National Media Reports:
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste
UNMIT Daily Media Review - Friday, 5 January 2007
President Xanana Gusmão returns home from holiday in Bali
President Xanana Gusmão reportedly arrived at Dili International Airport yesterday from a 10 day holiday in Bali, Indonesia. Upon his arrival, many journalists were waiting for an interview, but as his trip to Bali was a private one, he did not hold a press conference. (STL, DN)
National Parliament (NP)has not debated anything on the Ad-hoc Commission [Eventual Commission] because they want to protect each other: Oliveira
Speaking to journalists, the Director of Association of Human Rights and Justice, Jose Luis Oliveira reportedly said that East Timor National Parliament (NP) had not yet held a discussion on the Ad-hoc Commission [Eventual Commission established by the NP to follow up on the findings of the COI report] because they would like to protect each other. Mr. Oliveira emphasized on the role of the National Parliament, saying that it aims to serve the public and not individual colleagues, groups, or parties and added that the NP’s attitude was already seen by every East Timorese during the Indonesian occupation. In this era, under the Soeharto regime, Golkar [one of the biggest Indonesian political parties] was the only one that frequently did this. Then, he asked whether or not the ruling party, Fretilin would like to be another ‘Golkar’ in Timor-Leste. Mr. Oliveira considers the act of the NP as a political manipulation that has already committed serious violence against Human Rights in Timor-Leste. He stressed that this political manipulation also occurred in the judiciary sector. He affirmed that there were other ways for people to find justice even though constitutional ways were blocked and manipulated. (STL)
Ultimatum given to IDPs to return home is against the law
Speaking to journalists after attending a meeting between IDP representatives, the coordinator of the Airport IDP camp, Jose da Costa Gumao, reportedly said that the ultimatum from the government to ask IDPs to move from their camps and to stop providing humanitarian aid was against the law of human rights, particularly the right of IDPs. He added that the current government did not have any sentiments for its people who were suffering under tents in every camp. He criticized PM Ramos-Horta for being very slow in ending the crisis. Hence, the representatives of the IDPs agreed to remain in their camps until they obtain a clear policy from the government on internal security, civilians who are in possession of weapons, and criminal proceedings. (STL)
Our Institutions are still weak: Dom Basilio
Speaking to journalists after chairing the mass of the New Year Celebration in Baucau, Bishop of Baucau Diocese, Dom Basilio do Nascimento reportedly said that the process of following-up on the COI report, particularly in processing the actors who were involved in the crisis, took very long because our institutions are still very weak. Not only that, but we should all understand that this country got its independence recently; it’s just like a baby who was just born, explained Dom Basilio.
RTTL news headlines
Autopsy to establish the truth
UNMIT Deputy SRSG Mr. Eric Tan yesterday at the weekly UNMIT Press Conference said that an autopsy on the body of Mr. Sebastian is one of the important steps to reveal the truth for the family of the victim and the people of Timor-Leste. The autopsy is necessary for justice and the people who want justice. Mr. Tan also said that UNMIT will be responsible to take care of the body from exhumation until re-burial. SRSG Mr. Khare added that the autopsy would be completed within 24 hrs. At the same press conference SRSG Khare convey to the people of Timor-Leste UNMIT’s position on the report of the Commission of Inquiry. SRSG Khare stressed that UNMIT will not support any efforts for amnesty or impunity for those people who committed crimes against humanity.
IDPs reject Government plans to relocate
Yesterday, representatives from different IDP camps publicly declared to reject the government’s plan to relocate them from the present IDP camps because the proposed plan is not clear for them. One of the coordinators of the IDPs said that the Government was forcing them to return to their homes but they [the government] did not have a clear plan and never discussed their plan with the IDPs. Another member said that the government “forces us to move but how about those people who were taking the life of others, and looting and burning the houses of people and stealing from others? Will they be free? And how about those people who are still holding the illegal weapons, is the government forcing them to return their weapons to the government?”
STAE: Induction Training
In preparation for the upcoming presidential and parliamentary elections, STAE has started an induction training programme for those staff members who will help with the entire process. The Vice Minister of State Administration Valentin Ximenes said that the aim of the training is to equip the participants with the necessary skills so that they will be able to participate in the process of the national elections. The participants are coordinators from the grassroots level in the 13 districts. They should be empowered with training and be provided with clear orientation because they will be working in the districts, sub-districts, sukus and aldeias, added Mr. Ximenes.
.
segunda-feira, janeiro 08, 2007
UNMIT Daily Media Review - Friday, 5 January 2007
Por Malai Azul 2 à(s) 17:47
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
5 comentários:
REPLY to the commensts on "How did Alfredo Reinado get his hands on the LAW M72 rocket launcher?"
http://frenterevolucionaria.blogspot.com/
Matan Ruak provável Presidente de Timor-Leste
Público, 08/01/07
Xanana confirmou à Time que em Maio tenciona deixar
a chefia do Estado
O primeiro-ministro de Timor-Leste, José Ramos-Horta, declarou à imprensa que apoiaria uma candidatura do comandante das Forças de Defesa, brigadeiro Taur Matan Ruak, à Presidência da República, este ano, no caso de Xanana Gusmão não pretender ser reeleito, o que o próprio acaba de confirmar.
"De forma alguma tenciono candidatar-me. Já foi um erro tê-lo feito a primeira vez e só vou suportar este fardo até 19 de Maio", afirmou este fim-de-semana o líder timorense à edição asiática da revista norte-americana Time. Entretanto o jornal timorense Semanário, de 6 de Janeiro de 2007, escreveu sábado ser "vontade popular" que Matan Ruak se candidate à Presidência da República.
O oficial, 50 anos, tinha dito, em Novembro, ao jornal australiano The Southeast Asian Times, de Darwin, que poderia candidatar-se à chefia do Estado, nas eleições previstas para o próximo mês de Abril. "Dediquei 31 anos de vida ao meu país. Estou preparado para fazer tudo o que ele me pedir", respondeu quando lhe perguntaram se aspiraria a mais altos voos.
Entretanto recomeça amanhã, em Díli, rodeado de medidas especiais de segurança, o julgamento do ex-ministro do Interior Rogério Lobato, acusado de haver ordenado que a polícia levasse para sua casa armas semi-automáticas de assalto, a fim de serem distribuídas a civis; e de haver procurado obter munições.
http://jornal.publico.clix.pt/noticias.asp?a=2007&m=01&d=08&uid=&id=115663&sid=12803
Tradução:
UNMIT – Revista dos Media Diários – Sexta-feira, 5 Janeiro 2007
Relatos dos Media Nacionais:
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Rádio e Televisão de Timor-Leste
Presidente Xanana Gusmão regressa a casa de férias em Bali
O Presidente Xanana Gusmão chegou ontem ao Aeroporto Internacional de Dili dumas férias de 10 dias em Bali, Indonésia. Na chegada, esperavam-no muitos jornalistas para uma entrevista, mas como a sua viagem a Bali foi particular, não fez declarações à imprensa. (STL, DN)
Oliveira: O Parlamento Nacional Parliament (PN) não debateu nada da Comissão Ad-hoc [Comissão Eventual] porque querem proteger-se uns aos outros:
Falando aos jornalistas, o Director da Associação de Direitos Humanos e Justiça, José Luis Oliveira disse que o Parlamento Nacional de Timor-Leste (PN) não realizou ainda uma discussão na Comissão Ad-hoc [Comissão Eventual estabelecida pelo PN para seguir as conclusões do relatório da COI] porque querem proteger-se uns aos outros. O Sr. Oliveira enfatizou o papel do Parlamento Nacional, dizendo que tem por objectivo servir o público e não colegas individuais, grupos, ou partidos e acrescentou que a atitude de PN já era vista por cada Timorense durante a ocupação Indonésia. Nessa altura, sob o regime de Soeharto, o Golkar [um dos maiores partidos Indonésios] eram o único que agia assim frequentemente. Então, perguntou se sim ou não o partido no poder, a Fretilin gostaria de ser um outro ‘Golkar’ em Timor-Leste. O Sr. Oliveira considera o acto do PN como uma manipulação política que já cometeu violência séria contra os Direitos Humanos em Timor-Leste. Sublinhou que esta manipulação política também ocorreu no sector judicial. Afirmou que havia outras vias para as pessoas encontrarem justiça mesmo apesar de as vias constitucionais estarem bloqueadas e manipuladas. (STL)
O Ultimato dado aos deslocados para regressarem a casa é contra a lei
Falando aos jornalistas depois de participar num encontro com representantes dos deslocados, o coordenador do campo de deslocados do Aeroporto, José da Costa Gumão, disse que o ultimato do governo de pedir aos deslocados para saírem dos campos e de deixar de dar ajuda humanitária era contra a lei dos direitos humanos, particularmente os direitos dos deslocados. Acrescentou que o governo corrente não tinha sentimentos para as pessoas que sofriam debaixo de tendas em todos os campos. Criticou o PM Ramos-Horta por ser muito vagaroso em acabar a crise. Por isso, os representantes dos deslocados concordaram em permanecer nos campos até terem uma política clara do governo sobre segurança interna, civis com armas em seu poder e procedimentos criminosos. (STL)
Dom Basilio: As nossas instituições são ainda fracas
Falando aos jornalistas depois de presidir à celebração da missa de Ano Novo em Baucau, o Bispo da Diocese de Baucau, Dom Basilio do Nascimento disse que o processo de seguimento do relatório da COI, particularmente de processar os autores envolvidos na crise, demora muito porque as nossas instituições são ainda muito fracas. Não somente isso, mas devíamos entender que este país obteve a sua independência recentemente; é como um bebé acabado de nascer, explicou Dom Basilio.
RTTL títulos das notícias
Autópsia para estabelecer a verdade
O Vice-SRSG da UNMIT Sr. Eric Tan disse ontem na conferência de imprensa semanal da UNMIT que a autópsia ao corpo do Sr. Sebastião é um dos passos mais importantes para revelar a verdade à família da vítima e ao povo de Timor-Leste. A autópsia é necessária à justiça e às pessoas que querem justiça. O Sr. Tan disse ainda que a UNMIT será responsável pelo cuidar do corpo desde a exumação até ao re-enterro. O SRSG Sr. Khare acrescentou que a autópsia estará completada em 24 horas. Na mesma conferência de imprensa o SRSG Khare deu a conhecer ao povo de Timor-Leste a posição da UNMIT sobre o relatório da Comissão de Inquérito. O SRSG Khare sublinhou que a UNMIT não apoiará nenhum esforço para amnistia ou impunidade para pessoas que cometeram crimes contra a humanidade.
Deslocados rejeitam planos do Governo para se re-localizarem
Ontem, representantes de diferentes campos de deslocados declararam publicamente rejeitar os planos do governo para os mudar dos actuais campos de deslocados porque o plano proposto não está claro para eles. Um dos coordenadores dos deslocados disse que o Governo os estava a forçar a regressarem às suas casas mas que eles [o governo] não tinham um plano claro e nunca discutiram o plano com os deslocados. Um outro membro disse que o governo “obriga-nos a mudar, mas que tal sobre as pessoas que estavam a tirar a vida a outros, e as pilhagens e os incêndios das casas e as pessoas que andam a roubar as outras? Ficarão livres? E que tal sobre as pessoas que têm ainda armas ilegais em seu poder, está o governo a forçá-las a devolver as armas ao governo?”
STAE: Treino de apresentação
Em preparação para asa eleições presidenciais e parlamentares que se aproximam, o STAE começou um programa de treino de apresentação para os membros da equipa que ajudarão em todo o processo. O Vice-Ministro da Administração do Estado Valentim Ximenes disse que o objectivo do treino era equipar os participantes com as capacidades necessárias de modo que sejam capazes de participar no processo das eleições nacionais. Os participantes são coordenadores ao nível das bases nos 13 distritos. Devem ser empossados com treino e com orientações claras porque estão a trabalhar nos distritos, sub-distritos, sucos e aldeias, acrescentou o Sr. Ximenes.
.
Jose Luis Oliveira has no credibility. As an international working in human rights I can tell you that he is extremely selective and politically motivated in what he does and does not comment on. My personal experience is that he uses his NGO to promote what I think we can all say will be a cynical political career to come. Recently when the PM of East Timor assulted a child, he was asked for comment and the journalist tells me he refused to comment. Where is his commitment to human rights there? I child has none I guess in his eyes. Similarly the office for Joaquim Fonseca, advisor to the PM for human rights also failed to comment. When his deputy was approached by the journalist who investigated he was told he had no comment. He has been away I am told and we await what he says to the PM or about his actions when he returns. These guys are frauds. They politicise evryhting and then expect us to continue to fund them in these pretentious and fraudulent endevours they call advocacy of human rights.
D. Basilio: as nossas instituicoes ainda estao fracas...
Mas organizamos manifestacoes para torna-las ainda mais fracas e destrui-las! Que apreciacao mais caricata, sr. Bispo!
Enviar um comentário