quarta-feira, outubro 25, 2006

Versão oficial australiana...

Sydney Morning Herald - October 26, 2006
Timor in chaos as leader murdered
Lindsay Murdoch

SECURITY forces in East Timor fear violence will dramatically escalate in Dili after the execution of a leader of one of East Timor's biggest gangs.

The martial arts gang leader was shot in the head on a Dili street, where for weeks rival gangs have fought fiercely.

An Australian soldier was also involved in a shooting incident yesterday (!), the Australian Defence Force says, amid violence in Dili in which at least two people died and dozens were injured.

East Timor's army is also preparing to address the nation declaring its troops should no longer be confined to barracks because of the lawlessness, sources in Dili said last night.

The army's top officers will declare that the forced removal from office of former prime minister Mari Alkatiri amounted to a coup and that those responsible should be investigated by East Timorese, sources said.

The army was expected to make the address last night but state television went off the air, citing technical problems.

If the army goes ahead with the address it would be seen by Dili's political elite as criticism of the President, Xanana Gusmao, who is strongly supported by the Prime Minister, Jose Ramos-Horta. Mr Ramos-Horta is visiting the Pope at the Vatican.

Such provocative comments by the army's top officers would almost certainly wreck efforts to bring an end to months of violence in the country of 1 million people. The army's move follows the release last week of a United Nations report that recommended the army's commander, Taur Matan Ruak, be prosecuted for illegally arming civilians with weapons when violence erupted in the country in April and May.

Since May East Timor's troops have been confined to barracks.

Dili erupted in violence yesterday when Assis Hendrique da Silva, 27, was shot in the head on a street near Dili's airport.

Mr da Silva was a "master" of the Sacred Heart martial arts gang, whose thousands of members have been fighting rival gangs on Dili's streets for weeks.

The killer has been identified as a man from eastern East Timor, a gang social worker told the Herald last night.

A Timorese witness has said he saw the shooting. The killer leaned out from behind a building and shot at da Silva with a pistol, he has been reported as saying.

"It's crazy here tonight," the social worker said. "Members of the gang believe that the killer is hiding out in a refugee camp near the airport ... they want revenge and I don't think anything will stop them getting it."

For 40 minutes late yesterday, Portuguese security forces battled members of the gang as they attended a wake for da Silva. The Portuguese fired rubber bullets and tear gas while gang members pelted them with rocks. Gangs fought running battles at the airport camp most of the day forcing the closure of the airport.

Several sustained attacks by rock-throwing youths were made on Australian and other security forces during the day.

An Australian soldier attempting to quell the violence shot at a gun-wielding East Timorese man near the airport, the Australian Defence Force said.

A Defence spokesman in Canberra said the soldier, whose name has been withheld, fired a number of shots in self-defence after another man approached a military checkpoint.

"Initial reports are that the man had a weapon which he raised in a threatening manner and took a firing position," the spokesman said. "That is when the soldier retaliated in self-defence." The man "fled the scene and it cannot be confirmed whether he was injured in the incident", he said.

A foreign businessman in Dili said by telephone last night that street protagonists suddenly appear to have obtained weapons they have not previously produced. "The guns are out again. It's not as bad as in May but the situation is serious," he said.

About 33 people were killed in April and May and 155,000 forced into refugee camps where most remain.

Shots are believed to have been fired at Australian security forces during one of yesterday's battles. The gang social worker said money appears to have been paid to gang members to cause trouble this week. "There's political money up for grabs all over the place at the moment," he said.

Mr da Silva's murder came after the most violent night in Dili for weeks. Twelve houses were set alight in the nearby Comoro area, witnesses said.

Earlier gang members had vandalised a Ministry of Education building and seriously injured a security guard.

A employee of CHC Helicopters Australia, a company that flies workers to oil and gas rigs in the Timor Sea, was chased and attacked near the airport. He suffered minor injuries.

MPs fled the parliament in Dili yesterday afternoon after hearing rumours the building was about to be attacked. Four people have been killed and 47 wounded in Dili since the weekend when two men were decapitated after being attacked outside a church.

.

4 comentários:

Anónimo disse...

POVO MAUBERE
OS TIMORENSES QUE AMAM A SUA PATRIA TÊM DE SE UNIR NUM GRANDE MOVIMENTO POPULAR (LOROSAE E LOROMONU) E CORRER COM OS AUSTRALIANOS, QUE INVADIRAM E ESTÃO A OCUPAR O PAÍS PARA CONTROLAR A SUA SOBERANIA (NA ESTRATÉGIA AUSTRALIANA ESTAS ACÇÕES SÃO DESIGNADAS POR OPERAÇÕES DE PACIFICAÇÃO !!!!) È SÓ HIPOCRISIA PATROCINADA AO MAIS ALTO NÍVEL (PR E PM).

QUEREM TRANSFORMAR O POVO MAUBERE EM "ABORÍGENAS" (PARECE QUE ALGUNS GOSTAM DESSE ESTATUTO!!!.

SERÁ QUE VALEU A PENA A LUTA E SOFRIMENTO PELA INDEPENDÊNCIA PARA SERMOS CONFRONTADOS COM AQUILO QUE SE ESTÁ A PASSAR EM TIMOR-LESTE? SÓ COM UM FORTE MOVIMENTO POPULAR E FORTE UNIDADE NACIONAL SERÁ POSSÍVEL ULTRAPASSAR ESTA CRISE QUE AFECTA SERIAMENTE A DIGNIDADE DOS TIMORENSES E DO ESTADO DE DIREITO.

ESTÃO A SER ENGANADOS! REVOLTEM-SE E MOSTREM DO QUE SÃO CAPAZES OS TIMORENSES!.....CORRAM COM OS AUSTRALIANOS E TAMBÉM COM OS LIDERES QUE VOS ANDAM A ENGANAR, POIS JÁ NÂO PRECISAM DE MAIS EVIDENCIAS. REINADO E COMPANHIA JÁ VIRAM QUE FORAM ENGANADOS E VÃO ACABAR POR SER DESCARTADOS PARA EVITAR COMPROMETER O PR E SEUS LACAIOS…

LUTEM PELA VOSSA SOBERANIA. OS TIMORENSES NÃO PRECISAM DA AJUDA DE PAÍSES COMO A AUSTRÁLIA, QUE QUEREM ANULAR A SUA IDENTIDADE PARA SUBJUGAR O POVO E PODEREM EXPLORAR AS RIQUEZAS DO PAÍS, EXPLORANDO O POVO TIMORENSE E DEFENDENDO OS INTERESSES GEOESTRATÉGICOS E GEOPLÍTICOS DOS EUA.
TITAN

Anónimo disse...

Tradução:
Versão oficial australiana...
Sydney Morning Herald – 26 de Outubro, 2006
Timor em caos quando um líder (de gang) é assassinado
Lindsay Murdoch

As forças de segurança em Timor-Leste escalará dramaticamente em Dili depois da execução do líder de um dos maiores gangs de Timor-Leste.

O líder do gang de artes marciais foi baleado na cabeça numa rua de Dili, onde durante semanas gangs rivais lutaram ferozmente.

Um soldado Australiano esteve também envolvido num incidente com disparos ontem (!), diz a Força Australiana de Defesa, no meio de violência em Dili na qual morreram pelo menos duas pessoas e dúzias ficaram feridos.

As forças armadas de Timor-Leste está também a preparar-se para se dirigir à nação declarando que as suas tropas não devem ficar mais tempo acantonadas nos quartéis por causa da falta de ordem, disseram fontes em Dili ontem à noite.

Os oficiais de topo das forças armadas declararão que a remoção forçado do seu posto do antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri foi um golpe de Estado e que esses responsáveis devem ser investigados pelos Timorenses, disse a fonte.

Esperava-se que as forças armadas fizessem o anúncio ontem à noite mas a televisão do Estado ficou sem emissão, citando problemas técnicos.

Se as forças armadas avançarem com o anúncio isso será visto pela elite política de Dili como uma crítica ao Presidente, Xanana Gusmão, que é fortemente apoiado pelo Primeiro-Ministro, José Ramos-Horta. Mr Ramos-Horta está de visita do Papa no Vaticano.

Tais comentários provocadores pelos oficiais de topo das forças armadas quase de certeza destruirão os esforços para pôr fim a meses de violência no país de 1 milhão de pessoas. A acção das forças armadas segue-se à publicação na semana passada do relatório da ONU que recomenda que o comandante das forças armadas, Taur Matan Ruak, seja processado por ter ilegalmente armado civis com armas quando a violência irrompeu no país em Abril e Maio.

Desde Maio que as tropas de Timor-Leste têm estado confinadas nos quartéis.

Dili irrompeu ontem em violência quando Assis Hendrique da Silva, 27 anos, foi baleado na cabeça numa rua perto do aeroporto de Dili.

Mr da Silva era um "mestre" do gang de artes marciais do Coração Sagrado, cujos milhares de membros têm estado a lutar contra gangs rivais nas ruas de Dili há semanas.

O assassino foi identificado como um homem do leste de Timor-Leste, um trabalhador social do gang disse ao Herald a noite passada.

Uma testemunha Timorense disse que viu o disparo. O assassino debruçou-se por detrás de um edifício e disparou contra da Silva com uma pistola, tem sido relatado como tendo dito.

"É uma loucura aqui à noite," disse o trabalhador social. "Membros do gang acreditam que o assassino se esconde num campo de deslocados perto do aeroporto ... querem vingança e penso que nada os parará de a obterem."

Durante 40 minutos ontem à noite, forças de segurança Portuguesas lutaram contra membros do gang quando esperavam pelo velório de da Silva. Os Portugueses dispararam balas de borracha e gás lacrimogéneo enquanto os membros do gang os apedrejaram. Os gangs provocaram várias batalhas no campo do aeroporto durante a maior parte do dia forçando o fecho do aeroporto.

Vários ataques sustentados por jovens atiradores de pedras foram feitos contra os Australianos e outras forças de segurança durante o dia.

Um soldado Australiano ao tentar acalmar a violência disparou contra um Timorense que apontava uma arma perto do aeroporto, disse a Força de Defesa Australiana.

Um porta-voz da Defesa em Canberra disse que o soldado, cujo nome não foi divulgado, disparou um número de tiros em auto-defesa depois de um outro homem se aproximar de um checkpoint militar.

"Os relatos Iniciais dizem que o homem tinha uma arma que levantou de modo ameaçador e que tomou uma posição de disparo," disse o porta-voz. "Isto é, o soldado disparou em auto-defesa." O homem "fugiu da cena e não se pode confirmar se ficou ferido no incidente", disse.

Um negociante estrangeiro em Dili disse por telefone ontem à noite que os protagonistas de rua parece terem obtido de repente armas que previamente não tinham. "As armas estão fora outra vez. Não é tão mau como em Maio mas a situação é séria," disse.

Cerca de 33 pessoas foram mortas em Abril e Maio e 155,000 forçados a irem para campos de deslocados onde a maioria permanece.

Acredita-se que foram disparados tiros contra as forças de segurança Australianas durante uma das batalhas de ontem. O trabalhador social do gang disse que parece que foi pago dinheiro aos membros do gang para criarem problemas esta semana. "Há dinheiro político para se apanhar à força por todo o lado nesta altura," disse.

O assassínio do Sr da Silva veio depois da noite mais violenta em Dili desde há semanas. Foram incendiadas doze casas perto da área de Comoro, disseram testemunhas.

Antes membros do gang tinham vandalizado um edifício do Ministério da Educação e ferido seriamente um guarda de segurança.

Um empregado da CHC Helicopters Australia, uma companhia que voa trabalhadores para os equipamentos de petróleo e de gás no Mar de Timor, foi perseguido e atacado perto do aeroporto. Teve ferimentos ligeiros.

Os deputados fugiram do Parlamento em Dili ontem à tarde depois de ouvirem rumores que o edifício estava prestes a ser atacado. Foram mortas quatro pessoas e 47 ficaram feridas em Dili desde o fim-de-semana quando dois homens foram decapitados depois de terem sido atacados no exterior de uma igreja.

Anónimo disse...

Aussies, go home!

Apliquem lá multas à vontade, prendam quem quiserem, façam lá o que vos apetecer, mas ... GO HOME!!!

Anónimo disse...

Primeiro, por alegadas "razões técnicas" a TV de Timor-Leste ficou off e não passou em directo a Conferência de Imprensa do Brigadeiro-General das F-FDTL. Vinte e quatro horas depois o Timor-Online, que denunciou tão estranha avaria, bloqueou. Quem é que está a amordaçar a liberdade de expressão em Timor-Leste?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.