quarta-feira, janeiro 23, 2008

Conference to focus on rebuilding East Timor

23 January 2008
Charles Darwin University

The rebuilding process in East Timor will be the subject of an international conference in early February, hosted by Charles Darwin University, in conjunction with the Australian National University and the Timor Institute of Development Studies.

Entitled Democratic Governance in Timor Leste: Reconciling the Local and the National, the conference will be held on 7 and 8 February at CDU’s Casuarina campus.

The conference follows a successful one-day symposium in November 2006 and the subsequent book The Crisis in Timor-Leste: Understanding the Past, Imagining the Future.

Conference convenor, Associate Professor David Mearns said the 2008 event would focus on how the process of “nation building” might be envisaged given the international, national and local expectations that press upon the Timor Leste Government and parliament.

“The aim of this conference is to ask speakers to examine critically the emerging relations between the various levels of social, institutional and organisational practice that confront the politicians and ‘civil society’ during this critical phase of the country’s development,” he said.

“We are looking to address issues such as what space currently exists for the genuine expression and achievement of the citizens’ aspirations, and how might the situation be improved?”

The conference will be divided into four, half-day panels each led by a keynote speaker who will address specific aspects of the dynamic relations between central state and local governance systems in a new nation. The panels will cover a variety of themes essential to the rebuilding process in East Timor.

Visit the conference website at: www.cdu.edu.au/timorlesteconference/

Tradução:

Conferência com foco na reconstrução de Timor-Leste

23 Janeiro 2008
Charles Darwin University

O processo de reconstrução em Timor-Leste será o assunto duma conferência internacional no princípio de Fevereiro, que tem lugar na Universidade de Charles Darwin, in conjunção com a Universidade Nacional Australiana e o Instituto de Estudos de Desenvolvimento de Timor.

Com o título Governação Democrática em Timor-Leste: Reconciliar o Local e o Nacional, a conferência realiza-se em 7 e 8 Fevereiro no campus Casuarina da CDU.

A conferência segue-se a um simpósio com sucesso de um dia em Novembro de 2006 e ao livro subsequente A Crise em Timor-Leste: Compreendendo o Passado, Imaginando o Futuro.

O organizador da Conferência, o Professor Associado David Mearns disse que o evento de 2008 se focará em como o processo de “construção da nação” se pode encarar dadas as expectativas internacionais, nacionais e locais que pressionam o Governo e o Parlamento de Timor-Leste.

“O objective desta conferência é pedir aos participantes para examinarem seriamente as relações emergentes entre os vários níveis de práticas sociais, institucionais e organizativas com que se confrontaram os políticos e a ‘sociedade civil’ durante esta fase crítica do desenvolvimento do país,” disse.

“Queremos responder a questões como o espaço que existe correntemente para a expressão e realização genuína das aspirações dos cidadãos e como é que se pode melhorar a situação?”

A conferência estará dividida em quarto painéis de meio-dia e cada um deles é liderado por um orador chave que responderá a aspectos específicos das relações dinâmicas entre os sistemas de governação do Estado central e local numa nova nação. Os painéis cobrirão uma variedade de temas essenciais ao processo de reconstrução de Timor-Leste.

Visite o website da conferência em: www.cdu.edu.au/timorlesteconference/

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Conferência com foco na reconstrução de Timor-Leste
23 Janeiro 2008
Charles Darwin University

O processo de reconstrução em Timor-Leste será o assunto duma conferência internacional no princípio de Fevereiro, que tem lugar na Universidade de Charles Darwin, in conjunção com a Universidade Nacional Australiana e o Instituto de Estudos de Desenvolvimento de Timor.

Com o título Governação Democrática em Timor-Leste: Reconciliar o Local e o Nacional, a conferência realiza-se em 7 e 8 Fevereiro no campus Casuarina da CDU.

A conferência segue-se a um simpósio com sucesso de um dia em Novembro de 2006 e ao livro subsequente A Crise em Timor-Leste: Compreendendo o Passado, Imaginando o Futuro.

O organizador da Conferência, o Professor Associado David Mearns disse que o evento de 2008 se focará em como o processo de “construção da nação” se pode encarar dadas as expectativas internacionais, nacionais e locais que pressionam o Governo e o Parlamento de Timor-Leste.

“O objective desta conferência é pedir aos participantes para examinarem seriamente as relações emergentes entre os vários níveis de práticas sociais, institucionais e organizativas com que se confrontaram os políticos e a ‘sociedade civil’ durante esta fase crítica do desenvolvimento do país,” disse.

“Queremos responder a questões como o espaço que existe correntemente para a expressão e realização genuína das aspirações dos cidadãos e como é que se pode melhorar a situação?”

A conferência estará dividida em quarto painéis de meio-dia e cada um deles é liderado por um orador chave que responderá a aspectos específicos das relações dinâmicas entre os sistemas de governação do Estado central e local numa nova nação. Os painéis cobrirão uma variedade de temas essenciais ao processo de reconstrução de Timor-Leste.

Visite o website da conferência em: www.cdu.edu.au/timorlesteconference/

Anónimo disse...

Será que vão também analisar o desrespeito do Governo pela separação de poderes, designadamente do poder judicial?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.