segunda-feira, janeiro 29, 2007

Dos leitores

Comentário sobre a sua postagem "Comunicado de Alfredo Reinado":

Alfredo Reinado can't even write English properly.

And that spokesperson form MUNJ, his name is Blasius Pereira and he a PD activist. PD is well behind this movement. They tried everything to the people to support them. Now they have Alfredo Reinado and they think their plans are going to be successful.

Blasius Pereira actually lived with an Australian woman who then came to Australia to do some English course. The Australian woman lived with him in Dili for a while but she had to escape from him because this man is has violent tendencies.

And here he and his pal Alfredo Reinado are talking about national unity, justice and peace. Are these people seriou? Blass Pereira should just stick to singing like his older brother Tony Pereira.

Tony is no in Indonesia and I don't know for what reason. I don't doubt that these types have links to Indonesian intels.

And this cloth calling for the Maputo people to go home. Where is the national unity in that?Balsius Pereira, you should be ashamed of yourself. (...)

Your PD party is going no where thanks to people like you. You tried to teach English at UNTIL but you can't even speak the language yourself.

You are doing this for your own interest and your friends interest. The Americans and the Australians may have promissed you some kind of scholarship and you are sacrificing a country that many thousands of people have fought and died for.

Shame on you Blass Pereira or Nino Pereira or whatever you call yourself.
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Dos leitores
Comentário sobre a sua postagem "Comunicado de Alfredo Reinado":

Alfredo Reinado nem sabe escrever Inglês como deve ser.

E aquela espécie de porta-voz do MUNJ, de nome Blasius Pereira é um activista do PD. O PD está bem por detrás deste movimento. Tentaram tudo para que o povo os apoiasse. Agora têm Alfredo Reinado e pensam que os planos deles vão ter sucesso.

Blasius Pereira vive com uma Australiana que actualmente foi para a Austrália fazer um curso de Inglês. A Australiana viveu com ele em Dili durante uns tempos mas depois teve de fugir por causa das tendências violentas deste homem.

E agora ele e o seu colega Alfredo Reinado falam de unidade nacional, justiça e paz. Esta gente é séria? Blass Pereira devia limitar-se a cantar como faz o seu irmão mais velho Tony Pereira.

Tony não está na Indonésia e desconheço as razões. Não duvido que estes tipos mantém ligações à secreta Indonésia.

E esta gente pede para as pessoas de Maputo irem para casa. Onde é que nisto está a unidade nacional? Balsius Pereira, devias ter vergonha na cara. (...)

O teu partido PD não vai a lado nenhum graças a gente como tu. Tentaste ensinar Inglês na UNTIL mas nem tu próprio consegues falá-lo.

Fazes isto pelo teu interesse e pelo interesse dos teus amigos. Os Americanos e os Australianos podem ter-te prometido qualquer espécie de bolsa de estudo e estás a sacrificar um país pelo qual muitos milhares de pessoas lutaram e morreram.

Tem vergonha Blass Pereira ou Nino Pereira ou seja lá como te chamas.
.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.