terça-feira, junho 12, 2007

Campaigning Continues Across Timor-Leste

UNMIT

Dili, Timor-Leste, 11 June 2007 – As campaigning continues across Timor-Leste, the head of the UN Integrated Mission in Timor-Leste, Atul Khare, has called on all parties and the Timorese people to respect each other and ensure the observance of a democratic process.

“It is important that campaign messages be delivered freely, fairly and without violence or intimidation or misuse of state resources,” he said.

So far, over 150 campaign activities have been held across Timor-Leste by the 16 political parties contesting the June 30 election. Of that number, four events were confirmed to have been marred by associated violent incidents.

Mr Khare stressed that the elections should have a restorative and unifying impact and must not, on any account, lead to divisiveness.

The SRSG also commended all parties on the signing of the Political Party Accord just before the start of party campaigning, which demonstrated the collective will of all political parties to a free and fair election on 30 June. Following the signing of the document last month, party representatives in other districts including Ermera, Liquica and Bobonaro, have also signed their own peace agreements.

In view of a number of security incidents that occurred during this campaigning period, the Special Representative reminded all political players that justice and the rule of law will be upheld. “Those who break the law and use political campaigning as an opportunity to indulge in criminal activity will continue to be dealt with swiftly by police in Timor-Leste,” Mr. Khare said.

Campaigning across Timor-Leste’s 13 districts, involving rallies, meetings and the distribution of campaign material, has been supervised by the National Electoral Commission (CNE) and monitored by both national and international election observers. The campaigning period ends on June 27th, allowing for a two-day quiet period ahead of the election.

UNMIT is mandated through Security Council Resolution 1704 to “support Timor-Leste in all aspects of the 2007 presidential and parliamentary electoral process, including through technical and logistical support, electoral policy advice and verification or other means.”

For more information please call Allison Cooper on +670 723 0453

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
A Campanha continua em todo o Timor-Leste
UNMIT

Dili, Timor-Leste, 11 Junho 2007 – Enquanto continua a campanha em todo o país, o responsável da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste, Atul Khare, apelou a todos os partidos políticos e ao povo Timorense para se respeitarem uns aos outros e assegurarem a observação do processo democrático.

“É importante que as mensagens da campanha passem livremente, correctamente e sem violência ou intimidação ou abuso dos recursos do Estado,” disse.

Até agora, já se realizaram em todo o Timor-Leste mais de 150 actividades de campanha pelos 16 partidos políticos que disputam as eleições de 30 de Junho. Desse número, quarto eventos foram manchados por incidentes violentos associados.

O Sr Khare sublinhou que as eleições devem ter um impacto restaurador e unificador e não devem, em caso algum levar à divisão.

O SRSG comentou ainda terem todos os partidos assinado um Acordo de Partidos Políticos mesmo antes do começo da campanha o que demonstrou a vontade colectiva de todos os partidos políticos numas eleições em 30 de Junho livres e correctas. Depois da assinatura do documento no mês passado representantes dos partidos noutros distritos incluindo Ermera, Liquica e Bobonaro, assinaram também os seus próprios acordos de paz.

Dado terem ocorrido alguns incidentes de segurança neste período de campanha, o Representante Especial lembrou a todos os políticos que a justiça e a aplicação da lei será mantida. “Quem quebrar a lei e usar a campanha política como uma oportunidade para se envolver em actividades criminosas será tratado de imediato com tal pela polícia em Timor-Leste,” disse o Sr. Khare.

A campanha em todos os 13 distritos de Timor-Leste, envolvendo comícios, encontros e a distribuição de materiais de campanha, tem sido supervisionada pela Comissão Nacional de Eleições (CNE) e monitorizada por observadores nacionais e internacionais. O período da campanha termina em 27 de Junho, seguindo-se dois dias de reflexão antes das eleições.

A UNMIT está mandatada pela Resolução 1704 do Conselho de Segurança a “apoiar Timor-Leste em todos os aspectos do processo eleitoral para as presidenciais e legislativas, incluindo através de apoio técnico e logístico, aconselhamento político eleitoral e verificação ou outros meios.”

Para mais informações por favour chame Allison Cooper no +670 723 0453

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.