DILI, 7 December 2006.
From Bob Boughton, in Dili.
Today in Timor-Leste is a public holiday, commemorating the December 7th 1975 invasion by Indonesia. Driving around the city, the streets are much less busy than on a normal working day. Along the beach front, parents are watching the children play in waters that, thirty one short years ago, literally ran with blood. A small ceremony opposite Motael Church is attended by dignitaries, police and members of F-FDTL, and some medals are handed out. But the atmosphere is subdued.
I've been back in Dili only five days, after an absence of nearly two months. A kind of peace has returned, and life appears almost normal.
Businesses are flourishing, market stalls are busy, traffic is much more chaotic - there are so many more UN vehicles than there were a month ago.
The UN police presence is everywhere, white Landcruisers travelling back and forth along the major streets. The refugee camps are still highly visible, at the airport, opposite the UN compound, in the grounds of some churches and some NGOs. But they have far fewer people in them, an effect of the government's policy of encouraging return through both community mediation and the reduction of food relief. There is still talk of an impending humanitarian crisis, if the rains come and turn the camps into a floodplain; but until today, thankfully, the rains have held off. Not so good for comfort outside the air-conditioned offices; but better than an epidemic of dengue fever or cholera which would quickly kill many of the most vulnerable still in the camps, young children and the frail aged.
Most schools are now open and operating, as is the university, and the Non-Formal Education Centre where I am based most days. So yes, in a sense, things appear to be returning to normal.
But the violence is still out there, and the fear which accompanies it.
Four people have died in street gang fights just since last Sunday. In the chilling terrorist style that these killings can take, one young man had his ears and tongue cut out. Another was killed in front of the family who raised him, after the gang had burnt their house and the one next door. Another died in hospital, of injuries sustained from a vicious beating.
The groups which do these crimes are called martial arts groups. While these latest killings are said to be part of a cycle of revenge, not directly political, the gangs themselves were mobilised in the political violence that began in April, when they were paid to create trouble and fed drugs.
Perhaps their political masters no longer give the orders, but they are the ones who set the cycle of violence in train. Why are the leaders of these gangs, their political sponsors, and the people who financed them still not brought before the courts? This has been going on for seven months. Is the situation still too 'delicate'? Has the UN, which has assumed full control of the police, made some risk assessment that the low level violence is a price the people will have to pay for peace in the longer term?
The gang leaders and their political backers are not the only ones still at large. Major Reinado, the rebel leader who shot at loyalist troops in front of SBS cameras, is still at large, three months after his 30th August escape from Becora Prison. Not only is he at large; he gives interviews to local and international media, turns up at traditional ceremonies proclaimed to be about building peace, and attends peace seminars where he is photographed with Australian troops. Prime Minister Horta, who owes his position to the political crisis Reinado's mutiny helped to precipitate, comments every other day on this situation, each time with a different explanation.
Reinado should be arrested immediately; he will be arrested soon; his arrest is a matter for the military; he is still at large because his capture might cost the loss of more lives; he should surrender; his case is in the hands of the Ministry of Justice. So it goes, in a succession of press releases and media conferences organised by an Australian- funded team of spin doctors. Many people are becoming cynical of these non-explanations, and the constant stream of self-serving media releases emanating from the PM's office. This is a style of political media management familiar in Australia, but only seen in Timor-Leste since the crisis began.
Meanwhile, the man that Horta deposed as PM, FRETILIN Secretary-General Mari Alkatiri, comments wryly that, months after he was removed, supposedly to end the violence, it continues; and while the real perpetrators of the coup are still at large, the only people cooperating with the justice system are the innocent targets of the coup's propagandists.
FRETILIN President, Lu-Olo, President of the Parliament, is more direct, pointing out that Reinado and his armed gang are there to intimidate FRETILIN supporters in the lead up to the next election.
The defections from the army, the armed clashes, the collapse of the police force, the removal of Alkatiri, the political and gang violence, and the subsequent impunity enjoyed by the rebel soldiers and police, all contribute to one outcome - reducing the chances that FRETILIN will be
returned at the next election with a majority sufficient to continue to govern in their own right, as they did before the coup. The opposition parties who led the street demonstrations in favour of the army deserters and against Alkatiri in May and June; the people who alleged massacres by loyalist troops and a container load of missing weapons, neither of which could be verified by the UN Special Investigation team; the conservative Church leaders who attacked Alkatiri and the secular and socially progressive FRETILIN program - they will be among the beneficiaries if a so-called 'national unity' government is forced upon the country. The constant talk of 'dialogue' and 'justice' and 'national unity' may be well-intentioned in the mouths of some; but for the coup plotters and their national and international backers, these are weasel words. In the name of peace, a cover story is woven to disguise the removal by violence of a democratically- elected progressive nationalist government, which had the gall to stand up against powerful minority interests in its own country and the major powers in the region.
Will the coup succeed? Thirty one years ago, the first FRETILIN government faced up against a military invasion sent to overthrow it by one of the world's biggest countries. No one gave them a chance. The people predicting their demise now, or worse still, actively working for it, should learn from history. This is no ordinary party, and the people who elected them are no ordinary people. On Tuesday, I saw 500 militants fill the FRETILIN hall to welcome Alkatiri back from overseas. This was a meeting in that tradition its detractors call 'old-fashioned' - organised, passionate, disciplined, and committed. Like many other FRETILIN functions I have seen in the last few years, it was representative of the whole society, from top to bottom - Cabinet Ministers and ex-guerrilla fighters mixing easily and warmly with young men and women not even born in 1975.
It brought to mind the slogan I first heard in the darkest days following the 1975 invasion: "FRETILIN will win".
.
domingo, dezembro 10, 2006
Situationer
Por Malai Azul 2 à(s) 21:10
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
1 comentário:
Tradução:
Ponto da situação
DILI, 7 Dezembro 2006.
De Bob Boughton, em Dili.
Hoje é feriado público em Timor-Leste, que comemora a invasão da Indonésia em 7 de Dezembro de 1975. Guiando através da cidade, as ruas estão muito menos atarefadas do que num dia normal de trabalho. Ao longo da frente da praia, os pais observam as crianças a brincar nas águas que, à trinta e um anos atrás, corriam com sangue literalmente. Numa pequena cerimónia na Igreja Motael em frente estão presentes personalidades, polícias e membros das F-FDTL, e entregam algumas medalhas. Mas a atmosfera é sombria.
Estou de volta a Dili somente há cinco dias, depois duma ausência de quase dois meses. Regressou uma espécie de paz e a vida parece quase normal.
Os mercados estão a florescer, as bancas dos mercados estão ocupadas, o tráfego está muito mais caótico – há muitos mais veículos da ONU do que há um mês atrás.
A polícia da ONU está presente em todo o lado, Landcruisers brancos viajam para frente e para trás nas ruas principais. Os campos de deslocados são ainda muito visíveis, no aeroporto, frente ao complexo da ONU, nos terrenos de algumas igrejas e de algumas ONG’s. Mas têm muito menos gente, um efeito da política do governo de encorajar o regresso através da mediação comunitária e da redução do auxílio alimentar. Ainda se fala duma crise humanitária eminente, se a chuva vier e transformar os campos numa planície alagada; mas até hoje, agradecidamente, as chuvas não vieram. Não é tão bom para o conforto fora dos escritórios com ar condicionado; mas é melhor do que uma epidemia de febre de dengue ou de cólera que mataria rapidamente muitos dos mais vulneráveis ainda nos campos, crianças jovens e os idosos frágeis.
A maioria das escolas estão agora abertas e a operar, como está a universidade e o Centro de Educação Não-Formal onde estou na maioria dos dias. Por isso sim, num certo sentido, as coisas parecem estar a regressar ao normal.
Mas a violência ainda está lá, e o medo que a acompanha.
Quatro pessoas morreram em lutas de gangs de rua simplesmente desde o último Domingo. No gélido estilo terrorista que estes assassinatos podem tomar, um jovem teve as suas orelhas e língua cortadas. Um outro foi morto frente à família que o criou, depois do gang ter queimado a sua casa e a do lado. Um outro morreu no hospital, de feridas provocadas por um espancamento vicioso.
Os grupos que cometem estes crimes são chamados grupos de artes marciais. Ao mesmo tempo que dizem que estes últimos assassinatos fazem parte de um ciclo de vingança, não directamente política, os próprios gangs foram mobilizados para a violência política que começou em Abril, quando foram pagos para criar problemas e lhes foi dado drogas.
Talvez que os seus patrões políticos já não lhe dêem ordens, mas foram eles quem puseram em movimento o ciclo de violência. Porque é que os líderes destes gangs, os seus patrocinadores políticos, e quem os financiou não foram ainda levados aos tribunais? Isto está a acontecer já há sete meses. É a situação ainda demasiado 'delicada'? Terá a ONU, que assumiu o controlo total da polícia, feito alguma avaliação de risco (e concluído) que um nível baixo de violência é um preço que as pessoas terão de pagar pela paz a longo prazo?
Os líderes de gangs e os seus apoiantes políticos não são os únicos ainda ao largo. O Major Reinado, o líder amotinado que disparou contra tropas leais em frente das câmaras da SBS, está ainda à solta, três meses depois da sua fuga em 30 de Agosto da Prisão de Becora. E não está só ao largo; dá entrevistas a medias locais e internacionais, aparece em cerimónias tradicionais proclamadas como sendo sobre a construção da paz, e participa em seminários da paz onde é fotografado com tropas Australianas. O Primeiro-Ministro Horta, que deve a sua posição à crise política que o motim de Reinado ajudou a precipitar, comenta sobre a situação, dia sim dia não, de cada vez com uma explicação diferente.
Reinado devia ser preso imediatamente; será preso em breve; a sua prisão é uma matéria para os militares; está ainda ao largo porque a sua captura pode custar a perda de mais vidas; devia-se entregar; o seu caso está nas mãos do Ministério da Justiça. Assim vai dizendo, numa sucessão de comunicados e de conferências de imprensa organizados por uma equipa de manipuladores financiada pelos Australianos. Muita gente está a ficar cínica com estas não-explicações, e com o constante fluxo de comunicados de imprensa auto-laudatórios a emanarem do gabinete do PM. Este é um estilo de gestão política dos media familiar na Austrália, mas somente vista em Timor-Leste desde que começou a crise.
Entretanto, o homem que Horta depôs como PM, o Secretário-Geral da FRETILIN Mari Alkatiri, comenta ironicamente que, meses depois, meses depois de ter sido removido, supostamente para acabar a violência, esta continua; e enquanto os perpetradores reais do golpe estão ainda ao largo, as únicas pessoas que cooperam com o sistema de justiça são os alvos inocentes dos propagandistas do golpe.
O Presidente da FRETILIN, Lu-Olo, Presidente do Parlamento, é mais directo, apontando que Reinado e o seu gang armado estão lá para intimidar os apoiantes da FRETILIN na preparação das próximas eleições.
As deserções das forças armadas, os confrontos armados, o colapso da força da polícia, a remoção de Alkatiri, a violência política e de gang, e a subsequente impunidade que gozam os polícias e soldados amotinados, tudo contribui para um resultado – reduzir as oportunidades da FRETILIN regressar nas próximas eleições com uma maioria suficiente para continuar a governar conforme o seu direito, como faziam antes do golpe. Os partidos da oposição que lideraram as manifestações de rua a favor dos desertores das forças armadas e contra Alkatiri em Maio e Junho; as pessoas que alegaram massacres por tropas leais e um contentor cheio de armas em falta, e nada disto foi verificado pela equipa Especial de Investigação da ONU; os líderes conservadores da Igreja que atacaram Alkatiri e o programa secular e socialmente progressivo da FRETILIN – estarão entre os beneficiários de um chamado governo de 'unidade nacional' a ser forçado ao país. A conversa constante de 'diálogo' e 'justiça' e 'unidade nacional ' pode ser bem-intencionada na boca de alguns; mas são palavras falsas dos perpetradores do golpe e dos seus apoiantes nacionais e internacionais. Em nome da paz, inventa-se uma história para disfarçar a remoção pela violência de um governo eleito democraticamente, progressivo e nacionalista que teve a ousadia de se levantar contra minorias poderosas do seu próprio país e os poderes maiores da região.
Terá o golpe sucesso? Há trinta e um anos atrás, o primeiro governo da FRETILIN enfrentou uma invasão militar enviada para o derrubar por um dos maiores países do mundo. Ninguém lhes deu uma oportunidade. As pessoas que vaticinam a sua morte agora, ou pior ainda, que activamente trabalham para isso, deviam aprender com a história. Este não é um partido vulgar, e as pessoas que o elegeram não são pessoas vulgares. Na Terça-feira, vi 500 militantes encherem o salão da FRETILIN para saudar Alkatiri de volta do estrangeiro. Este foi um encontro que conforme a tradição os seus detractores chamam 'antiquado' - organizado, apaixonado, disciplinado, e comprometido. Como muitas outras iniciativas da FRETILIN que tenho visto nos últimos anos, era representativo de toda a sociedade, de alto a baixo – Ministros do Gabinete e ex-guerrilheiros misturando-se fácil e calorosamente com jovens homens e mulheres nem sequer nascidos em 1975.
Isso trouxe-me à mente o slogan que ouvi pela primeira vez nos dias mais negros depois da invasão de 1975: "A FRETILIN vencerá ".
Enviar um comentário