Strategypage.com
October 6, 2006: In East Timor, violent street gangs, many of them affiliated with political groups, continue to roam the capital, and prevent thousands of refugees from returning home. The rival politicians refuse to disband their gangs, or even admit that they influence them.
So the UN is faced with the prospect of maintaining 3,000 peacekeepers and officials in East Timor indefinitely. It's another failed state, but it gives UN bureaucrats something useful to do.
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É
o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem
dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de
países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de
conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar
transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
1 comentário:
Tradução:
Timor-Leste, gangs de rua violentos
Strategypage.com
Outubro 6, 2006: Em Timor-Leste, gangs de rua violentos, muitos deles filiados em grupos políticos, continuam a vagabundear pela capital, e a evitar que milhares de deslocados regressem a casa. Os políticos rivais recusam-se a desmantelar os seus gangs, ou mesmo a admitir que os influenciam.
Assim a ONU enfrenta a perspectiva de manter 3,000 boinas azuis e oficiais em Timor-Leste indefinidamente. É um outro Estado falhado, mas dá aos bureocratas da ONU (a oportunidade) de fazerem algo de útil.
Enviar um comentário