This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.
The security situation in Timor-Leste during the last 24 hours has remained tense, particularly in Viqueque and Baucau districts, although there were no reports of major security incidents.
UNPol responded to four incidents today in Dili. In one rock throwing incident near the airport, two UN cars were damaged and one UNPol officer sustained minor injuries. Police arrested one suspect.
Last night in Dili, sporadic incidents of rock throwing led to four UN vehicles being damaged. The incidents were concentrated around Bairo Pite, Seaport, Santa Cruz and Comoro. No injuries were reported.
In Baucau yesterday, a 16-year-old boy was arrested on suspicion of raping a minor at an orphanage in Baguia. The Head of the UN Mission in Timor-Leste, Atul Khare, condemned the incident and said that anyone guilty of such crimes will be swiftly dealt with.
A further two people were arrested Cailara, Baucau, for possession of a home-made firearm and various traditional weapons.
At a meeting in Baucau yesterday, the FRETILIN leadership told to its supporters that local village and sub-village chiefs will be held responsible for any violence that occurs in their area.
Similarly, in Viqueque yesterday, a high-ranking FRETILIN official met with supporters and urged them not to commit any violent acts.
United Nations police officers (UNPol) in conjunction with the national police of Timor-Leste (PNTL) and the International Stabilisation Force (ISF) remain fully deployed to contain and put a stop to any violence.
The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.
**
DiIi, August 13, 2007 - United Nations Police (UNPol) and the National Police of Timor-Leste (PNTL) have arrested a suspect in relation to an alleged rape in Baucau on Friday.
Reports so far indicate that an 11 year old girl was raped by a 16 year old male in an orphanage in Baguia.
The suspect was arrested on August 11 and then escaped but surrendered again to police later in the day.
The Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr Atul Khare, said the suspect will now be dealt with by the judicial authorities of Timor-Leste.
He added that in developing a culture of human rights and respect for women and children in Timor-Leste, that such cases need to be strongly condemned and those who commit such crimes swiftly prosecuted.
FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL ALLISON COOPER ON +670 7230453
segunda-feira, agosto 13, 2007
UNMIT - Security Situation - Monday 13 August 2007
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
2 comentários:
Tradução:
UNMIT – Situação da segurança – Segunda-feira 13 Agosto 2007
Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação acerca da situação de segurança através do país.
A situação da segurança em Timor-Leste durante as últimas 24 horas tem-se mantido tensa, particularmente nos distritos de Viqueque e de Baucau, apesar de não haver nenhum relato de incidentes de segurança sérios.
A UNPol respondeu hoje em Dili a quatro incidentes de segurança. Num incidente de apedrejamentos perto do aeroporto, dois carros da ONU ficaram danificados e um oficial da UNPol sofreu ferimentos menores. A polícia não prendeu ninguém.
Ontem à noite em Dili, incidentes esporádicos de apedrejamentos levaram a que quatro veículos da ONU ficassem danificados. Os incidentes estiveram concentrados à volta do Bairro Pite, Porto do Mar, Santa Cruz Comoro. Não houve relatos de ninguém ferido.
Ontem, em Baucau, foi detido um rapaz de 16 anos suspeito de ter violado uma menor num orfanato em Baguia. O responsável da Missão da ONU m Timor-Leste, Atul Khare, condenou o incidente e disse que qualquer pessoa culpada de tais crimes será tratada com rapidez.
Mais duas pessoas foram detidas em Cailara, Baucau, por posse de uma arma de fogo fabricada em casa e várias armas tradicionais.
Ontem num encontro em Baucau, a liderança da FRETILIN disse aos seus apoiantes que os chefes locais das aldeias e sub-aldeias serão responsabilizados por qualquer violência que oorra nas suas áreas.
Similarmente, em Viqueque, ontem, um dirigente de topo da FRETILIN encontrou-s com apoiantes e pediu-lhes para não cometerem qualquer acto violento.
Oficiais da polícia da ONU (UNPol) em conjunção com a polícia nacional de Timor-Leste (PNTL) e a Força Internacional de Estabilização (ISF) mantém-se totalmente destacados para conter e parar com qualquer violência.
A polícia aconselha a evitar viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. Por favor relate quaisquer actividades suspeitas. Ligue para o 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias na semana.
**
DiIi, Agosto 13, 2007 – A Polícia da ONU (UNPol) e a Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) penderam um suspeito em relação com uma alegada violação em Baucau na Sexta-feira.
Até agora os relatos dizem que uma menina de 11 anos foi violada por um rapaz de 16 num orfanato em Baguia.
O suspeito foi preso no dia 11 de Agosto e mais tarde escapou-se da polícia .
O Representante Especial do Secretário-General para Timor-Leste, Sr Atul Khare, disse que o suspeito será agora tratado com rapidez pelas autoridades judiciais de Timor-Leste.
Acrescentou que ao desenvolver-se uma cultura de respeito dos direitos humanos das mulheres e crianças em Timor-Leste, tais casos precisam de ser fortemente condenados e quem cometer tais crimes deve ser processado sem demora.
PARA MAIS INFORMAÇÕS POR FAVOR LIGUE PARA ALLISON COOPER NO +670 7230453
Como já era expectável, alguns media portugueses pegaram na salada-russa da Euronews e relataram hoje incidentes que têm ocorrido desde sexta-feira em Timo-Leste. Nisto se destacaram particularmente os medias do universo Balsemão - Lusa, Diário Digital, Expresso – e para ainda muito pior a SIC.
Em relação aos primeiros, o truque consiste na confusão entre um acto individual de violação - sempre reprovável – e um “ataque” seguindo aliás a linha do responsável Salesiano já antes denunciada, que retomam.
Em relação à Sic, basta ver o texto que mantém on-line:
“Publicação: 13-08-2007 11:51 | Última actualização: 13-08-2007 12:00
Violência em Timor controlada. Forças internacionais controlaram a situação, mas há milhares de deslocados. Depois de vários dias de violência, a situação em Timor-Leste está mais calma. A ajuda dos capacetes azuis foi essencial para o controlar da violência nas ruas, provocada pelos apoiantes da Fretilin.
Ao redor de Viqueque há cerca de 10 mil deslocados, enquanto que outros milhares de pessoas fugiram das cidades. De acordo com as autoridades locais, morreram ao todo 37 pessoas, entre elas uma criança. Há também registo de uma série de violações a crianças numa escola de Baucau neste fim-de-semana.
A onda de violência começou na semana passada, quando na terça-feira a coligação liderada por Xanana Gusmão foi escolhida para formar governo. A nomeação de Xanana Gusmão veio pôr fim às pretensões da Fretilin (que venceu em Junho as eleições legislativas) de liderar os destinos do país.
A escolha de Xanana foi feita pelo presidente timorense, Ramos-Horta, e veio desencadear uma reacção de forte violência por parte de grupos ligados à Fretilin, que levaram a cabo pilhagens, tiroteios e ataques às populações civis.
Coube às forças internacionais no terreno controlar a situação. Treze pessoas foram detidas, suspeitas de atacar uma coluna de viaturas das Nações Unidas. As autoridades policiais timorenses já garantiram que os responsáveis pela onda de violência foram identificados e presos.
O recém-formado governo de Xanana Gusmão tem agora de lidar com os problemas de milhares de deslocados. Espera-se que hoje comece a ser enviada ajuda humanitária para Baucau e Viqueque.”
http://sic.sapo.pt/online/noticias/mundo/070813_Violencia+em+Timor+chega+ao+fim.htm
Sublinho a total falta de profissionalismo de quem escreve estas flagrantíssimas mentiras: “De acordo com as autoridades locais, morreram ao todo 37 pessoas, entre elas uma criança. Há também registo de uma série de violações a crianças numa escola de Baucau neste fim-de-semana.”!!!
E como se isso já por si não fosse mau, foi com bastante indignação que acabei de ver na SIC-Notícias uma peça sobre a situação da segurança em Timor-Leste e em particular a amalgama que fizeram entre o acto - sempre reprovável, repito! - de um menor de 16 anos ter violado uma menor e as perturbações à ordem no país. E foi também foi com estupefacção que ouvi relatarem que "uma criança morreu em Viqueque e outras foram violadas em Baucau", tanto mais que ouviram autoridades – o vice-primeiro-ministro e um responsável da UnPol - que sobre isto não foram convidados a pronunciaram-se,
Em contrapartida achei bastante correctas e informativas as peças que a RTP e a TVI passaram nos respectivos noticiário das 13 horas.
Enviar um comentário