sábado, agosto 26, 2006

Security Council establishes expanded UN mission in Timor-Leste

Nana Effah-Apenteng25 August 2006 – The Security Council today unanimously approved a resolution creating a new and expanded United Nations mission in Timor-Leste, citing ongoing threats to the stability of the South-East Asian country.

The UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) is a follow-on mission to the UN Office in Timor-Leste (UNOTIL), which the Council created last year as a special political mission to carry out peacebuilding activities.

Secretary-General Kofi Annan and Timor-Leste’s Prime Minister José Ramos-Horta had urged the Council to create such an expanded mission following the wave of violence that swept the young country earlier this year.

UNMIT’s mandate includes improving security, providing economic assistance, and supporting next year’s presidential and parliamentary elections, the country’s first since gaining independence from Indonesia in 2002. The new mission will consist of a civilian component, including as much as 1,608 police personnel, and up to 34 military liaison and staff officers initially.

“Ideally, it would have been better to have a military component, but this was not acceptable to all the members of the Council,” Ambassador Nana Effah-Apenteng of Ghana, which holds the Council presidency for August, told reporters at UN Headquarters in New York.

“There are some countries which are trying to assist Timor-Leste in the military area on a bilateral basis, so we think that they will play a complementary, supportive role.”
According to the resolution, the Council will consider possible adjustments to the mission’s structure, including the nature and size of the military component, in the coming months.

Timor-Leste is still recovering from the violence earlier this year that left dozens dead and forced some 155,000 people to flee their homes. The clashes erupted when the Government dismissed about 600 soldiers who had gone on strike.

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Conselho de Segurança cria missão alargada da ONU em Timor-Leste
Nana Effah-Apenteng 25 Agosto 2006 – O Conselho de Segurança aprovou hoje por unanimidade uma resolução criando uma nova e alargada missão das Nações Unidas em Timor-Leste, citando ameaças em curso à estabilidade do país do Sudeste da Ásia.

A integrada Missão da ONU em Timor-Leste (UNMIT) segue-se à missão no gabinete da ONU em Timor-Leste (UNOTIL), que o Conselho criou no ano passado como uma missão política especial para desenvolver actividades de construção de paz.

O Secretário-Geral Kofi Annan e o Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta urgiram ao Conselho para criar tal missão alargada no seguimento da onda de violência que varreu o jovem país mais cedo este ano.

O mandato da UNMIT inclui a melhoria da segurança, prover assistência económica, e apoiar as eleições parlamentares e presidências do próximo ano, as primeiras desde que o país ganhou a independência da Indonésia em 2002. A nova missão consiste numa componente civil, incluindo cerca de 1,608 pessoal da polícia, e até 34 militares de ligação inicialmente.

“Idealmente, teria sido melhor ter uma componente militar, mas isto não foi aceite por todos os membros do Conselho,” disse o embaixador Nana Effah-Apenteng do Gana, que presidiu ao Conselho em Agosto, aos repórteres na sede da ONU em New York.

“Há alguns países que estão a tentar assistir Timor-Leste na área militar numa base bilateral, assim pensamos que terão um papel complementar, de apoio.”
De acordo com a resolução, o Conselho considerará possíveis ajustes à estrutura da missão, incluindo o tamanho enatureza da componente militar, nos próximos meses.

Timor-Leste recuoera ainda da violência mais cedo este ano que deixou dúzias de mortes e forçou algumas 155,000 pessoas a fugir das suas casas. Os confrontos erromperam quando o Governo despediu cerca de 600 soldados que tinham entrado em greve.

Anónimo disse...

“Há alguns países que estão a tentar assistir Timor-Leste na área militar numa base bilateral, assim pensamos que terão um papel complementar, de apoio.”

Olhem só como o "amigo" Gana fala.

Ainda acredita em amigos? Com amigos destes, é preciso ter inimigos?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.