segunda-feira, maio 05, 2008

East Timor party switches allegiance

Radio New Zealand
Posted at 7:51am on 04 May 2008

The government in East Timor is facing another political crisis.

One of the parties in the governing coalition says it is quitting the administration of Prime Minister Xanana Gusmao and forming a new alliance with the opposition Fretilin party.

The ASDT says it is switching allegiance because of high levels of corruption and nepotism.

Authorities have already been grappling with the fallout from an assassination attempt on East Timor's leaders in February that seriously injured President Jose Ramos Horta.

Tradução:

Partido de Timor-Leste troca de lealdade

Radio New Zealand
Postado às 7:51am em 04 Maio 2008

O governo em Timor-Leste está a enfrentar uma outra crise política.

Um dos partidos da coligação do governo diz que vai sair da administração do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão e formar uma nova aliança com o partido da oposição, a Fretilin.

A ASDT diz que está a trocar de lealdade por causo de altos níveis de corrupção e nepotismo.

As autoridades já têm andado a disputar-se com os restos duma tentativa de assassínio aos líderes de Timor-Leste em Fevereiro que feriu com gravidade o Presidente José Ramos Horta.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Partido de Timor-Leste troca de lealdade
Radio New Zealand
Postado às 7:51am em 04 Maio 2008

O governo em Timor-Leste está a enfrentar uma outra crise política.

Um dos partidos da coligação do governo diz que vai sair da administração do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão e formar uma nova aliança com o partido da oposição, a Fretilin.

A ASDT diz que está a trocar de lealdade por causo de altos níveis de corrupção e nepotismo.

As autoridades já têm andado a disputar-se com os restos duma tentativa de assassínio aos líderes de Timor-Leste em Fevereiro que feriu com gravidade o Presidente José Ramos Horta.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.