03/08/2006 09:14:51
America's assistant Secretary of State, Christopher Hill, has met East Timor's President, Xanana Gusmao, in Dili.Mr Hill, who is also to meet newly-appointed prime minister, Jose Ramos-Horta on his two-day trip, is the most senior US official to visit East Timor since it became independent in 2002.The US official says he and President Gusmao discussed the challenges facing East Timor's government, and issues such as unemployment and the United Nations next mission in the tiny nation.A small UN mission in Dili was due to end in May, but had its mandate extended to August 20 with a larger mission expected to be deployed from then.Mr Hill says at the end of the day, the people of East Timor need to solve their own problems and not the United Nations.In a statement issued by the US embassy in Dili, Mr Hill also expressed his sympathy to the East Timorese for losses caused by the recent violence in which at least 21 people were killed.
ABC Asia Pacific TV / Radio Australia
quinta-feira, agosto 03, 2006
Senior US official meets East Timor's president
Por Malai Azul 2 à(s) 09:58
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
8 comentários:
Os números das vítimas continuam errados em todo o lado. Quando é que se acertam?
Tradução:
Membro importante da administração norte-americana encontra-se com o presidente de Timor-Leste
03/08/2006 09:14:51
O sub-Secretário de Estado norte-americano Christopher Hill, encontrou-se com Presidente de Timor-Leste, Xanana Gusmão, em Dili. Mr Hill, que também se vai encontrar com o recentemente nomeado primeiro-ministro, José Ramos-Horta na sua visita de dois dias, é o membro mais importante da administração dos USA a visitar Timor-Leste desde que se tornou independente em 2002. O governante norte-americano diz que ele e o Presidente Gusmão discutiram os desafios que o governo de Timor-Leste enfrenta, e questões como o desemprego e a próxima missão das Nações Unidas na pequena nação. Uma pequena missão da ONU em Dili devia ter terminado em Maio, mas teve o seu mandato prolongado até 20 de Agosto, esperando-se que a partir de então seja destacada uma missão maior. Mr Hill disse no final do dia, que deve ser o povo de Timor-Leste a resolver os seus problemas e não as Nações Unidas. Numa declaração emitida pela embaixada dos USA em Dili, Mr Hill também exprimiu a sua simpatia aos Timorenses pelas perdas causadas pela violência recente na qual pelo menos 21 pessoas foram mortas.
ABC Asia Pacific TV / Radio Australia
Timor-Leste: EUA privilegiam força policial na futura missão da ONU
Díli, 03 Ago (Lusa) - Washington privilegia uma robusta força policial, em detrimento de "capacetes azuis", na futura missão das Nações Unidas, que deverá iniciar o mandato a 21 de Agosto, disse hoje em Díli um alto funcionário do Departamento de Estado norte-americano.
Segundo Christopher Hill, subsecretário de Estado norte-americano para o Sudeste Asiático e Pacífico, que hoje terminou uma visita de menos de 24 horas a Díli, a resolução da crise em Timor-Leste "é claramente mais um trabalho de natureza policial do que de natureza militar".
"É muito importante que não pensemos nisto como um problema internacional. É um problema interno de Timor-Leste (...), as forças internacionais estão aqui para ajudar, não para ficar", acentuou.
O problema mais grave que as autoridades devem enfrentar são os cerca de 150.000 deslocados que se encontram refugiados em campos de acolhimento espalhados pelo país.
"Timor-Leste tem atravessado tempos difíceis e precisamos de ver algumas melhorias. O mais importante é tirar as pessoas dos campos e fazê-las regressar a casa. O elemento chave é criar segurança e para se criar segurança precisamos de um mandato da ONU", acrescentou.
Hill defendeu que, neste aspecto, cabe às autoridades timorenses trabalhar em primeiro lugar para criar esse clima de segurança.
"Penso que as autoridades têm muito trabalho pela frente e não há tempo a perder. É claro que o problema dos deslocados, que se encontram em campos há três meses, em condições que em vários aspectos são melhores que nas suas áreas de residência, não é uma solução de longo prazo", disse.
"(Os deslocados) têm de sair dentro de um mês ou dois, porque não podem ficar indefinidamente nos campos", defendeu.
Questionado sobre a quem é possível atribuir culpas pela situação de crise em Timor-Leste, o subsecretário de Estado norte-americano respondeu que essa não é a questão.
"Se quisermos atribuir culpas, encontramos culpados em muitos lados. Mas essa não é a questão. É crucial que, no próximo mês ou dois, as pessoas estejam de volta às suas casas", insistiu.
Christopher Hill encontrou-se nesta curta estada em Díli com o Presidente Xanana Gusmão, com o presidente do Parlamento, Francisco Guterres "Lu-Olo", com o primeiro-ministro, José Ramos-Horta, e o ministro dos Negócios Estrangeiros, José Luís Guterres, e ainda com os responsáveis da força australiana estacionada em Timor-Leste.
A Austrália, Malásia, Nova Zelândia e Portugal enviaram a partir de 25 de Maio forças militares e policiais a pedido das autoridades timorenses, para restabelecer a ordem pública na sequência da crise político-militar desencadeada em finais de Abril.
A visita do subsecretário de Estado norte-americano constituiu a mais importante de um membro da administração norte-americana a Timor- Leste desde a independência do território, em 20 de Maio de 2002.
EL.
Lusa/Fim
O Malai Azul anda mesmo distraído... então mas que andará o homem e a sua equipa da FRENTE a fazer?
Oh pessoal, então o Raillos foi ontem, dia 2 de Agosto falar uma vez mais com o PR? Parece que mais um relatório a juntar ao folhetim.
Denunciem a situação! Facciosos!
Aguentem-se...
Este individuo veio agora a Timor Leste, de notar " a visita mais importante por um membro da Administracao Norte Americana a Timor Leste desde a Independencia", para por um pouco de mercurio cromo na ferida feita por eles! e... dar um abraco ao seu soldado RH.
Jose Cinico
Exactamente, aliás os que mataram em Taci-tolo, no QG da polícia, etc.. eram todos marines americanos.
Eu sei porque estavam a mascar chewing gums e a ber coca-cola.
Santa Apolónia me valha com os combóios e tudo.
OFICIAL AMERICANO VISITA TIMOR
PARA SEUS LACAIOS CONGRATULAR
HORTA, E XANANA AI QUE AMOR
ASSIM, IREMOS TODOS GANHAR
MAS NAO GANHAM OS DESALOJADOS
POIS SUAS CASAS E HAVERES QUEIMARAM
TAMBEM NAO GANHARAM OS ASSASSINADOS
PELOS SEUS BANDIDOS QUE REINARAM
E AGORA, SEM FUTURO, SEM PUDOR
O QUE SERA DESSA MUITA GENTE
QUE PELAS RUAS DE DILI E TIMOR
NEM PAO TEM PARA COBRIR SEU DENTE
NAO FAZ MAL, POIS OS DOIS COMEM BEM
CAMARAO, LAGOSTA E QUE CAVIAR!
SEM DUVIDAS, SAO AGORA ELES QUE TEM
MAO NO VOLANTE, MAS NAO SABEM GUIAR
NESTE MUNDO O QUE E BOM, FIM TERA,
COMIDAS LAGOSTAS CAVIAR E CAMARAO
A ESTA DUPLA TAMBEM ACONTECERA
COMER UMA BOA DOSAGEM DE PRISAO
BIN IRAM
Oh meu Ze Cinico!
Estas tao ultrapassado que ainda nao notaste que ja nao se usa mercurio cromo.Agora usa-se mina
fahi.(mais conhecido como liquid ecstasy)
Penso rapido
Enviar um comentário