terça-feira, dezembro 12, 2006

Funcionário da ONU morto em Timor-Leste

Público, 12/12/06

A violência

Um intérprete local da força policial das Nações Unidas em Timor-Leste (Unpol), António Fernandes, de 23 anos, morreu ontem depois de, na véspera, ter sido esfaqueado junto ao gabinete do primeiro-ministro, José Ramos Horta, anunciou outro funcionário da ONU, Édio Guterres, citado pela Associated Press. Fernandes, que não se encontrava de serviço, foi repetidas vezes ferido nas costas e no estômago, tendo acabado por morrer no hospital, por não lhe terem conseguido estancar as hemorragias internas. A violência em Díli já matou nas últimas semanas uma dezena de pessoas e feriu 75.

Quanto a este último caso, a polícia deteve alguns suspeitos.

.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.