quarta-feira, novembro 29, 2006

Ex Timor minister 'will be convicted'

The Age
November 29, 2006 - 9:05PM

Timor's chief prosecutor says he is confident of convicting former interior minister Rogerio Lobato on a range of counts including conspiracy and arms offences in a trial beginning in Dili on Thursday.

"We have 18 witnesses, from the highest level ... down to the common people," Dr Longuinhos Monteiro said.

"... we are confident of the indictment."

Lobato was dismissed as interior minister in May. Evidence was later presented in an Australian television documentary that he had distributed guns to civilians to kill the Fretilin government's opponents, with the support of former prime minister Mari Alkatiri, who quit in early June.

Both ex-leaders are accused of key responsibility for the violence which has afflicted the former Portuguese colony and Indonesian territory since April, resulting in about 50 deaths and systematic arson attacks.

Thousands of people have fled to displaced persons' camps, where they remain.

Lobato has been under house arrest since mid-June, and will be tried by a panel of two international judges and one Timorese.

Australian soldiers are expected to provide security at the court.

Sources close to Dili Appeals Court where the disgraced minister will appear said star prosecution witnesses include ex-defence minister Roque Rodrigues, who was sacked along with Lobato, armed forces chief Brigadier-General Taur Matan Ruak and police commissioner Paulo Martins.

The charges carry penalties ranging between 18 and 24 years.

A notable absence will be Alkatiri who is in Mozambique, after leaving East Timor for medical treatment in Portugal a fortnight ago, with Dr Monteiro's permission.

He signed a written undertaking to return on December 2, although there is speculation he may not. He is listed as a secondary prosecution witness in the Lobato case.

The chief prosecutor said he needed greater international support to prosecute all those accused of responsibility by a recent UN report on the violence.

Timorese politicians agreed before its release to abide by the findings, but most have not kept their promise.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Ex-ministro “será condenado”
The Age
Novembro 29, 2006 - 9:05PM

O procurador-geral de Timor diz que está confiante na condenação do antigo ministro do interior Rogério Lobato numa série de acusações que incluem conspiração e crimes de armas num julgamento que começa na Quinta-feira em Dili.

"Temos 18 testemunhas do mais alto nível ... até gente comum," disse o Dr Longuinhos Monteiro.

"... estamos confiantes na condenação."

Lobato foi demitido de ministro do interior em Maio. Mais tarde foi apresentada evidência num documentário da televisão Australiana que tinha distribuído armas a civis para matar opositores do governo da Fretilin, com o apoio do antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri, que se demitiu no princípio de Junho.

Ambos os ex-líderes são acusados da responsabilidade principal pela violência que tem afligido a antiga colónia Portuguesa e território Indonésio desde Abril, resultando em cerca de 50 mortes e sistemáticos ataques incendiários.

Milhares de pessoas fugiram para campos de deslocados, aonde se mantêm.

Lobato tem estado sob prisão domiciliária desde meados de Junho, e será julgado por um painel de dois juízes internacionais e um Timorense.

Espera-se que soldados Australianos providenciem a segurança ao tribunal.

Fontes próximas do Tribunal de Recurso de Dili onde o ministro caído em desgraça aparecerá disseram que as testemunhas principais da acusação incluem o ex-ministro da defesa Roque Rodrigues, que foi despedido juntamente com Lobato, o chefe das forças armadas Brigadeiro-General Taur Matan Ruak e o comissário de polícia Paulo Martins.

As acusações comportam penas que vão dos 18 aos 24 anos.

Uma ausência notada será a de Alkatiri que está em Moçambique, depois de sair de Timor-Leste para tratamento médico em Portugal há uma quinzena de dias atrás, com a autorização do Dr Monteiro.

Ele assinou que se responsabilizava em regressar em 2 de Dezembro, apesar de haver especulação que pode não o fazer. Está listado como uma testemunha secundária da acusação no caso de Lobato.

O procurador-geral disse que precisa de maior apoio internacional para processar todos os acusados de responsabilidade por um relatório recente da ONU sobre a violência.

Os políticos Timorenses concordaram antes da sua saída em seguir as suas conclusões, mas a maioria não tem cumprido com as suas promessas.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.