domingo, julho 16, 2006

Dos leitores

Horta's new cabinet is set to be sworn in this morning. The new cabinet is rumoured to look pretty much like the old one, with the key addition apparently to be Alkatiri's rival from within Fretilin, Ambassador to the UN Jose Luis Guterres, who has been announced as the
new Foreign Minister. A number of key Alkatiri stalwarts are known to be keeping their jobs.

Clearly some sort of deal was struck between Fretilin, Horta and President Xanana Gusmao. Fretilin went along with Gusmao's insistence on Horta being Prime Minister, despite not being a Fretilin member. By “nominating” Horta themselves, Fretilin stopped Gusmao having to resort to more drastic unconstitutional action – not to mention continued protests from both sides and almost certain violence.

Meanwhile, out in the streets, things are quieter. It's seems likely that some of the internally displaced people are leaving their camps and going back to their homes, but it's not obvious yet to an outsider. Some of those who have tried to reclaim their houses have been the victims of new stonings and threats – the message to stay out of the neighbourhood is clear. Timorese military travelling (unarmed) through Dili have been stoned. It seems to be an almost impossible policing job for the international forces to stop this sort of thing, even in a quiet week.

Out in the eastern districts, people hold meetings every day arguing about whether they should come in to hold protests, make a show of force and reclaim their rights to live in Dili. In the meantime, in the west, one group led by former military that split off during the violence in May is threatening bigger demonstrations and more violence unless Gusmao dissolves Parliament.

Fretilin's party discipline seems reasonably strong and in general they are backing the government as Fretilin's. But in the rank and file there is disquiet and a strong sense that Gusmao forced Horta onto them, despite it being the role of the Parliamentary majority to choose a Prime Minister. For now, Horta certainly seems to have the backing to do the job. And with the help of his Australian-funded media adviser he certainly has the media, particularly internationally, on side. Grumblings from within Fretilin aside, the strongest criticisms of Horta are now coming from the loosely-aligned anti-Alkatiri forces.

These people see Horta as having sold out and joined an extension of the Alkatiri government.

...

President Xanana pushes Horta for military reformation + F-FDTL must shows their professionalism

President Xanana Gusmao pushes Prime Minister Jose Ramos Horta for military reformation and PNTL to prevent conflict among them. Xanana also asks Horta to lead the government for better governance until next election. Xanana told the media that “The government must find the way to reform PNTL and F-FDTL with high professionalism within their institutions. The decisions have to made by one commander” said Xanana. He further explains that F-FDTL is owned by the nation not individual or any by political party. MP from Democratic Party (PD) Juliao Mausiri stated that F-FDTL have to show their professionalism as a force of state not own by political party. “Anyone who wants to be a member of PNTL or F-FDTL should not be influenced by any political party but understand their mission that they are owned by the state to defend the nation and its people’ said Mausiri.
(Suara Timor Lorosae, Timor Post)

PM Horta would not follow his promises + ASDT support the program of Horta

President of UDT party, Joao Viegas Carrascalao said that the promises made by the new Prime Minister Jose Ramos Horta would not happen because they’re not realistic in the crisis situation. “The PM has made no preparation to implement his program in short time but he made lots of promises” said Carrascalao. In response to Carrascalao statement, president of ASDT party Francisco Xavier do Amaral said that he fully supports the program of Prime Minister Ramos Horta because he believes Horta can implement it. “We have to move on and we cannot just listen to the rumours to stop the government’s program for development in this country” he told TP reporters at National Parliament house.

Electoral Law will kill small parties

MP from UDT Party Alexandre Cortereal told the media at National Parliament that electoral law proposed by Fretilin government will kill the small parties in the country because the article 13 only allows 5% vote to have seats in the parliament. “It means to get one seat in the parliament one has to get 20.000 voters” said Cortereal.

He further stated that the small political parties would find hard to get 5% of vote so there will be no democracy in this country.
(Suara Timor Lorosae)

Source: www.unotil.org - media monitoring

2 comentários:

Anónimo disse...

F-FDTL is owned by the nation not individual or any by political party - Xanana

De acordo Senhor Presidente.

Mas o que se viu até agora foi 600 militares desertores a serem apoiados pelo Presidente da República e até com tratamentos "especiais".

Em que ficámos Senhor Presidente?

Anónimo disse...

Tradução:

Está marcado para esta manhã o juramento do Gabinete de Horta. O novo gabinete, murmura-se, será muito parecido com o velho, com a aquisição chave possívelmente ser o rival de Alkatiri no interior da Fretilin, o Embaixador na ONU José Luis Guterres, anunciado ser o novo Ministro dos Estrangeiros. Sabe-se que companheiros-chave de Alkatiri mantém os sus lugares.

Claramente vê-se que foi feito um acordo entre a Fretilin, Horta e o Presidente Xanana Gusmão. A Fretilin aceitou a insistência de Gusmão, de Horta ser Primeiro-Ministro, apesar de não ser um membro da Fretilin. Ao “nomearem” eles próprios Horta, a Fretilin impediu Gusmão de tomar uma acção mais drástica e inconstitucional – para não mencionar a continuação dos protestos de ambos os lados e quase certa violência.

Entretanto, nas ruas, as coisas estão mais calmas. Parece provável que alguns dos deslocados estão a deixar os campos e a regressar às suas casas, mas isso ainda não é óbvio para um estrangeiro. Alguns dos que tentaram reclamar as suas casas foram vítimas de novos apedrejamentos e ameaças – a mensagem para se manterem longe da vizinhança é clara. Militares Timorenses viajando (desarmados) por Dili têm sido apedrejados. Parar este tipo de coisas, parece ser um trabalho de policiamento quase impossível para as forças internacionais, mesmo numa semana sossegada.

Nos distritos do leste, as pessoas participam em reuniões todos os dias , argumentando sobre se devem vir e organizar protestos, fazerem uma mostra de força e reclamar o seu direito de viverem em Dili. Ao mesmo tempo, no oeste, um grupo liderado por um antigo militar que se dividiu durante a violência em Maio ameaça manifestações maiores e mais violência a não ser que Gusmão dissolva o Parlamento.

A disciplina da Fretilin parece razoavelmente forte e em geral apoiam o governo como sendo o governo da Fretilin. Mas nas fileiras há desassossego e um forte sentimento que Gusmão lhes impingiu Horta, apesar de ser o papel do partido maioritário Parlamentar escolher um Primeiro-Ministro. Por agora, certo é que Horta parece ter o apoio para trabalhar. E com a ajuda do seu conselheiro para os media financiado pelos Australianos ele tem com certeza os media, particularmente os internacionais, no seu lado. Pondo de lado as queixas do interior da Fretilin, os mais fortes criticas de Horta vêm agora das forças anti-Alkatiri mal-alinhavadas.

Essa gente vê Horta como um vendido e que se juntou a uma continuação do governo de Alkatiri.

...

O Presidente Xanana empurra Horta para reforma militar + F-FDTL deve mostrar o seu professionalismo

O Presidente Xanana Gusmão empurra o Primeiro-Ministro José Ramos Horta para (fazer) a reforma militar e da PNTL a fim de evitar conflito entre os dois. Xanana também pediu a Horta para liderar o governo com melhor governação até às próximas eleições. Xanana disse aos media que “O governo deve encontrar a maneira de reformar a PNTL e as F-FDTL com alto profissionalismo no seio das suas instituições. As decisões devem ser tomadas por um comandante” disse Xanana. Explicou ainda que as F-FDTL são da nação não de indivíduos ou de qualquer partido político. O deputado do PD, Julião Mausiri declarou que as F-FDTL têm de mostrar o seu profissionalismo como uma força do Estado não propriedade de parido político. “Quem quer que queira ser um membro da PNTL ou das F-FDTL não deve ser influenciado por nenhum partido político mas compreender a sua missão que elas são do Estado para defender a nação e o seu povo’ disse Mausiri.
(Suara Timor Lorosae, Timor Post)

O PM Horta não seguirá as suas promessas + ASDT apoia o programa de Horta

O Presidente da UDT, João Viegas Carrascalão disse que as promessas feitas pelo novo Primeiro-Ministro José Ramos Horta não se realizarão porque não são realistas na situação de crise. “O PM não preparou nada para implementar o seu programa em pouco tempo mas fez muitas promessas” disse Carrascalão. Em resposta à declaração de Carrascalão, o presidente da ASDT Francisco Xavier do Amaral disse que apoia totalmente o programa do Primeiro-Ministro Ramos Horta porque acredita que Horta o pode implementar. “Temos que avançar e não podemos dar ouvidos aos rumores para parar o programa do governo para o desenvolvimento deste país” disse aos repórteres da TP no Parlamento.

A lei eleitoral matará os partidos pequenos

O deputado da UDT Alexandre Corte Real disse aos media no Parlamento Nacional que a lei eleitoral proposta pelo governo da Fretilin matará os pequenos partidos do país porque no artigo 13 só permite que partidos com 5% dos votos tenham lugares no parlamento. “Significa que para se ter um lugar no parlamento tem que se ter 20.000 votantes” disse Corte Real.

Declarou ainda que os partidos políticos pequenos vêm com dificuldade obter 5% do voto portanto não haverá democracia neste país.
(Suara Timor Lorosae)

Fonte: www.unotil.org - media monitoring

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.