domingo, julho 16, 2006

Timor’s crisis analysed

Emma Brown & Marcus Greville, Melbourne

Alex Tilman, a representative of Fretlin, the largest political party in East Timor, and Vannessa Hearman, an Asia-Pacific journalist and solidarity activist, addressed a July 13 Green Left Weekly-organised public meeting on East Timor’s crisis.

The 40 people in attendance heard an up-to-the-minute account of events in East Timor and a strong critique of the role of Australia and the UN in holding back East Timor’s reconstruction — the real cause of the country’s current problems.

Tilman gave a speech on the military crisis that forced the elected prime minister of East Timor, Mari Alkatiri, to resign, and which precipitated the present crisis. Tilman highlighted the role the international media has played in polarising opinion both within East Timor and in Australia. He characterised the charges that have been levelled against Alkatiri as a “trial by media”.

Hearman’s presentation compared the role Australia played in 1999 after East Timor’s independence referendum, when its military intervention halted a wave of violence sponsored by the Indonesian military, with its interference in national reconstruction over the last few years. East Timor has received worthless financial advice from the Australian government, along with the Asian Development Bank and International Monetary Fund, on how the East Timorese should manage their affairs.

In one case, such “advice” resulted in an expensive study on electricity provision that led to poor households having to install pre-paid electricity meters.

Finally both speakers highlighted the politicised role the Australian forces are now playing, including reports of soldiers approaching East Timorese, telling them not to support Alkatiri.

From Green Left Weekly, July 19, 2006.

3 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:

Analisada a crise em Timor
Emma Brown & Marcus Greville, Melbourne

Alex Tilman, um representante da Fretlin, o maior partido político de Timor-Leste, e Vannessa Hearman, uma jornalista da Asia-Pacific e activista da solidariedade, falaram num encontro público em 13 de Julho, organizado pelo Green Left Weekly sobre a crise em Timor-Leste.

As 40 pessoas na assistência ouviram um relato dos eventos em Timor-Leste e uma forte crítica ao papel da Austrália e da ONU na travagem da reconstrução de Timor-Leste — a causa real dos correntes problemas do país.

Tilman fez um discurso sobre a crise militar que forçou o primeiro-ministro eleito de Timor-Leste, Mari Alkatiri, a resignar e que precipitou a crise corrente. Tilman realçou o papel dos media internacionais na polarização da opinião tanto em Timor-Leste como na Austrália. Caracterizou as acusações levantadas contra Alkatiri como um “julgamento pelos media”.

Na sua apresentação Hearman o papel que a Austrália desempenhou em 1999 depois do refendo pela independência de Timor-Leste, quando a sua intervenção militar parou uma onda de violência patrocinada pelos militares Indonésios, com a sua interferência na reconstrução nacional nos últimos anos. Timor-Leste recebeu conselhos financeiros sem valor do governo Australiano, paralelamente com os do Banco do Desenvolvimento da Ásia e o Fundo Monetário Internacional, sobre o modo como os Timorenses deviam gerir os seus negócios.

Num caso, tal “conselho” resultou num estudo caro sobre aprovisionamento da electricidade que levou famílias pobres a serem obrigadas a instalar medidores de electricidade previamente pagos.

Finalmente ambos os oradores realçaram o papel político que as forças Australianas desempenham agora, incluindo relatos de soldados que abordam Timorenses, dizendo-lhes para não apoiarem Alkatiri.

Do Green Left Weekly, 19 de Julho 19, 2006.

Anónimo disse...

GREEN LEFT WEEKLY- Quem nao os conhece que os compre.
Nem vale a pena mais comentarios!

Anónimo disse...

Green left, socialist internaional,etc,etc. are all the same bunch of radicals. Thank God the world does not spin at their beat. We would all be smoking pot and living in the bush with mather nature and all the animals.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.