Mary MacKillop East Timor
http://www.mmiets.org.au/
Timor Leste, July 2006 – A Land of Hope and Challenges
James DunnMy role in East Timor’s revival has, for now, come to an end. I left Dili in a mood ofcautious optimism. The new government is in place, and its leader has been movingenergetically to move this nation forward from a setback that, at one point,threatened to tear it apart. The situation is already calmer; the street traffic has goneback to its former bustle, and there have been few reports of violent incidents.
However there is treacherous ground around, for the main issues behind this crisishave yet to be resolved. Indeed the leading actors have yet to concede and return totheir corners.
The defence force issue remains unsettled, with two of the rebel majors still in themountains, although one of them, Major Alfredo Reinado, has just been arrested bythe Australian forces, evidently for still being in possession of weapons. These rebelsoperated behind the screen of their pledges of loyalty to President Xanana, but theirresponse to the new government has been ambiguous. They appear placated by PrimeMinister Horta’s appointment, but have attacked some of the other ministers. My preference was for rebel, or disobedient officers, to be persuaded or ordered to returnto the army barracks, and there to be placed under some kind of restraint until thelegal issues have been cleared up. In their mountain locations they seem to havebehaved like warlords. Certainly, some form of discipline needs to be considered.
These officers did not just ignore orders; they are said to be responsible for at leasttwo deaths. There are also dark suggestions that their actions were anything butspontaneous. East Timor’s democracy cannot afford for such rebellious actions to betreated lightly. As for the return of weapons, some 1,000 have now been handed in,many of them by the police, but hundreds are probably still held in the mountains.
The new government is keen for the 150,000 refugees, the internally displacedpersons, to return to their homes, and of course to their jobs, for their retreat has leftgovernment departments weakened at a time when the new government is trying toget under way the reforms necessary to end the violence and stabilize the country.
Despite the promise of change for the better, fear still pervades the refugee camps. Iwas made well aware of just before leaving, when I agreed to speak to one of thelargest camps, one near the airport which is run by IOM. It was apparent that thereprevailed a universal desire for the conflict and violence to end. The inmates want toreturn home, but are still afraid of those hidden forces out there in the street, viciousgangs of youths that strike in the night. These attacks may now be rare but they stilloccur, and the big challenge to the Horta Government, the UN, the peacekeepers andpolice is not just to restore peace to the city streets but to ensure that it is a reality and that it endures. The refugees need a secure environment – repaired housing, securityof the streets, food security. As some 670 houses were destroyed, replacing them willtake time.
One remaining problem that could still incite conflict is the political scene. The newgovernment has been welcomed but the beginning of the legal case against MariAlkatiri and unrest in Fretilin, which controls 55 of the 88 seats in the NationalAssembly, is a cause of unrest. While Prime Minister Horta enjoys the support ofmost of the Fretilin party, many believe that Alkatiri was the victim of a coup,involving the presidency, certain political leaders, as well as sections of the military.
Hopefully the truth of the matter will emerge from the special UN commission’sfindings, which should come out in about four months. The Four Cornerscontribution was, I’m afraid, a rather lop-sided and superficial account.
What the Horta Government must do to placate the concerns that have both divided the East Timorese and caused a massive crisis of confidence and trust, is to actquickly in relation to both security and the economy, and fulfill its promises. Alreadythe budget of some $US315 million has been modified to meet the challenge. It isquite a challenge for the new prime minister, who has moved quickly andenergetically to meet it. With less than nine months before the next elections theHorta government needs both domestic and international support in order to achieveits goals.
What I did discover at my meetings with the refugees was a strong desire for an endto the east-west differences behind the violence. I suggested a nation-wide campaignagainst violence and discrimination, and was delighted when a group of young metand offered to open a dialogue towards unity and against violence. It would be greatif this move took off, for in reality the east-west division has little to do with EastTimor’s ethnic make-up. It is a largely a legacy of the Indonesian military’s divisivetactics, with an overlay of regional discontent heightened by sharp differences ineconomic differences between these regions. These ghosts from the past must bemoved on.
I found that many Timorese are still dismayed at the failure of their government andthe UN system to address their past ordeal at the hands of the Indonesian military. In the circumstances, it is important that the proposal to establish an internationaltribunal to investigate past atrocities – which is still before the UN Security Council– should remain on the international agenda. It should not be ignored in order toappease pressures from Indonesia’s military, or in deference to the country’stransition towards democracy. Today many Timorese are affected not just by their terrible experiences at the hands of those TNI occupiers, but by the refusal of theirleaders and the international community to take the traumatic impact of those ordealsseriously. It would greatly help the healing process if that issue were to be given the attention it deserves by the international community. Such an outcome would bewelcomed by many Indonesians, who themselves have suffered at the hands of theTNI under Suharto, and who remain convinced that a fully functioning democraticsystem will remain elusive, until the powerful TNI has been comprehensivelyreformed. It is less a matter of prosecutorial processes, than of finding a way to bring out into the open just how cruelly the people of East Timor suffered from the brutalculture of Suharto’s military forces. With a new regime in power in Jakarta, such anexposure would enhance, rather than risk, Timor Leste’s long term security.
James Dunn25.07.06
quarta-feira, agosto 02, 2006
A Land of Hope and Challenges
Por Malai Azul 2 à(s) 00:05
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
18 comentários:
Dear TIMORASIL:
If you understand English read the above as it might enlighten you, as what is written corresponds to the truth. Otherwise wait for a translation to the Tetum.
Jose Cinico
Tradução:
Uma terra de esperança e desafios
Mary MacKillop Timor-Leste
http://www.mmiets.org.au/
Timor-Leste, Julho 2006 – Uma terra de esperança e desafios
James Dunn
O meu papel no renascer de Timor-Leste, chegou, por agora, ao fim. Deixei Dili com um sentimento de optimismo cauteloso. O novo governo tomou posse, e o seu líder move-se energéticamente para fazer avançar a sua nação de um recuo que, numa altura, ameaçou dividi-la. A situação já está mais calma; o tráfico nas ruas regressou à situação anterior, e tem havido poucos relatos de incidentes violentos.
Contudo há campos perigosos à volta, porque os assuntos principais por detrás desta crise estão por resolver ainda. Na verdade os actores liderantes ainda não baixaram os braços nem regressaram aos seus cantos.
As questões das forces de defesa permanecem por resolver, com dois dos majores amotinados ainda nas montanhas, apesar de um deles, o Major Alfredo Reinado, ter acabado de ser preso pelas forças Australianas, evidentemente por ter ainda armas na sua posse. Estes amotinados operaram por detrás do biombo das suas juras de lealdade ao Presidente Xanana, mas as suas respostas ao novo governo têm sido ambíguas. Parecem acalmados pela nomeação do Primeiro-Ministro Horta, mas atacaram alguns dos outros ministros. A minha preferência ia para os rebeldes, ou oficiais desobedientes, serem persuadidos ou que lhes dessem ordens de regressarem aos quartéis, e lá serem colocados sob um tipo de restrição até a questão legal estar clarificada. Nos seus locais na montanha parece terem-se comportado como senhores de guerra. Deve ser considerada, com certeza, alguma medida de disciplina.
Estes oficiais não só ignoraram ordens; é dito que são responsáveis de pelo menos duas mortes. Há também sugestões tenebrosas que as suas acções foram tudo menos espontâneas. A democracia de Timor-Leste não pode dar-se ao luxo de tais acções de amotinação serem tratadas com ligeireza. Quanto à devolução das armas, foram entregues umas 1,000, muitas das quais pela policia, mas centenas estão provavelmente ainda nas montanhas.
O novo governo pretende que os 150,000 deslocados, regressem às suas casas, e com certeza aos seus empregos, pois que a sua saída deixou departamentos do governo enfraquecidos numa altura em que o novo governo tenta pôr em andamento as reformas necessárias para acabar com a violência e estabilizar o país.
Apesar das promessas de mudança para melhor, o medo ainda invade os campos de deslocados. Fiquei bem consciente disso quando mesmo antes de partir, quando concordei em falar num dos campos maiores, um perto do aeroporto que é dirigido pela IOM. Era aparente que prevalecia um desejo universal para o conflito e a violência acabar. Os deslocados querem regressar a casa, mas têm ainda medo das forces escondidas nas ruas, dos gangs viciosos de jovens que atacam na noite. Estes ataques podem ser raros mas ainda ocorrem, e o grande desafio para o Governo de Horta, a ONU, as tropas e a polícia não é só restaurar a paz nas ruas da cidade mas garantir que isso é uma realidade e para durar. Os deslocados precisam de um ambiente seguro – casas reparadas, segurança nas ruas, segurança alimentar. Como cerca de 670 casas foram destruídas, substitui-las demorará tempo.
Um problema que permanece que poderá ainda incitar ao conflito é a cena politica. O novo governo tem sido saudado mas o início do caso legal contra Mari Alkatiri e o desassossego na Fretilin, que controla 55 dos 88 lugares no Parlamento Nacional, é uma causa de desassossego. Ao mesmo tempo que o Primeiro-Ministro Horta goza do apoio da maioria da Fretilin, muitos acreditam que Alkatiri foi a vítima de um golpe, envolvendo a presidência, certos líderes de partidos políticos, bem como certas secções dos militares.
Tenho esperança, que a verdade material emergirá da Comissão especial de inquérito da ONU, que deve ser conhecida daqui a quatro meses. A contribuição da Four Corners foi, receio, um relato bastante parcial e superficial.
O que o Governo de Horta deve fazer para acalmar as preocupações quw dividiram os Timorensee e criaram uma massiva crise de confiança, é agir rapidamente em relação à segurança e à economia, e cumprir as promessas. O orçamento de cerca de $US315 milhões já foi alterado para responder ao desafio. É um grande desafio para o novo primeiro-ministro, que se tem movimentado rápida e energeticamente responder. Com menos de nove meses antes das próximas eleições o governo de Horta precisa de apoio doméstico e internacional para atingir os seus objectivos.
O que descobri no meu encontro com os deslocados foi um grande desejo para se pôr fim às diferenças leste-oeste por detrás da violência. Sugeri uma campanha em todo o paós contra a violência e a discriminação, e fiquei muito satisfeito quando um grupo de jovens se encontraram e ofereceram um diálogo aberto em prol da unidade e contra a violência. Seria formidável se este movimento arrancasse, porque na realidade a divisão leste-oeste tem pouco a ver com a formação étnica de Timor-Leste. É em larga medida uma herança das tácticas divisoras dos militares Indonésios, com uma tónica de descontentamento regional aumentadas pelas grandes diferenças económicas entre estas regiões. Estes fantasmas do passado devem ser ultrapassados.
Descobri que muitos Timorenses ainda estão espantados com o falhanço do seu governo e do sistema da ONU em responder ao seu sofrimento no passado às mãos dos militares Indonésios. Nestas circunstâncias, é importante que a proposta para instituir um tribunal internacional para investigar as atrocidades do passado – que ainda está no Conselho de Segurança da ONU – deve manter-se na agenda internacional. Não deveria ser ignorada de modo a acalmar as pressões dos militares Indonésios, ou como uma deferência para a transição do país para a democracia. Hoje muitos Timorenses estão afectados não somente pelas suas terríveis experiências nas mãos dos ocupantes dos TNI como também pela recusa dos seus líderes e da comunidade internacional para levar a sério o impacte traumático desses sofrimentos. Ajudaria muito o processo de cura se fosse dada a atenção que merece pela comunidade internacional. Tal saída seria saudada por muitos Indonésios, que sofreram eles próprios nas mãos do TNI no regime de Suharto, e que permanecem convencidos que um sistema democrático a funcionar em pleno mantém-se uma ilusão, enquanto o poderoso TNI não for reformado em profundidade. É menos um processo de acusação, do que encontrar um modo de trazer à superfície simplesmente o conhecimento de quanto cruelmente o povo de Timor-Leste sofreu com a cultura de brutalidade das forças militares de Suharto. Com um novo regime no poder em Jakarta, tal exposição aumentaria, mais do que poria em perigo a segurança a longo prazo de Timor-Leste.
James Dunn 25.07.06
Great article by James, although there needs to be a minor correction. There is no case against Alkatiri and he hasn't been charged at all. However, James' analysis was written in late July and events have changed since then.
O maluco aqui tambem? Prendam esse cabrao, ou e ele tambem protegido do Xanas?
Jose Cinico
Aonde anda a GNR?SOS GNR!Prendam-me este escaganifobetico e 2 pedras de gelo pelo Jacinto Rego
Duku.
Deve ser um ou uma recem recrutado/a do Xanas. Estara ele/a a fazer companhia ao Alfredo em Becora?
jose cinicu:9:45:30 PM
devia prender é a ti..
Viva Kay Rala XANANA GUSMAO
Presidente da Republica
Um dos melhores filhos que Timor ja viu nascer.
Anónimo das 10:21:29 PM: gabe-o, gabe-o que pela sua conversa não alinham os deslocados que eram uns 100,000 antes dele se ter auto-nomeado responsável pela segurança há dois meses e que agora já são 150,000. Nem com a ajuda das quase 3000 tropas australianas, nem com a banha da cobra do Horta, conseguem convencer os Timorenses que agora estão mais seguros.
Ao anonimo das 10:21:29: Por mais que estejas errado/a, tens direito de dar uma opiniao e eu respeito esse facto!
So queria dizer que os melhores filhos que Timor ja viu nascer, nunca abandonaram seus proprios filhos! E o teu amigo nao faz parte deles, na minha opiniao!
Jose Cinico
Nem as 3000 tropas nem Rh nem ninguém fará com que os deslocados voltem para casa enquanto:
1. Não tiverem casa;
2. Não tiverem que comer em casa;
3. Os milhares de armas que andam espalhadas por todo o território "em boas mãos" não forem recuperadas. É que os 150.000 têm familiares em todo o terrotório que lhes vão contando o que se passa no seus distritos.
E o que lhes contam não os sossega.
O comportamento dos deslocados são o melhor indicador do nível de segurança.
Já em 1999, demorou algum tempo até muitos deles quererem regressar de Atambua. Bem lhes diziam que já não havia perigo, mas eles sabiam que ainda havia milícias à solta. Como aliás se veio a comprovar logo em Junho de 2000.
O povo tem sempre razão, emboa tivesse mais razão se fosse mais culto.
Anónimo das 8:34:45 AM: o povo tem razão e principalmente tem instinto de sobrevivência e memória. E afinal 1999 foi há tão pouco tempo e as armas continuam à solta e os vândalos também e nos Australianos é que eles de facto não confiam. Eu também não confiava.
São as armas, senhora, são as tais que foram colocadas "em boas mãos".
E recuperá-las vai ser difícil, porque não são armas oficiais. Nem acredito que haja registos delas.
O RL sabe a quem as entregou. Se ainda estão nas mesmas mãos ou se já foram transaccionadas algumas não sei. Há gente que por uns dólares.... até para votarem em congresso os aceitam....
anónimo:10:17:24 AM
eu também que sim...concordo plenamente ctg..forca continuam...
Anónimo das 10:17:24 AM: pois, parece que o Xananaos mandou entregar as armas aos australianos, são as "boas mãos" a que se refere, certo? Mas tal como não confiam no Xanana e no Horta, parece que os deslocados ainda menos confiam nos australianos, principalmente para lhe guardarem as armas. Veja-se o que aconteceu com o Alfredo, não fosse o gajo ter mais olhos que barriga e ir ocupar a casa do português, e mesmo nas barbas dos Australianos tinhamos essas armas e munições à solta.
As "boas mãos" sabe você muito bem o que significam. Exactamente o mesmo que em Portugal durante o PREC. Está a virar o bico ao prego.
Sabe tão bem ou melhor que eu, que são outras, as não contabilizadas nem nas FDTL nem na PNTL, que foram sendo adquiridas desde 2003, como até a Embaixada de Portugal em Timor, informou o governo português.
É o paradeiro dessas muitas (milhares), que causa preocupação. Não são as conhecidas e localizadas.
Mas dessas não quer você falar, não lhe convém. São armas da revolução e logo, para si legítimas, né? Ou "em boas mãos".
Parabéns FRETILIN
Anónimo das 9:24:32 PM: Em "boas mãos" são as armas que nunca saíram da responsabilidade do comando das F-FDTL. Felizmente. E deve ser isso que muitos de vocês por aí têm atravessado.
Engana-se. As das FDTL e que nunca de lá saíram estão nas mãos legítimas.
As que estão em "boas mãos" você sabe bem que me refiro às que o RL mandou distribuir.
Essas é que vai ser difícil recuperar e por isso também, os deslocados ficam qietinhos onde estão.
Mais uma vez, que dizer senaõ
Parabéns FRETILIN.
Enviar um comentário