terça-feira, agosto 21, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 21 August 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Ramos Horta: people are the heroes of national liberation

In a message to the nation on Falintil Day on 20 August, President José Ramos Horta stated that people are the heroes of the national liberation, so they must avoiding blame one another and come together for national unity.

President Horta appealed to the Timorese to reflect on their desired goal of national unity. (DN)

Lasama: no discrimination in development

In a message to the parliament on for the Falintil commemoration day on 20 August, the President of National Parliament, Fernando de Araujo Lasama stated that the parliament is committed to serving the people and that there will be no discrimination within national development.

Mr. Lasama said opposition leaders will have a special role within the level of ministries to enable parliament to collect all good ideas to develop the new nation. (DN)

Lu-Olo: “Better the president to ascertain his words”

The member of national parliament, Francisco Guterres Lu-Olo has called on President José Ramos-Horta and all political leaders to consider their words before talking publicly following some declarations from parliamentary members that the recent violence was created by Fretilin radicals.

Speaking to journalists at the parliament, Mr. Lu-Olo said while he does not question the statements of the President, he “respectfully calls upon the president to measure his words,” said Mr. Lu-Olo. (DN)

Arsenio Bano: new government, tends to have positions

The vice president of Fretilin party, Arsenio Paixão Bano said that the new government led by Prime Minister Xanana Gusmão will use Fretilin’s programmes as it has none of its own to work on.

Speaking to journalists on Friday (18/8) in Dili Mr. Bano revealed that Fretilin believes that the new government will use the programmes of Fretilin during their governance.

“We observe that this new government is only to share political seats. We have not seen their programmes, because during the campaign they did not show their programmes,” said Mr. Bano. (DN)

John Hutcheson: “ISF is going on support eastern part”

The Commander of International Stabilization Forces (ISF), Brigadier John Hutcheson said that ISF will cooperate with UNPol and PNTL to maintain support of security in the eastern part of the country.

Speaking to journalists on Friday (18/8), Mr. Hutcheson said that the ISF has been deployed in many places during the last week in the eastern part of the country to maintain security.

He added that security situation in eastern part has calmed over the past few days. (DN)

Ramos Horta: Alfredo has honesty to solve the problem

In a message following the Falintil Day on 20 August, President José Ramos Horta said that fugitive Alfredo Reinado Alves shows sincerity in wanting to solve his problem situation.

Mr. Horta also said that as President of the republic, he keeps an eye on Reinado’s and the petitioners’ problems. (DN and TP)

MONALPON Threats to boycotting Govt’s activities

The National Movement of Maubere People/Movementu Nasional Povu Maubere (MONALPON) said it will continue to boycott Government activities formed by the Alliance.

Approximately 50 people protested in the national stadium in Dili yesterday to protest against the government led by Prime Minister, Xanana Gusmão.

“The Government of Xanana-Horta is not national unity; Xanana ransacked power from Horta’s aspiration and President Horta makes decision depending on his will without people’s interest. Maubere youths should not let it be,” said a demonstrator through his protest.

“Our demand is to boycott the activities of the unconstitutional government because this government does not respect people’s right in the elections, more over the Alliance is not registered in the court of appeal,” revealed the MONALPON coordinator, Sanamia on Monday (20/8) in Municipal Stadium, Dili. (DN and TP)

Fretilin NPs back to National Parliament
The 21 members of national parliament from Fretilin returned to the national parliament on Monday (20/8) after two weeks.

However, even though they have returned, the chief member of the parliament from Fretilin, Aniceto Guterres declared that Fretilin maintains its position that they do not accept president’s decision on the new government formation. (TP)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Terça-feira, 21 Agosto 2007
"A UNMIT não assume a responsabilidade pela exactidão dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT, expresso ou implícito. A UNMIT não será responsável por nenhuma consequência que resulte da publicação ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

Ramos Horta: os heróis da libertação nacional são as pessoas

Numa mensagem à nação no Dia das Falintil em 20 de Agosto, o Presidente José Ramos Horta afirmou que os heróis da libertação nacional são as pessoas, assim devem evitar acusar-se uns aos outros e juntarem-s para a unidade nacional.

O Presidente Horta apelou aos Timorenses para reflectirem no objectivo desejado de unidade nacional. (DN)

Lasama: não discriminação no desenvolvimento

Numa mensagem ao parlamento na comemoração do dia das Falintil em 20 de Agosto, o Presidente do Parlamento Nacional, Fernando de Araújo Lasama afirmou que o parlamento está comprometido em servir as pessoas e que não haverá discriminação no desenvolvimento nacional.

O Sr. Lasama disse que os líderes da oposição terão um papel especial a nível dos ministérios para capacitar o parlamento a recolher todas as ideias boas para desenvolver a nova nação. (DN)

Lu-Olo: “è melhor o presidente mdi as palavras”

O deputado do Parlamento Nacional, Francisco Guterres Lu-Olo pediu ao Presidente José Ramos-Horta e a todos os líderes políticos para pensarem antes de falarem no seguimento de declarações, incluindo de deputados, de que a violência recente foi criada por radicais da Fretilin.

Falando aos jornalistas no parlamento, o Sr. Lu-Olo disse que apesar de não questionar declarações do Presidente, “pede respeitosamente ao presidente para medir as palavras,” disse o Sr. Lu-Olo. (DN)

Arsenio Bano: novo governo apenas para ter lugares

O vice presidente da Fretilin, Arsénio Paixão Bano disse que o novo governo liderado pelo Primeiro-Ministro Xanana Gusmão usará os programas da Fretilin porque não tem nenhum programa próprio para trabalhar.

Na Sexta-feira (18/8) falando aos jornalistas em Dili, o Sr. Bano revelou que a Fretilin acredita que o novo governo usará os programas da Fretilin na governação.

“Vemos que este novo governo é apenas para dividir lugares políticos. Não vimos os programas deles, porque durante a campanha não os apresentaram ,” disse o Sr. Bano. (DN)

John Hutcheson: “ISF vai apoiar a parte do leste”

O Comandante da ISF, Brigadeiro John Hutcheson disse que a ISF cooperará com a UNPol e a PNTL para manter apoio de segurança na parte leste do país.

Falando aos jornalistas na Sexta-feira (18/8), o Sr. Hutcheson disse que a ISF esteve destacada em muitos lugares durante a semana passada na parte leste do país para manter a segurança.

Acrescentou que a situação da segurança na parte leste acalmou nos últimos dias . (DN)

Ramos Horta: Alfredo tem honestidade para resolver o problema

Numa mensagem no seguimento do Dia das Falintil em 20 Agosto, o Presidente José Ramos Horta disse que o foragido Alfredo Reinado Alves mostra sinceridade em querer resolver os seus problemas.

O Sr. Horta disse ainda que como Presidente da República, mantém um olho nos problemas de Reinado e dos peticionários. (DN e TP)

MONALPON ameaça boicotar actividades do Governo

O Movimento Nacional do Povo Maubere/Movementu Nasional Povu Maubere (MONALPON) disse que continuará a boicotar as actividades do Governo formado pela Aliança.

Aproximadamente 50 pessoas protestaram no estádio nacional em Dili ontem para protestarem contra o governo liderado pelo Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão.

“O Governo de Xanana-Horta não é de unidade nacional; Xanana roubou o poder de Horta e o Presidente Horta toma decisões dependendo da sua vontade sem ter em consideração os interesses do povo. Os jovens Maubere não devem autorizar que isso aconteça,” disse um manifestante no protesto.

“O nosso pedido é para boicotar as actividades do governo inconstitucional porque este governo não respeita os direitos do povo nas eleições, e mais ainda a Aliança nem sequer está registada no tribunal de recurso,” revelou o coordenador do MONALPON, Sanamia na Segunda-feira (20/8) no Estádio Municipal, Dili. (DN e TP)

Deputados da Fretilin regressam ao Parlamento Nacional
Os 21 membros do parlamento nacional da Fretilin regressaram ao parlamento nacional na Segunda-feira (20/8) duas smanas depois.

Contudo, mesmo apesar de terem voltado, o chefe da bancada parlamentar da Fretilin, Aniceto Guterres declarou que a Fretilin mantém a sua posição de não aceitar a decisão do presidente sobre a formação do novo governo. (TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.