National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste
Ceremony To Mark Declaration of Peace
Timor-Leste leaders have pledged to maintain unity in the country, in a ceremony held on Sunday to commemorate the 10th anniversary of the Nobel Peace Prize awarded to the present Prime Minister José Ramos-Horta and Bishop Belo in 1996. The event, part of the government’s ‘simu malu’ program was also attended by the former Prime Minister, Mari Alkatiri. According to STL, the hand shake between Alkatiri and President Gusmão was a gesture to end 7 months of hostility between them and a possibility to end the conflict which has affected the population. Following the ceremony, Alkatiri told the media he believes peace could prevail through the traditional path and that there would be great changes to the current situation as of Sunday. On behalf of the State, President Gusmão asked the population for forgiveness. He said the State has promised to make efforts to work together in the interest of the people. In addition to the Heads of the four sovereign States and former Prime Minister Alkatiri, the first President of RDTL, Francisco Xavier do Amaral, participated in the ceremony, which was witnessed by members of the Diplomatic Corps and other guests. (TP, DN, STL)
Government Plans To Support Assistance To IDPS
Prime Minister Ramos-Horta has said that the government, through the Council of Ministers, would draw up a plan to provide material and financial assistance to IDPs who have lost their homes. The financial assistance will help in buying items required for their homes. Ramos-Horta said IDPs who have lost their homes could temporarily go to the centre identified by the government until their house is rehabilitated. Minister of Labour and Community Reinsertion, Arsenio Bano, said the government has also prepared emergency centres for the evacuation of IDPs, if the camps where they are currently staying is damaged or flooded. Bano said the centres are the former Chinese Consulate, in front of the marina area, GMT, Merkado Lama, Dili textile and Heral Politeknik. The camps identified as prone to flooding and damage during the rainy season include the one opposite Obrigado Barracks, Jardim (in front of seaport), the airport and National Hospital camps. Deputy Public Works Minister, Raul Mosaco, said as of today, 50 Norwegians are working on temporary homes behind F-FDTL Headquarters in Taci Tolu. Other temporary homes would be in former Brimob compound, Unital, Carantina and Tibar. (TP)
UNPOL Were Not Notified About Protection
Speaking during a press conference last Thursday, Interim Police Commissioner Antero Lopez said UNPOL had not been notified to provide protection to Labadai, the eyewitness to the Rogerio Lobato’s case. Lopez said they have been providing protection to other eyewitnesses, noting that when Labadai went to Prosecutor’s Office he had protection. But what is not clear, the Acting Police Commissioner said is why Labadai did not just walk to the building, since in his point of view the whole place had been secured. On the rumours that Labadai had been shot, Antero Lopez said police were awaiting confirmation. (TP, STL)
.
segunda-feira, dezembro 11, 2006
UNMIT Daily Media Review - Saturday 09 + Monday 11 December 2006
Por Malai Azul 2 à(s) 20:05
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
1 comentário:
Tradução:
UNMIT – Revista dos Media Diários - Sábado 09 + Segunda-feira 11 Dezembro 2006
National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste
Ceremónia para fazer declaração de paz
Os líderes de Timor-Leste prometeram manter a unidade no país numa cerimónia realizada no Domingo para comemorar o 10º aniversário do Prémio Nobel da Paz entregue ao presente Primeiro-Ministro José Ramos-Horta e ao Bispo Belo em 1996. O evento, parte do programa do governo ‘simu malu’ foi também atendido pelo antigo Primeiro-Ministro, Mari Alkatiri. De acordo com o STL, o aperto de mãos entre Alkatiri e o Presidente Gusmão foi um gesto para pôr fim a 7 meses de hostilidades entre eles e uma possibilidade para acabar com o conflito que tem afectado a população. A seguir à cerimónia, Alkatiri disse aos media que acredita que a paz pode prevalecer pelos caminho tradicional e que haveria grandes oportunidades para a situação corrente como a de Domingo. Em nome do Estado, o Presidente Gusmão pediu perdão à população. Disse que o Estado prometeu fazer esforços para trabalhar junto no interesse do povo. A somar aos responsáveis dos quarto órgãos de soberania do Estado e do antigo Primeiro-Ministro Alkatiri, o primeiro Presidente da RDTL, Francisco Xavier do Amaral, participou na cerimónia, que foi testemunhada por membros do Corpo Diplomático e outros convidados. (TP, DN, STL)
O Governo planeia apoiar a assistência aos deslocados
O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que o governo, através do Conselho de Ministros, esboçará um plano para dar assistência material e financeira aos deslocados que perderam as suas casas. A assistência financeira ajudá-los-á a comprar componentes necessárias para as suas casas. Ramos-Horta disse que os deslocados que perderam as casas podem ir temporariamente para o centro identificado pelo governo até as suas casas estarem re-habilitadas. O Ministro do Trabalho e da Reinserção Comunitária, Arsénio Bano, tem também já preparados centros de emergência para a evacuação dos deslocados, se os campos onde eles estão correntemente ficarem danificados ou inundados. Bano disse que os centros são o antigo Consulado Chinês, em frente da área marinha, GMT, Merkado Lama, Dili textile e Heral Politeknik. Os campos identificados como tendentes a inundações e a estragos durante a estação das chuvas incluem o que está frente a Obrigado Barracks, Jardim (em frente do porto de mar), os campos do aeroporto e do Hospital Nacional. O Vice-Ministro das Obras Públicas, Raul Mosaco, disse que desde hoje há 50 Noruegueses a trabalharem em casas temporárias por detrás do Quartel-General das F-FDTL em Taci Tolu. Outras casas temporaries estarão no antigo Complexo do Brimob, Unital, Carantina e Tibar. (TP)
A UNPOL não foi notificada sobre a protecção
Falando numa conferência de imprensa na última Quinta-feira, o Comissário da Polícia Interino Antero Lopez disse que a UNPOL não fora notificada para dar protecção a Labadai, a testemunha ocular do caso de Rogério Lobato. Lopez disse que têm dado protecção a outras testemunhas oculares, anotando que quando Labadai foi para o Gabinete do Procurador ele tinha protecção. Mas o que não é claro disse o Comissário da Polícia Interino é porque é que Labadai não caminhou simplesmente para o edifício, dado que, na sua opinião todo o local tinha sido seguro. Sobre rumores de Labadai ter sido baleado, Antero Lopez disse que a polícia aguardava confirmação. (TP, STL)
Enviar um comentário