quarta-feira, novembro 29, 2006

Chef de mission says Timor-Leste cherishes opportunity to participate in Asiad

November 29, 2006

Source: Xinhua

Chef de mission of the Timor-Leste delegation Fernando Encarnacao said here Tuesday that his country would cherish every opportunity to participate in major international sports events including the upcoming Doha Asian Games.

Encarnacao made the remarks at an interview with Xinhua when the delegation of Timor-Leste, or East Timor, held a flag-raising ceremony Tuesday at the athletes' village in Doha, capital of Qatar, marking the second time for his country to compete at an Asian Games after it regained independence in early 21st century.

"Maybe we have no chance to get medals, but we will send our athletes to compete in major sports events if we have the chance," Encarnacao told Xinhua, adding "We cherish the chance".

Timor-Leste, which regained its independence in May, 2002, has sent a contingent of 15 athletes to compete in six events, including athletics, badminton, boxing, Karate, Taekwondo and weighlifting, at the 15th Doha Asian Games, which is scheduled for Dec. 1 to 15 in the capital of the Gulf country Qatar.

According to the official website of the 15th Asian Games, it's the second time for the small country, which has a size of some 15, 000 square km and a population of some 900,000, to participate in an Asian Games.

Four years ago at the 14th Asian Games in Busan, South Korea, Timor-Leste sent a 24-member delegation to the event just several months after it ragained independence, without getting medals.

The country also sent a six-athlete team to Athens in 2004 for the Olympics.



.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Chefe de missão diz que Timor-Leste acarinha a oportunidade de participar em Asiad
Novembro 29, 2006

Fonte: Xinhua

O chefe da missão da delegação de Timor-Leste Fernando Encarnação disse Terça-feira aqui que o seu país acarinha cada oportunidade de participar em eventos desportivos maiores internacionais incluindo os próximos Jogos Asiáticos em Doha.

Encarnação fez o comentário numa entrevista com Xinhua quando a delegação de Timor-Leste, realizou uma cerimónia de hastear da bandeira na Terça-feira na aldeia dos atletas em, capital do Qatar, marcando a segunda vez que o seu país compete nos Jogos Asiáticos depois de ter reganhado a independência no princípio do século XXI.

"Talvez não tenhamos hipóteses de ganhar medalhas, mas enviaremos os nossos atletas para competirem em eventos desportivos maiores se tivermos a oportunidade," disse Encarnação ao Xinhua, acrescentando "Acarinhamos a oportunidade ".

Timor-Leste, que reganhou a sua independência em Maio, 2002, enviou um contingente de 15 atletas para competirem em seis eventos, incluindo atletismo, badminton, boxe, Karate, Taekwondo e levantamento de pesos, nos 15º Jogos Asiáticos em Doha A, que estão agendados de 1 a 15 de Dezembro na capital do país do Golfo Qatar.

De acordo com o website official dos 15º Jogos Asiáticos, é a segunda vez que o pequeno país, que tem o tamanho de 15, 000 quilómetros quadrados e uma população de cerca de 900,000, participa nos Jogos Asiáticos.

Há quarto anos nos 14º Jogos Asiáticos em Busan, Coreia do Sul, Timor-Leste enviou uma delegação com 24 membros para o evento somente meses depois de ter reganhado a sua independência, sem ter conseguido medalhas.

O país enviou também uma equipa de seis atletas para os Jogos Olímpicos em Atenas em 2004.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.