important for the government to know what is happening in Ermera district so we can take concrete measures to restore security and allow election campaigning to take place peacefully," he said.

"The government will also make efforts to arrest the perpetrators of these attacks and bring them to justice.

"The Fretilin government will not tolerate violent behavior of any kind."

During his weekend Saturday visit to Ermera, Da Silva visited 70 people from the Suco (administrative region) of Orahu who have taken refuge in government buildings in the district capital of Gleno.

"Their homes were torched by agitators that want to create instability in the area to prevent people from participating in election campaigning and the 30 June parliamentary elections," Da Silva said.

He also visited about 200 people sheltering in coffee plantations in the Suco of Poetete after their houses were burned or their families subjected to intimidation. Da Silva said Ermera district had been the target of anti-government activities for the past year.

"In early May 2006, a police officer was killed in Gleno when supporters of the army petitioners attacked members of the Rapid Intervention Unit who were protecting the Secretary of State for
Region III on an official visit to Gleno," he said.

"In February 2007, Valente Soares, a 24-year-old orphan, and caretaker of Fretilin's Ermera headquarters were murdered.

"Incidents of harassment and intimidation of the local population have increased recently."

Attached below are pictures of Da Silva's visit to Ermera district.

For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 or send an email to fretilin.media@gmail.com


Nothing alternative, president of republic promulgate alteration law

The president of republic, Jose Manuel Ramos Horta has approved the alteration of electoral legislative, which was amended by the national parliament from ruling party Fretilin.

According to Mr. Horta, prior to making the decision he onsulted with UNMIT, political parties, civil societies and church about the advantages and disadvantages of the changes.

Mr. Horta said there was no alternative. (STL, TP and STL)

529.198 voters will vote in parliamentary election

According to the information gained by DN from STAE on Monday (28/5), there are 529,198 total voters who will vote in parliamentary election on June 30. Of those, 271,671 voters are men and 257,527 are women.

There are also 3% of new registration (3426 voters) and the majority from the members of CPD-RDTL. (DN)

Eric Tan-Alcino Barris: “Police will guarantee security in parliamentary campaign”

The DSRSG, Mr. Eric Tan said on Friday (25/5) while attending the inauguration monument of PNTL in front of ministry of justice, that UNPol and PNTL is ready to assure security in parliamentary election across the country.

In the mean time minister interior, Alcino Barris said that UNPol and PNTL will also guarantee security in during the legislative campaigning period. (DN)

UNMIT will renovate PNTL

The DSRSG, Mr Eric Tan declared that on Friday (25/5) while attending the inauguration monument of PNTL in front of ministry of justice, that UNMIT will renovate PNTL to be the pride for all Timorese in the future. (DN)


UNMIT welcomes political parties’ commitment to a free and fair June 30 election

The head of the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has welcomed the signing of a document that harnesses the collective will of all political parties to a free and fair June 30 election.

Importantly, the Political Party Accord also covers basic principles of governance after the elections. It commits all parties to a constructive and inclusive democratic process for the new government and opposition.

The Accord has the agreement of all 16 political parties in Timor-Leste.

The head of UNMIT, Mr Atul Khare congratulated all parties for their participation and willingness to reach an agreement.

“The Accord commits the winning party to representing the voices of the majority while listening to and accommodating the needs of the minority. It will also ensure that the minority will adopt a constructive role as a dynamic opposition capable of providing democratic checks and balances.

The new parliament will need a strong and vibrant opposition to ensure that democracy continues to mature in Timor-Leste,” Mr Khare said.

“In the Accord, the pasties commit themselves to ensure that this takes place.”

Also in Dili on Friday, the political parties signed a “Code of Conduct” that commits all parties, their candidates, their representatives and supporters to accept the results, or to challenge them only in competent courts; and to campaign positively through programmes of action not personal criticism of other candidates.

The Code of Conduct was drafted and approved by the national authorities charged with running the parliamentary election.

“Today’s signings demonstrate clearly the agreement of all political parties to play their role freely, fairly and transparently not just during the campaign and voting period, but in the formation of the new parliament and the opposition,” Mr Khare said. (STL)

PDC campaigns in Ainaro

The Christian Democratic Party (PDC) held its first campaign in Ainaro today specially in Rau Husar Suco Aituto; sub-district Maubisse.

The location was chosen for the because Ainaro is the center of “ancient” Timor-Leste and also the home of the party’s parliamentary leader Euclides G da Silva. (STL)

Branco: “nothing facts of Leaders’ communists ideology implementation”

In response to accusations from Alfredo Reinado Alves that communists ideology is being implemented in Timor Leste, the KOTA member of national parliament, Clementino dos Reis Amaral has said that some leaders’ attitudes seem like the doctrine of communists.

However the member of the national parliament from the ruling party Fretilin, Francisco Miranda Branco, said that there aren’t facts or evidence related to such an accusation. (STL)

International Media Reports

Goff to go on night patrol while in East Timor
5:05PM Monday May 28, 2007
Phil Goff
New Zealand Herald

Defence Minister Phil Goff will go on a night patrol with the army while in East Timor.

Mr Goff heads to East Timor tonight to visit New Zealand Defence Force personnel and police working there, as well as East Timorese officials.

Mr Goff said he would visit Defence Force troops and police officers who had been working to achieve security and stability in East Timor.

"While with the New Zealanders I will accompany New Zealand army personnel on a night patrol in Dili."

Mr Goff will meet with newly-elected President Jose Ramos-Horta, whom he has known for almost 20 years, care-taker Prime Minister Estanislau da Silva and senior military and United Nations officials.

This will be Mr Goff's second visit to East Timor in his role as defence minister.
"... I am looking forward to returning and getting a first hand understanding of the current political and security situation."

He will be in East Timor from May 29-31.

Mr Goff will then go to Singapore for the 6th Asian Security Summit, commonly known as the Shangri-La Dialogue, from June 1-3.

The dialogue was the key forum for discussing public policy on defence and security in the Asia-Pacific region, Mr Goff said.
Delegates from 26 countries were taking part and he would meeting with counterparts from Australia, Singapore, Japan, the Republic of Korea, Indonesia, the United Kingdom and Germany. NZPA


Peacekeeper from Philippines injured in East Timor clash
May 28, 2007 3:21 pm
Davao Today

MANILA — The Philippine Mission to the United Nations announced that a female Filipino police officer serving with the United Nations peacekeeping mission in Timor Leste was reported injured in a civil disturbance in the capital Dili on 20 May 2007.

In his report to Foreign Affairs Secretary Alberto G. Romulo, Philippine Permanent Representative to the United Nations Ambassador Hilario G. Davide Jr., identified the injured peacekeeper as Jimeli Valera Acuna, 32, of Taytay, Rizal, and a member of the Philippine police contingent serving with the UN Integrated Mission in Timor Leste (UNMIT).


Ambassador Davide said the Philippine Mission learned about the incident from the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO), which reported on 24 May 2007 that Acuna suffered bruises in the shoulder after she was hit by a rock from a crowd of displaced Timorese who attacked UN peacekeepers in Dili on Sunday, 20 May.

Ambassador Davide said the incident took place shortly after UN peacekeepers responded to reports of fighting and stone throwing between two local groups near the former Chinese Embassy in Dili before 3:00 p.m.

Acuna and another Filipino peacekeeper, Joel Doria, the acting police district commander of Dili, were among the first to respond to the scene and tried to control the crowd. However, one of the groups turned against the UN police officers and began attacking them with rocks.

Quoting the DPKO report, Ambassador Davide said four UN police officers, including Acuna were injured while four UN vehicles were damaged as a result of the incident. He said one civilian died from a head injury, another was hurt, while 50 were arrested.

This is the second violent incident that resulted in an injury to a Filipino peacekeeper serving in Timor Leste. A year ago, Filipino police officer Edgar Layon was wounded when UN peacekeepers were caught in the middle of a gun battle between East Timorese factions also in Dili.

There are 155 Filipino police peacekeepers serving in UNMIT, making it the biggest UN peacekeeping mission where the Philippines is involved. UNMIT’s police component is also led by a Filipino, retired General Rodolfo Tor, who sits as UN police commissioner. END


Indonesia reopens border with Timor-Leste
Updated: 15:39, May 28, 2007
Source: Xinhua

The Indonesian military has reopened the land border with Timor-Leste, after a three-month closure due to political tensions in the neighbour, an officer said Monday.

"In accordance with instructions form the president and the military commander, we have reopened the border since yesterday ( Sunday)," Maj. Gen. Syaiful Rizal, chief of the Udayana Military Command overseeing eastern Indonesia, was quoted by the national Antara news agency as saying.

The traffic of people and goods has returned to normal, he said.

Indonesia shares land border with half-island Timor-Leste in East Nusa Tenggara province.
The government ordered the border closure amid violent rallies and potential conflicts involving policemen and military officers in Timor-Leste that drew the presence of the Australia-led international peacekeeping operations.

"We reopened the border because the situation (in Timor-Leste) is now safe," said Syaiful.


Election Agreement in Timor-Leste
By SOPnewswire
Posted 11 hours, 51 minutes ago

The head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has welcomed the signing of a document that aims to foster a free and fair election at the end of June.

In a statement, UNMIT chief Atul Khare congratulated all 16 parties for their participation and willingness to reach an agreement.

“The Accord commits the winning party to representing the voices of the majority while listening to and accommodating the needs of the minority,” he said. “It will also ensure that the minority will adopt a constructive role as a dynamic opposition capable of providing democratic checks and balances.”

Mr. Khare also said the new parliament “will need a strong and vibrant opposition to ensure that democracy continues to mature in Timor-Leste.”

The Political Party Accord covers basic principles of governance after the elections, committing all parties to a “constructive and inclusive democratic process for the new government and opposition,” UNMIT said in a news release.

Also in Dili on Friday, the political parties signed a “Code of Conduct” that commits all parties, their candidates, their representatives and supporters to accept the results, or to challenge them only in competent courts; and to campaign positively through programmes of action not personal criticism of other candidates.

The Code of Conduct was drafted and approved by the national authorities charged with running the parliamentary election.

UNMIT has been helping to support all aspects of the 2007 presidential and parliamentary electoral process in Timor-Leste, which the world body helped to shepherd to independence in 2002.


Timor-Leste: UN welcomes new election agreement
28 May 2007
The UN News Center

The head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has welcomed the signing of a document that aims to foster a free and fair election at the end of June.
In a statement, UNMIT chief Atul Khare congratulated all 16 parties for their participation and willingness to reach an agreement.

“The Accord commits the winning party to representing the voices of the majority while listening to and accommodating the needs of the minority,” he said. “It will also ensure that the minority will adopt a constructive role as a dynamic opposition capable of providing democratic checks and balances.”

Mr. Khare also said the new parliament “will need a strong and vibrant opposition to ensure that democracy continues to mature in Timor-Leste.”

The Political Party Accord covers basic principles of governance after the elections, committing all parties to a “constructive and inclusive democratic process for the new government and opposition,” UNMIT said in a news release.

Also in Dili on Friday, the political parties signed a “Code of Conduct” that commits all parties, their candidates, their representatives and supporters to accept the results, or to challenge them only in competent courts; and to campaign positively through programmes of action not personal criticism of other candidates.

The Code of Conduct was drafted and approved by the national authorities charged with running the parliamentary election.

UNMIT has been helping to support all aspects of the 2007 presidential and parliamentary electoral process in Timor-Leste, which the world body helped to shepherd to independence in 2002.


East Timor Parties Commit to Democracy before Election, UN Says
Last Updated: May 28, 2007 21:04 EDT
By Ed Johnson

May 29 (Bloomberg) -- East Timor's political parties agreed to respect the results of next month's parliamentary election and build a strong democratic process in the Southeast Asian nation, the United Nations said.

Candidates in the June 30 poll also signed a code of conduct committing them to positive campaigning and only challenging a disputed result through the courts, the UN said.

“The accord commits the winning party to representing the voices of the majority while listening to and accommodating the needs of the minority,'' Atul Khare, head of the UN mission in the country, said in a statement yesterday. ``It will also ensure that the minority will adopt a constructive role as a dynamic opposition capable of providing democratic checks and balances.''

The former Portuguese colony, also known as Timor-Leste, has been unstable since 37 people were killed a year ago in clashes between groups from the western and eastern regions. The violence drove 150,000 people, or about 15 percent of the population, from their homes. Nobel Peace Prize winner Jose Ramos Horta, who was sworn in as president earlier this month, has pledged to heal divisions in the country.

Clashes between political activists in the nation are common, as is violence between martial arts gangs in the capital, Dili. International peacekeepers, led by Australian troops, were deployed last year to restore order.

East Timor borders part of Indonesia on an island about 500 kilometers (310 miles) north of Australia. East Timorese voted in a 1999 referendum for independence, 24 years after Indonesia invaded the territory.

The vote triggered a campaign of violence by militias, backed by the Indonesian military, which left hundreds of civilians dead. The country became independent in May 2002 and Ramos Horta is East Timor's first democratically elected president.

To contact the reporter on this story: Ed Johnson in Sydney at ejohnson28@bloomberg.net .

NZ Defense Minister visits Timor-Leste
Source: Xinhua

New Zealand Defense Minister Phil Goff said Tuesday he expects security in Timor-Leste will be an issue for some time.

According to Radio NZ, Goff is on a three day visit to Timor- Leste involving meetings with New Zealand troops and the country's new president, Jos Ramos-Horta. He will then go to Singapore for a regional security conference.

Goff told the radio violence in Timor-Leste can flare in an instant and New Zealand's presence in Dili is intended to keep it to a minimum.

He said keeping peace in the country is a priority with parliamentary elections due on June 30.
"This will be my second visit to Timor-Leste as Defense Minister and I am looking forward to returning and getting a first hand understanding of the current political and security situation," said Goff.

New Zealand has been deploying troops in Timor-Leste. Another contingent of New Zealand troops departed for Timor-Leste last week for a six month tour of duty. The 105 troops are the third rotation to take up peace keeping duties in Timor-Leste in the past year.

Goff said the troops will be there as long as they are wanted and needed to stabilize the situation.

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

Tuesday, 29 May 2007

The security situation in Dili has been generally calm. However, a 60-year-old woman has been murdered in Same.


Yesterday at about 1425 hrs, UNPol received information from the PNTL Commander that a 60-year-old woman had been murdered in Haturae Village, Same. UNPol and PNTL patrol teams were immediately dispatched to the scene to investigate. Two suspects have been identified and are being sought by police.


Today in Dili, UNPol conducted a total of 43 patrols and were required to attend six incidents. One incident involved a report of fighting near Comoro Roundabout. UNPol attended and dispersed the crowd. Separately, at about 1400hrs, UNPol and ISF carried out a joint search operation in the Delta area of Dili and recovered spears, knives and machetes. No arrests were made.

Yesterday in Dili, the window of an UNPol vehicle was smashed at around 2000hrs by an unknown assailant near Obrigado Barracks. No-one was hurt in the attack.

In Ermera, investigators from UNPol’s Forensics Unit and Ermera District HQ conducted an investigation at the scene of the fire in Gleno Market. Forensic officers inspected, sketched, photographed, and measured the scene. Interviews also conducted indicate that the fire was probably started by accident.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Report any suspicious activities and avoid traveling the areas affected by disturbances. Call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

This has been a daily broadcast of the UN Police in Timor-Leste, for +the people of Timor-Leste


UNMIT Pays Tribute to Peacekeepers Around the World


Dili May 29, 2007 - A ceremony to mark International Peacekeepers’ Day was held this morning to honour the 3,195 peacekeepers from 86 countries currently deployed in Timor-Leste.

Also today, the staff of UNMIT paid tribute to the 71 people who have been killed while serving for the United Nations since 1999 through a flower-laying ceremony.

In a speech this morning, the Acting Special Representative of the Secretary General for Timor-Leste, Eric Tan, recalled that UN personnel have been deployed continuously in Timor-Leste since 1999.

As mandated by Security Council Resolution 1704, UNMIT peacekeepers are contributing to Timor-Leste in the areas of security, electoral support, development and the strengthening of democracy and the rule of law.

“Today we are here to fulfill a very different role compared with the one before. We first assisted an emerging country to rebuild itself and recover from a long struggle.

Now we are assisting the second democratically elected President, and soon a new Government, to solidify, stabilize and make this young democracy sustainable. The evolution of our mandate is sure a most tangible sign that progress has been made,” Mr Tan said.

Mr Tan thanked all of those currently serving and paid tribute to the civilian, police and military peacekeepers who made the ultimate sacrifice “in the service of peace”.

International Peacekeepers’ Day is celebrated across the world where there are more than 100,000 nationals from 115 deployed in 18 peacekeeping missions.

The ceremony was attended by the President of Timor-Leste Dr José Ramos-Horta, other representatives of the Timorese leadership, as well representatives from the diplomatic corps.

Dr Ramos-Horta said that the presence of the United Nations would be needed for some time, specifically in the areas of electoral support, reform of the security sector, the judiciary and other state institutions.

For more information please contact UNMIT Spokesperson Allison Cooper on +670 7230453


This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.


Wednesday, 30 May 2007


The security situation throughout the country has been relatively calm in the last 24 hours.


Today in Dili, UNPol conducted a total of 41 patrols and were required to attend six incidents. Two were minor traffic accidents, and one other was a report of a failed stabbing, in which the victim was unable to identify the attacker.

In Ermera sub-district, UNPol responded to reports of suspected arson and discovered that eleven houses had been burnt in Urahou early in the morning of the 29th. UNPol has questioned one of the victims and is investigating further.

In Ainaro, twelve villagers from Maubisse sub-district visited the UNPol District headquarters to seek refuge after allegedly being threatened by other villagers for political reasons. The matter is being investigated.

Finally, investigators from the Major Crime Investigation Unit are making good progress in the case of the attempted murder of PNTL Officers on 25 May 2007. They have been linked to several good witnesses and will interview them shortly.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Report any suspicious activities and avoid traveling the areas affected by disturbances. Call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

This has been a daily broadcast of the UN Police in Timor-Leste, for +the people of Timor-Leste

**Translation of the Briefing into Tetum will continue tomorrow**

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Notícias - UNMIT
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Terça-feira, 29 Maio 2007

Relatos dos Media Nacionais

Governo da República Democratica de Timor-Leste
Gabinete do Primeiro-Ministro
Comunicado de Imprensa
28 Maio 2007

Primeiro-Ministro Estanislau da Silva Visita Vítimas da Violência no Distrito de Ermera

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste Estanislau Da Silva visitou centenas de vítimas da violência no distrito de Ermera, a sudoeste de Dili e prometeu medidas para reforçar a segurança no período antes das eleições parlamentares a 30 de Junho.

Da Silva, um líder do partido maioritário, a Fretilin, disse que os ataques a pessoas e a propriedades em Ermera a seguir às eleições presidenciais de 9 de Maio visavam intimidar a comunidade de Ermera.

"É importante para o governo saber o que está a acontecer no distrito de Ermera de modo a podermos tomar medidas concretas para restaurar a segurança e permitir que a campanha eleitoral decorra pacificamente," disse.

"O governo fará também esforços para prender os perpetradores destes ataques e levá-los à justiça.

"O governo da Fretilin não tolerará comportamento violento de qualquer espécie."

Durante a sua visita de fim-de-semana no Sábado a Ermera, Da Silva visitou 70 pessoas do Suco (região administrativa) de Orahu que se refugiaram em edifícios do governo em Gleno, capital do distrito.

"As suas casas foram incendiadas por agitadores que querem criar instabilidade na área para prevenir a participação das pessoas na campanha eleitoral e nas eleições parlamentares de 30 de Junho," disse Da Silva.

Visitou também cerca de 200 pessoas que se abrigam em plantações de café no Suco de Poetete depois das suas casas terem sido queimadas ou as suas famílias sujeitas a intimidação. Da Silva disse que o distrito de Ermera tinha sido alvo de actividades anti-governamentais no ano passado.

"No princípio de Maio de 2006, um oficial da polícia foi morto em Gleno quando apoiantes dos peticionários das forças armadas atacaram membros da Unidade de Intervenção Rápida que estavam a proteger o Secretário de Estado para a Região III numa visita oficial a Gleno," disse.

"Em Fevereiro de 2007, Valente Soares, um órfão de 24 anos, e zelador da sede da Fretilin em Ermera foi assassinado.

"Incidentes de assédio e de intimidação da população local aumentaram recentemente."

Anexados em baixo estão fotografias da visita de Da Silva ao distrito de Ermera.

Para mais informações, por favor contacte:
José Teixeira (+670) 728 7080 ou envie um email para fretilin.media@gmail.com


Nenhuma alternativa, o presidente da República promulga alteração à lei

O presidente da República, José Manuel Ramos Horta aprovou a alteração da lei eleitoral, que foi emendado pelo Parlamento Nacional por proposta da Fretilin.

De acordo com o Sr. Horta, antes de tomar a decisão, consultou a UNMIT, partidos políticos, a sociedade civil e a igreja sobre as vantagens e desvantagens das mudanças.

O Sr. Horta disse que não havia nenhuma alternativa. (STL, TP e STL)

529.198 eleitores votarão nas eleições parlamentares

De acordo com a informação obtida pelo DN do STAE na Segunda-feira (28/5), há um total de 529,198 eleitores que votarão nas eleições parlamentares em 30 de Junho. Desses, 271,671 eleitores são homens e 257,527 são mulheres.

Há também 3% de novos registos (3426 eleitores) e a maioria de membros do CPD-RDTL. (DN)

Eric Tan-Alcino Barris: “A polícia garantirá a segurança na campanha parlamentar”

O Vice-SRSG, Sr. Eric Tan disse na Quinta-feira (25/5) quando participava na inauguração do monumento à PNTL, frente ao ministério da Justiça, que a UNPol e a PNTL estão prontas a assegurar a segurança nas eleições parlamentares pelo país.

Entretanto o ministro do interior, Alcino Barris disse que a UNPol e a PNTL assegurarão também a segurança no período da campanha das legislativas. (DN)

A UNMIT renovará a PNTL

O vice-SRSG, Sr Eric Tan declarou que na Sexta-feira (25/5) enquanto participava na inauguração do monumento da PNTL frente ao ministério da justiça, que a UNMIT renovará a PNTL para ser o orgulho de todos os Timorenses no futuro. (DN)


A UNMIT saúda o compromisso de todos os partidos políticos com eleições livres e correctas em 30 de Junho

O responsável da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) saudou a assinatura de um documento que testemunha a vontade colectiva de todos os partidos políticos com eleições livres e correctas em 30 de Junho.

Mais importante, o Acordo dos Partidos Políticos cobre ainda princípios básicos de governação depois das eleições. Compromete todos os partidos num processo democrático construtivo e inclusivo para o novo governo e oposição.

O Acordo teve a adesão de todos os 16 partidos políticos de Timor-Leste.

O responsável da UNMIT, Sr Atul Khare congratulou todos os partidos pela sua participação e disponibilidade para alcançar um acordo.

”O Acordo compromete o partido vencedor a representar as vozes da maioria e a ouvir e acomodar as necessidades da minoria. Garantirá ainda que a minoria adoptará um papel construtivo de oposição dinâmica capaz de providenciar pesos e contra-pesos.

O novo parlamento precisará de uma oposição forte e vibrante para garantir que a democracia continuará a amadurecer em Timor-Leste,” disse o Sr Khare.

“No Acordo, os partidos comprometem-se eles próprios a garantir que isso acontecerá.”

Também em Dili na Sexta-feira, os partidos políticos assinaram um “Código de Conduta” que compromete todos os partidos, candidatos, representantes e apoiantes a aceitarem os resultados, ou a desafiá-los apenas nos tribunais competentes; e a fazerem campanha pela positiva com programas de acção e não criticas pessoais a outros candidatos.

O Código de Conduta foi esboçado e aprovado pelas autoridades nacionais responsáveis pela condução das eleições parlamentares.

“A assinatura de hoje demonstra claramente o acordo de todos os partidos políticos a desempenharem livremente o seu papel, com correcção e transparência não apenas durante o período da campanha e da eleição, mas na formação do novo parlamento e oposição,” disse o Sr Khare. (STL)

PDC faz campanha em Ainaro

O Partido Democrata Cristão (PDC) começou a campanha em Ainarohoje especialmente em Rau Husar Suco Aituto; sub-distrito de Maubisse.

O local foi escolhido porque Ainaro é o centro do “antigo” Timor-Leste e também a casa do líder parlamentar do partido Euclides G da Silva. (STL)

Branco: “nothing facts of Leaders’ communists ideology implementation”

Em resposta a acusações de Alfredo Reinado Alves que a ideologia comunista está a ser implementada em Timor-Leste, o membro do KOTA no parlamento nacional, Clementino dos Reis Amaral disse que atitudes de alguns líderes se parecem com a doutrina dos comunistas.

Contudo o deputado da Fretilin, Francisco Miranda Branco, disse não haver factos ou evidências relativos a tal acusação. (STL)

Relatos dos Media Internacionais

Goff faz patrulha nocturna em Timor-Leste
5:05PM Segunda-feira Maio 28, 2007
Phil Goff
New Zealand Herald

O Ministro da Defesa Phil Goff irá numa patrulha nocturna com as forças armadas em Timor-Leste.

O Sr Goff vai esta noite para Timor-Leste para visitor o pessoal da Força de Defesa da Nova Zelândia e a polícia que está lá a trabalhar, bem como entidades oficiais Timorenses.

O Sr Goff disse que visitará tropas da Força de Defesa e oficiais da polícia que têm estado a trabalhar para alcançar paz e segurança em Timor-Leste.

"Quando estiver com os Neo-zelandeses acompanharei o pessoal da Nova Zelândia numa patrulha nocturna em Dili."

O Sr Goff encontrar-se-à com o recém-eleito Presidente José Ramos-Horta, a quem já conhece há quase 20 anos, o Primeiro-Ministro Interino Estanislau da Silva e militares de topo e funcionários da ONU.

Será a segunda visita do Sr Goff a Timor-Leste como ministro da defesa.
"... espero voltar e ter um entendimento em primeira mão da situação política e de segurança corrente."

Estará em Timor-Leste de 29-31 de Maio.

Depois o Sr Goff irá a Singapura para a 6ª Cimeira de Segurança Asiática, vulgarmente conhecida como Diálogo Shangri-La, de 1-3 de Junho.

O diálogo é o forum chave para discutir política pública de defesa e segurança na região Ásia-Pacífico, disse o Sr Goff.
Tomam parte delegados de 26 países e encontrar-se-á com os colegas da Austrália, Singapura, Japão, República da Coreia, Indonésia, Reino Unido e Alemanha. NZPA


Polícia das Filipinas ferida num confronto em Timor-Leste
Maio 28, 2007 3:21 pm
Davao Today

MANILA — A Missão das Filipinas na ONU anunciou que uma official de polícia Filipina a servir na missão da ONU em Timor-Leste ficou ferida num distúrbio na capital Dili em 20 de Maio de 2007.

Num relatório para o Secretário dos Negócios Estrangeiros Alberto G. Romulo, o Representante Permanente das Filipinas na ONU embaixador Hilario G. Davide Jr., identificou a polícia ferida como Jimeli Valera Acuna, 32 anos, de Taytay, Rizal, e membro do contingente da polícia Filipina a servir na Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT).

O embaixador Davide disse que a Missão das Filipinas soube do incidente pelo Departamento das Operações de Paz da ONU (DPKO), que relatou em 24 de Maio que Acuna sofreu ferimentos num ombro depois de ser atingida por uma pedra atirada de uma multidão de Timorenses deslocados que atacaram as forças da ONU no Domingo, 20 de Maio em Dili.

O embaixador Davide disse que o incidente aconteceu pouco depois da força da ONU ter respondido a relatos de apedrejamentos entre dois grupos locais perto da antiga Embaixada Chinesa em Dili antes das 3:00 p.m.

Acuna e outro polícia, Joel Doria, o comandante em exercício da polícia do distrito de Dili, estavam entre os primeiros que chegaram ao local e tentaram controlar a multidão. Contudo, um dos grupos virou-se contra os oficiais da polícia da ONU e começaram a atacá-los com pedras.

Citando o relatório do DPKO, o embaixador Davide disse que quarto oficiais da polícia da ONU ficaram feridos incluindo Acuna e que ficaram danificados quatro veículos da ONU, como resultado do incidente. Disse que um civil morreu com ferimentos na cabeça, um outro ficou ferido e houve 50 detenções.

Este é o Segundo incidente violento de que resultaram ferimentos em forças das Filipinas que estão em Timor-Leste. No ano passado o oficial Filipino da polícia Edgar Layon ficou ferido quando forças da ONU foram apanhadas no meio de um tiroteio entre facções Timorenses também em Dili.

Há 155 oficiais da polícia Filipina a server na UNMIT, o que torna esta a maior missão das Filipinas. A componente da polícia da UNMIT é também liderada por um Filipino, o General na reserva Rodolfo Tor, que é o comissário da polícia da ONU. FIM

Indonésia re-abre fronteira com Timor-Leste
15:39, Maio 28, 2007
Fonte: Xinhua

As forças militares Indonésias re-abriram a fronteira terrestre com Timor-Leste, depois de três meses de encerramento devido a tensões políticas no país vizinho, disse um oficial na Segunda-feira.

"De acordo com instruções do presidente e do comandante militar, re-abrimos a fronteira ontem ( Domingo)," disse à agência noticiosa Antara o Maj. Gen. Syaiful Rizal, chefe do Comando Militar de Udayana que fiscaliza o leste da Indonésia.

O tráfego de pessoas e bens retornou ao normal, disse.

A Indonésia partilha uma fronteira terrestre na metade da ilha com Timor-Leste na província de East Nusa Tenggara.
O governo ordenou o encerramento da fronteira no meio de ajuntamentos violentos e de conflitos potenciais que envolveram oficiais de polícia e militares em Timor-Leste que atraiu a presença de operações de tropas internacionais lideradas pela Austrália.

"Reabrimos a fronteira porque a situação (em Timor-Leste) é agora segura," disse Syaiful.


Acordo eleitoral em Timor-Leste
Por SOPnewswire
Postado 11 horas, 51 minutos atrás

O responsável ma Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) saudou a assinatura de um documento que visa encorajar eleições livres e correctas no fim de Junho.

Numa declaração, o chefe da UNMIT Atul Khare congratulou todos os 16 partidos pela sua participação e disponibilidade de alcançar um acordo.

”O Acordo compromete o partido vencedor a representar as vozes da maioria e a ouvir e acomodar as necessidades da minoria. Garantirá ainda que a minoria adoptará um papel construtivo de oposição dinâmica capaz de providenciar pesos e contra-pesos.

O novo parlamento precisará de uma oposição forte e vibrante para garantir que a democracia continuará a amadurecer em Timor-Leste,” disse o Sr Khare.

O Acordo dos Partidos Políticos cobre princípios básicos de governação depois das eleições, comprometendo todos os partidos num “processo democrático construtivo e inclusivo para um novo governo e oposição,” disse a UNMIT num comunicado de imprensa.

Também em Dili na Sexta-feira, os partidos políticos assinaram um “Código de Conduta” que compromete todos os partidos, candidatos, representantes e apoiantes a aceitarem os resultados, ou a desafiá-los apenas nos tribunais competentes; e a fazerem campanha positivamente por meio de programas de acção e não com criticas pessoais a outros candidatos.

O Código de Conduta foi esboçado e aprovado pelas autoridades nacionais responsáveis pela condução das eleições parlamentares.

A UNMIT tem estado a ajudar em todos os aspectos dos processos eleitorais de 2007 presidenciais e parlamentares em Timor-Leste, que o órgão mundial ajudou a guiar para a independência em 2002.

Timor-Leste: ONU saúda novo acordo eleitoral
28 Maio 2007
Centro de Notícias da ONU

O responsável da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) saudou a assinatura de um documento que visa encorajar eleições livres e correctas no fim de Junho.
Numa declaração, o chefe da UNMIT Atul Khare congratulou todos os 16 partidos pala sua participação e disponibilidade para alcançar um acordo.

”O Acordo compromete o partido vencedor a representar as vozes da maioria e a ouvir e acomodar as necessidades da minoria. Garantirá ainda que a minoria adoptará um papel construtivo de oposição dinâmica capaz de providenciar pesos e contra-pesos.

O novo parlamento precisará de uma oposição forte e vibrante para garantir que a democracia continuará a amadurecer em Timor-Leste,” disse o Sr Khare.
O Acordo dos Partidos Políticos cobre ainda princípios básicos de governação depois das eleições. “Compromete todos os partidos num processo democrático construtivo e inclusivo para o novo governo e oposição”, disse a UNMIT num comunicado de Imprensa.

Também em Dili na Sexta-feira, os partidos políticos assinaram um “Código de Conduta” que compromete todos os partidos, candidatos, representantes e apoiantes a aceitarem os resultados, ou a desafiá-los apenas nos tribunais competentes; e a fazerem campanha positivamente por meio de programas de acção e não com criticas pessoais a outros candidatos.

O Código de Conduta foi esboçado e aprovado pelas autoridades nacionais responsáveis pela condução das eleições parlamentares.

A UNMIT tem estado a ajudar em todos os aspectos dos processos eleitorais de 2007 presidenciais e parlamentares em Timor-Leste, que o órgão mundial ajudou a guiar para a independência em 2002.

Partidos de Timor-Leste comprometem-se com a Democracia antes das Eleições, diz a ONU
Última actualização: Maio 28, 2007 21:04 EDT
Por Ed Johnson

Maio 29 (Bloomberg) – Os partidos políticos de Timor-Leste concordaram em respeitar os resultados das eleições parlamentares do próximo mês e a construir um processo democrático forte na nação do Sudeste Asiático, disse a ONU.

Candidatos às eleições de 30 de Junho assinaram um código de conduta em que se comprometem a fazer campanha pela positiva e apenas a desafiar os resultados nos tribunais, disse a ONU.

“O acordo compromete o partido vencedor a representar a voz da maioria e a ouvir e acomodar as necessidades da minoria,'' disse numa declaração ontem Atul Khare, responsável da missão da ONU no país. ``Assegurará ainda que a minoria adoptará um papel construtivo como oposição dinâmica capaz de providenciar pesos e contra-pesos democráticos.''

A antiga colónia Portuguesa, também conhecida por Timor-Leste, tem estado instável desde que morreram 37 pessoas há um ano em confrontos entre grupos das regiões leste e oeste. A violência levou 150,000 pessoas das suas casas, ou cerca de 15 por cento da população. O Nobel da Paz José Ramos Horta, que tomou posse como presidente no princípio do mês, prometeu curar as divisões no país.

São comuns confrontos entre activistas políticos na nação, tal como a violência entre gangs de artes marciais na capital, Dili. Tropas internacionais lideradas pelos Australianos, foram destacadas no ano passado para restaurar a ordem.

Timor-Leste tem fronteira com a Indonésia numa ilha de cerca de 500 quilómetros (310 milhas) a norte da Austrália. Os Timorenses votaram pela independência num referendo em 1999, 24 anos depois da Indonésia ter invadido o território.

A votação desencadeou uma campanha de violência por milícias, apoiadas pela força militar Indonésia, que deixou centenas de civis mortos. O país tornou-se independente em Maio de 2002 e Ramos Horta é o primeiro presidente de Timor-Leste eleito democraticamente.

Para contactar o repórter desta história: Ed Johnson em Sydney em ejohnson28@bloomberg.net .

Ministro de Defesa da NZ visita Timor-Leste
Fonte: Xinhua

O Ministro da Defesa da Nova Zelândia Phil Goff disse na Terça-feira que espera que a segurança em Timor-Leste seja uma questão durante algum tempo.

De acordo com a Radio NZ, Goff está numa visita de três dias em Timor- Leste envolvendo encontros com tropas da Nova Zelândia e o novo presidente do país, José Ramos-Horta. Depois irá para Singapura para uma conferência regional de segurança.

Goff disse na rádio que a violência em Timor-Leste pode explodir num instante e a presença da Nova Zelândia tem a intenção de a manter num mínimo.

Diz que manter a paz no país é uma prioridade com eleições parlamentares previstas para 30 de Junho.
"Esta será a minha segunda visita a Timor-Leste como Ministro da Defesa e espero regressar e obter um entendimento em primeira mão da situação política e de segurança corrente," disse Goff.

A Nova Zelândia tem tido tropas destacadas em Timor-Leste. Um outro contingente de tropas da Nova Zelândia partiu na semana passada para Timor-Leste para uma estadia de seis meses. As 105 tropas são a terceira na rotação que assumem serviços de manutenção de paz em Timor-Leste no último ano.

Goff disse que as tropas ficarão enquanto forem desejadas e necessárias para estabilizar a situação.

Esta é uma emissão da Polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação sobre a situação de segurança pelo país.

Terça-feira, 29 de Maio 2007

A situação de segurança em Dili tem estado geralmente calma. Contudo, foi assassinada em Same uma mulher de 60 anos.


Ontem, cerca das 14h25, a UNPol recebeu informação do Comandante da PNTLque uma mulher de 60 anos tinha sido assassinada na Aldeia Haturae, Same. Equipas de patrulha da UNPol e da PNTL foram imediatamente para o local para investigar. Dois suspeitos foram identificados e são procurados pela polícia.

Hoje em Dili, a UNPol conduziu um total de 43 patrulhas e foi requerida para atender seis incidentes. Um incidente envolveu o relato de uma luta na Rotunda perto de Comoro. A UNPol esteve presente e dispersou a multidão. Separadamente, por volta das 14h00, a UNPol e as ISF desenvolveram uma operação conjunta de busca na área de Delta de Dili e recuperou espadas, facas e catanas. Não foram feitas detenções.

Ontem em Dili, foi partido um vidro de um veículo da UNPol por volta das 20h00 por um assaltante desconhecido perto das Obrigado Barracks. Ninguém ficou ferido no ataque.

Em Ermera, investigadores da Unidade Forense da UNPol e do quartel-general do Distrito de Ermera conduziram uma investigação no local do incêndio no Mercado de Gleno. Oficiais forenses inspeccionaram, marcaram, fotografaram e tiraram medidas ao local. Entrevistas também feitas indicaram que o incêndio provavelmente começou por acidente.

A Polícia aconselha a evitar viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. Relate qualquer actividade suspeita e evite viajar para áreas afectadas por distúrbios. Chame o 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Esta foi ema emissão diária da Polícia da ONU em Timor-Leste, para o povo de Timor-Leste


UNMIT homenageia capacetes azuis de todo o mundo

Dili Maio 29, 2007 – Realizou-se esta manhã uma cerimónia para celebrar o Dia Internacional dos Capacetes Azuis para honrar os 3,195 capacetes azuis de 86 países correntemente destacados em Timor-Leste.

Também hoje, o pessoal da UNMIT prestou homenagem às 71 pessoas que foram mortas ao serviço da ONU desde 1999 numa cerimónia com deposição de flores.

Num discurso esta manhã, o Representante Especial em exercício do Secretário-Geral em Timor-Leste, Eric Tan, lembrou que pessoal da ONU tem estado destacado em continuidade em Timor-Leste desde 1999.

Conforme mandato da Resolução 1704 do Conselho de Segurança da ONU, os capacetes azuis da UNMIT estão em Timor-Leste a contribuir nas áreas de segurança, apoio eleitoral, desenvolvimento e no reforço da democracia e da aplicação da lei.

“Hoje estamos aqui a desempenhar um papel muito diferente comparado com o anterior. Primeiro assistimos um país emergente a reconstruir-se e a recuperar de uma longa luta.

Agora estamos a assistir o segundo Presidente eleito democraticamente, e em breve um novo Governo a solidificar, estabilizar e a tornar sustentável esta jovem democracia. A evolução do nosso mandato é de certeza o sinal mais tangível que houve progresso,” disse o Sr Tan.

O Sr Tan agradeceu a todos os que actualmente estão ao serviço e prestou homenagem aos civis, polícias e militares que fizeram o último sacrifício “ao serviço da paz”.

O Dia Internacional dos Capacetes Azuis é celebrado em todo o Mundo onde há mais de 100,000 nacionais de 115 países destacados em 18 missões.

Na cerimónia esteve presente o Presidente de Timor-Leste Dr José Ramos-Horta, outros representantes da liderança Timorense, bem como representantes do corpo diplomático.

O Dr Ramos-Horta disse que a presença da ONU será necessária durante algum tempo, especificamente nas áreas de apoio eleitoral, reforma do sector da segurança, no sistema judicial e noutras instituições do Estado.

Para mais informação por favor contacte a porta-voz da UNMIT Allison Cooper no +670 7230453

Esta é uma emissão da Polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação sobre a situação de segurança pelo país.

Quarta-feira, 30 Maio 2007

A situação de segurança pelo país esteve relativamente calma nas últimas 24 horas.

Hoje em Dili, a UNPol conduziu um total de 41 patrulhas e foi-lhe pedida para atender seis incidentes. Dois foram dois acidentes menores de tráfego, e um outro foi um relato de um esfaqueamento falhado, no qual a vítima não foi capaz de identificar o atacante.

No sub-distrito de Ermera, a UNPol respondeu a relatos de fogos postos suspeitos e descobriu que foram queimadas onze casas em Urahou cedo na manhã do dia 29. A UNPol interrogou uma das vítimas e está a fazer mais investigações.

Em Ainaro, doze aldeões do sub-distrito de Maubisse foram à sede da UNPol do Distrito a procurarem abrigo depois de terem sido alegadamente ameaçados por outros aldeões por razões políticas. O assunto está a ser investigado.

Finalmente, investigadores da Unidade de Investigação de Crimes Sérios estão a fazer bons progressos no caso da tentativa de homicídio de oficiais da PNTL em 25 de Maio de 2007. Foram ligados a algumas testemunhas boas e serão em breve entrevistados.

A Polícia aconselha a evitar viagens durante a noite para as áreas mais afectadas. Relata quaisquer actividades suspeitas e evite viajar nas áreas mais afectadas por distúrbios. Chame o 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Esta é uma emissão da Polícia da ONU em Timor-Leste para o povo de Timor-Leste

**A Tradução para Tétum continuará amanhã **

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.