terça-feira, janeiro 08, 2008

Gusmao named as mastermind of East Timor crisis

The Southeast Asian Times
By our own correspondent

Dili, January 7 :East Timor's most prominent military rebel, former major Alfredo Reinado, has publicly identified his erstwhile patron, Prime Minister Xanana Gusmao, as the "main author" of the army revolt which plunged the new nation into crisis in 2006, cost dozens of lives and paved the way for Gusmao to seize the premiership.

Declaring independence from his former protector, Reinado said in a filmed speech: " "I have not been raised as a dog or a pet to always be by his (Gusmao's) side or obey his orders."

In the speech widely reported inside East Timor but so far ignored by the foreign media, Reinado said Gusmao was behind the army protest movement known as the "petitioners" who deserted en masse in early 2006.

Reinado said: "He (Gusmao) calls us bad people, but it was he who created us, made us to be like this. He is the author of the petition. He was behind all of this. Now as a Prime Minister, he has changed his tune and is washing his hands.

"He has turned against us, those who were ordered and created by him. It was with his support that the petition emerged in the first place, it was his irresponsible speeches to the media that made people fight and kill each other until today and many more things, as he knows.

"I give my testimony as a witness, that Xanana is the main author of this crisis; he cannot lie or deny this. He will try anything and make all sorts of manoeuvres to save himself, but he will not succeed."

Reinado's broadside against Gusmao has been reported by newspapers which circulate mainly in the capital Dili and by Catholic Church radio which can be heard over most of the country. East Timor's sole television station, the government-owned TVTL controlled by Gusmao supporters, has failed to broadcast footage of the speech though DVD copies are circulating in the capital.

Reinado also warned foreign companies not to invest in East Timor because the crisis remains unresolved.

Reinado is a former military police chief who spent several years in Australia and trained at the Australian Defence Academy in Canberra in 2005.

The following year he led an army mutiny against the Fretilin government of Prime Minister Mari Alkatiri who had angered Canberra by taking a tougher than expected line in negotiations over oil and gas.

The mutiny sparked widespread violence, facilitated the dispatch of Australian troops to East Timor and forced the resignation of Alkatiri who was replaced by Jose Ramos Horta, a close ally of Gusmao.

Most Australian media acted as little more than a cheer squad for Gusmao and Horta, echoing Australian Prime Minister John Howard's line that Alkatiri was to blame for the trouble.

However a United Nations Independent Special Commission of Inquiry into the crisis recommended that Reinado be prosecuted and he was later charged with rebellion, eight counts of murder and 10 counts of attempted murder.

Despite the gravity of the alleged offences Reinado received open sympathy and covert support from Gusmao, who as president held the title of army commander in chief.

A correspondent for The Australian newspaper reported seeing a presidential order for Reinado and his fellow mutineers to base themselves in the town of Aileu, 50km southeast of the capital.

Following escalating violence in Dili, Reinado moved deeper into the mountains, establishing a base at the Poussada Hotel near Maubisse.

The Australian reported that operatives of Australia's Special Air Service went to the hotel to watch over Reinado who spent six weeks at the Poussada but moved out without settling his account. The bill was paid by President Gusmao, hotel staff told The Australian.

Reinado was eventually arrested on July 27 2006 after Portuguese police discovered he and his men had moved back to the capital and were occupying houses across the street from Australian military headquarters.

The gang were jailed awaiting trial but broke out of prison a month later and went back to the mountains.

Despite his fugitive status Reinado remained in close and friendly contact with Australian troops. He was even photographed with a rocket launcher while attending a church-organised "peace seminar" in the presence of Australian soldiers.

Gusmao's Australian wife Kirsty Sword Gusmao came to the defence of the accused murderer turned prison escapee in an interview with ABC radio on September 6 2006.

"He (Reinado) has been portrayed somewhat incorrectly in the Australian media as being a renegade, a rebel," said the former schoolteacher turned charity queen.

"I think it's important to remember that when he defected from the military police, it was as a protest action against what he saw as terrible violations committed by our armed forces," she said.

Reinado took a step too far for Gusmao and Australia when he seized automatic weapons from police border posts in February last year.

Australian forces tried to recapture Reinado but he escaped from under their noses a second time, on March 4 2007, leaving behind the corpses of five of his supporters.

The stand-off between Reinado and the authorities has since descended into farce. President Horta - supposedly engaged in a "dialogue" with the rebel - has abused the judiciary for wanting to pursue murder charges against Reinado.

The Australian military commander in East Timor, Brigadier John Hutcheson, has been criticised by a judge and the country's main opposition party, Fretilin, for halting the operation to arrest Reinado on Horta's instructions.

The increasingly controversial role of Australian troops recently drew comment from an Australian Catholic priest Father Frank Brennan, a former director of the Jesuit Refugee Service in East Timor.

Brennan wrote: "There is a growing perception among local critics of the Timor government that the Australian troops are the personal troops of the President given their presence without full constitutional mandate and their ready response to Horta's arbitrary command, which showed little respect for the traditional separation of powers between the Executive and the judiciary."

Brennan noted that Fretilin supporters still feel cheated by Ramos Horta's decision to invite Gusmao to form a government, even though Fretilin outpolled Gusmao's party.

Excerts of Reinado's interview can be viewed here: http://www.youtube.com/watch?v=lggJoQtAxCw

Tradução:

Gusmão acusado de organizar a crise de Timor-Leste

The Southeast Asian Times
Pelo nosso correspondente

Dili, Janeiro 7 : O amotinado military mais proeminente de Timor-Leste, o antigo major Alfredo Reinado, identificou publicamente o seu antigo patrão, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, como o "autor principal " da revolta nas forças armadas que mergulhou a nova nação na crise, em 2006, com o custo de dúzias de vidas e que abriu o caminho para Gusmão assaltar o cargo de primeiro-ministro.

Declarando a sua independência do seu antigo protector, Reinado disse num discurso filmado: "Não fui criado como um cão ou um animal de estimação para estar sempre ao lado dele (de Gusmão) ou para obedecer às suas ordens."

No discurso amplamente difundido no interior de Timor-Leste mas até agora ignorado pelos media estrangeiros, Reinado disse que Gusmão esteve por detrás do movimento de protesto nas forças armadas conhecido como os "peticionários" que desertaram em massa no princípio de 2006.

Reinado disse: "Ele (Gusmão) cham-nos gente má, mas foi ele quem nos criou, que nos fez assim. Ele é o autor da petição. Ele esteve por detrás disto tudo. Agora ele é Primeiro-Ministro, ele mudou de conversa e está a lavar as mãos.

"Ele virou-se contra nós, aqueles a quem deu ordens e que foram criados por ele. Foi com o seu apoio que emergiu a petição em primeiro lugar, foram os seus discursos irresponsáveis nos media que levaram as pessoas a lutar e a matar-se umas às outras até hoje e que (aconteceram) muitas mais coisas, como ele bem sabe.

"Deu o meu testemunho, como testemunha, que Xanana é o autor principal desta crise; ele não pode negar ou mentir sobre isto. Ele tentará tudo e fará todo o tipo de manobras para se salvar ele próprio, mas ele não terá sucesso."

O ataque violento de Reinado contra Gusmão tem sido relatado nos jornais que circulam principalmente na capital Dili e na rádio da Igreja Católica que se ouve na maior parte do país. A única estação de televisão de Timor-Leste, a TVTL do governo e controlada por apoiantes de Gusmão, falhou na emissão da filmagem do discurso gravado em cópias de DVD que estão a circular na capital.

Reinado avisou também as companhias estrangeiras para não investirem em Timor-Leste dado que a crise se mantém sem estar resolvida.

Reinado é um antigo comandante da polícia militar que passou vários anos na Austrália e que se formou na Academia da Defesa Australiana em Canberra em 2005.

No ano seguinte ele liderou um motim nas forças armadas contra o governo da Fretilin do Primeiro-Ministro Mari Alkatiri que tinha desgostado Canberra por assumir uma postura mais dura do que o esperado nas negociações sobre o petróleo e o gás.

O motim desencadeou violência alargada, facilitou o despacho de tropas Australianas para Timor-Leste e forçou a resignação de Alkatiri que foi substituído por José Ramos Horta, um aliado próximo de Gusmão.

A maioria dos media Australianos agiram como um simples bando de aclamação de Gusmão e Horta, ecoando a linha do Primeiro-Ministro Australiano John Howard de que Alkatiri era o culpado dos problemas.

Contudo uma Comissão Independente Especial de Inquérito da ONU à crise recomendou que Reinado fosse processado e mais tarde ele foi acusado de revolta, oito casos de homicídio e dez casos de tentativa de homicídio.

Apesar da gravidade dos alegados crimes Reinado recebeu a simpatia aberta e apoio encoberto de Gusmão, que como presidente tem o cargo de comandante supremo das forças armadas.

Um correspondente do jornal The Australian relatou ter visto uma ordem presidencial para Reinado e os seus camaradas amotinados para se acantonarem eles próprios na cidade de Aileu, a 50 km a sudeste da capital.

Depois da escalada da violência em Dili, Reinado moveu-se mais profundamente para as montanhas, estabelecendo uma base na Pousada Hotel perto de Maubisse.

The Australian relatou que operacionais do Serviço Aéreo Especial da Austrália foram ao hotel ver Reinado que passou seis semanas na Pousada mas saiu sem pagar a conta. A conta foi paga pelo Presidente Gusmão, disse o pessoal do hotel ao The Australian.

Reinado acabou por ser preso em27 de Julho de 2006 depois da polícia Portuguesa ter descoberto que ele e os seus homens se tinham mudado de volta à capital e que estavam a ocupar casas do outro lado da rua do quartel das forças militares Australianas.

O gangue foi preso e aguardava julgamento mas fugiu da prisão um mês mais tarde e voltou para as montanhas.

Apesar do seu estatuto de foragido Reinado manteve-se em contacto estreito e amigável com as tropas Australianas. Ele foi mesmo fotografado com um lançador de mísseis enquanto atendia um “seminário da paz” organizado pela igreja na presença de soldados Australianos.

A mulher Australiana de Gusmão Kirsty Sword Gusmão saíu em defesa do acusado de homicídio e que virou foragido numa entrevista à radio ABC em 6 de Setembro de 2006.

"Ele (Reinado) tem sido retratado de maneira incorrecta pelos media Australianos como sendo um desertor, um amotinado," disse a antiga professora primária que se tornou rainha da caridade.

"Penso que é importante lembrar que quando ele desertou da polícia militar, isso foi uma acção de protesto contra o que ele achava serem violações terríveis cometidas pelas nossas forças armadas," disse ela.

Reinado deu um passo longe demais para Gusmão e Austrália quando tirou armas automáticas de postos da polícia da fronteira em Fevereiro do ano passado.

Forças Australianas tentaram recapturar Reinado mas ele escapou debaixo dos seus narizes uma segunda vez, em 4 de Março de 2007, deixando atrás os corpos de cinco dos seus apoiantes.

O finca-pé entre Reinado e as autoridades desde então transformou-se numa farsa. O President Horta – supostamente engajado num “diálogo” com o amotinado – tem abusado do sector e judicial por querer prosseguir as acusações de homicídio contra Reinado.

O comandante das forças militares Australianas em Timor-Leste, Brigadeiro John Hutcheson, foi criticado por um juíz e pelo principal partido da oposição do país, a Fretilin, por ter parado a operação para prender Reinado por instruções de Horta.

The increasingly controversial role of Australian troops recently drew comment from an Australian Catholic priest Father Frank Brennan, a former director of the Jesuit Refugee Service in East Timor.

Brennan escreveu: "Há uma percepção crescente entre os críticos locais do governo de Timor que as tropas Australianas são as tropas pessoais do Presidente dado a sua presença sem madato constitucional e a resposta rápida delas ao comando arbitrário do Horta, que mostrou pouco respeito pela separação tradicional de poderes entre o Executivo e o sector judicial."

Brennan sublinhou que os apoiantes da Fretilin ainda se sentem enganados pela decisão de Ramos Horta de convidar Gusmão para formar governo, mesmo apesar de a Fretilin ter ultrapassado o partido de Gusmão.

Excertos da entrevista de Reinado podem ser vistos aqui:
http://www.youtube.com/watch?v=lggJoQtAxCw

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Gusmão acusado de organizar a crise de Timor-Leste
The Southeast Asian Times
Pelo nosso correspondente

Dili, Janeiro 7 : O amotinado military mais proeminente de Timor-Leste, o antigo major Alfredo Reinado, identificou publicamente o seu antigo patrão, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, como o "autor principal " da revolta nas forças armadas que mergulhou a nova nação na crise, em 2006, com o custo de dúzias de vidas e que abriu o caminho para Gusmão assaltar o cargo de primeiro-ministro.

Declarando a sua independência do seu antigo protector, Reinado disse num discurso filmado: "Não fui criado como um cão ou um animal de estimação para estar sempre ao lado dele (de Gusmão) ou para obedecer às suas ordens."

No discurso amplamente difundido no interior de Timor-Leste mas até agora ignorado pelos media estrangeiros, Reinado disse que Gusmão esteve por detrás do movimento de protesto nas forças armadas conhecido como os "peticionários" que desertaram em massa no princípio de 2006.

Reinado disse: "Ele (Gusmão) cham-nos gente má, mas foi ele quem nos criou, que nos fez assim. Ele é o autor da petição. Ele esteve por detrás disto tudo. Agora ele é Primeiro-Ministro, ele mudou de conversa e está a lavar as mãos.

"Ele virou-se contra nós, aqueles a quem deu ordens e que foram criados por ele. Foi com o seu apoio que emergiu a petição em primeiro lugar, foram os seus discursos irresponsáveis nos media que levaram as pessoas a lutar e a matar-se umas às outras até hoje e que (aconteceram) muitas mais coisas, como ele bem sabe.

"Deu o meu testemunho, como testemunha, que Xanana é o autor principal desta crise; ele não pode negar ou mentir sobre isto. Ele tentará tudo e fará todo o tipo de manobras para se salvar ele próprio, mas ele não terá sucesso."

O ataque violento de Reinado contra Gusmão tem sido relatado nos jornais que circulam principalmente na capital Dili e na rádio da Igreja Católica que se ouve na maior parte do país. A única estação de televisão de Timor-Leste, a TVTL do governo e controlada por apoiantes de Gusmão, falhou na emissão da filmagem do discurso gravado em cópias de DVD que estão a circular na capital.

Reinado avisou também as companhias estrangeiras para não investirem em Timor-Leste dado que a crise se mantém sem estar resolvida.

Reinado é um antigo comandante da polícia militar que passou vários anos na Austrália e que se formou na Academia da Defesa Australiana em Canberra em 2005.

No ano seguinte ele liderou um motim nas forças armadas contra o governo da Fretilin do Primeiro-Ministro Mari Alkatiri que tinha desgostado Canberra por assumir uma postura mais dura do que o esperado nas negociações sobre o petróleo e o gás.

O motim desencadeou violência alargada, facilitou o despacho de tropas Australianas para Timor-Leste e forçou a resignação de Alkatiri que foi substituído por José Ramos Horta, um aliado próximo de Gusmão.

A maioria dos media Australianos agiram como um simples bando de aclamação de Gusmão e Horta, ecoando a linha do Primeiro-Ministro Australiano John Howard de que Alkatiri era o culpado dos problemas.

Contudo uma Comissão Independente Especial de Inquérito da ONU à crise recomendou que Reinado fosse processado e mais tarde ele foi acusado de revolta, oito casos de homicídio e dez casos de tentativa de homicídio.

Apesar da gravidade dos alegados crimes Reinado recebeu a simpatia aberta e apoio encoberto de Gusmão, que como presidente tem o cargo de comandante supremo das forças armadas.

Um correspondente do jornal The Australian relatou ter visto uma ordem presidencial para Reinado e os seus camaradas amotinados para se acantonarem eles próprios na cidade de Aileu, a 50 km a sudeste da capital.

Depois da escalada da violência em Dili, Reinado moveu-se mais profundamente para as montanhas, estabelecendo uma base na Pousada Hotel perto de Maubisse.

The Australian relatou que operacionais do Serviço Aéreo Especial da Austrália foram ao hotel ver Reinado que passou seis semanas na Pousada mas saiu sem pagar a conta. A conta foi paga pelo Presidente Gusmão, disse o pessoal do hotel ao The Australian.

Reinado acabou por ser preso em27 de Julho de 2006 depois da polícia Portuguesa ter descoberto que ele e os seus homens se tinham mudado de volta à capital e que estavam a ocupar casas do outro lado da rua do quartel das forças militares Australianas.

O gangue foi preso e aguardava julgamento mas fugiu da prisão um mês mais tarde e voltou para as montanhas.

Apesar do seu estatuto de foragido Reinado manteve-se em contacto estreito e amigável com as tropas Australianas. Ele foi mesmo fotografado com um lançador de mísseis enquanto atendia um “seminário da paz” organizado pela igreja na presença de soldados Australianos.

A mulher Australiana de Gusmão Kirsty Sword Gusmão saíu em defesa do acusado de homicídio e que virou foragido numa entrevista à radio ABC em 6 de Setembro de 2006.

"Ele (Reinado) tem sido retratado de maneira incorrecta pelos media Australianos como sendo um desertor, um amotinado," disse a antiga professora primária que se tornou rainha da caridade.

"Penso que é importante lembrar que quando ele desertou da polícia militar, isso foi uma acção de protesto contra o que ele achava serem violações terríveis cometidas pelas nossas forças armadas," disse ela.

Reinado deu um passo longe demais para Gusmão e Austrália quando tirou armas automáticas de postos da polícia da fronteira em Fevereiro do ano passado.

Forças Australianas tentaram recapturar Reinado mas ele escapou debaixo dos seus narizes uma segunda vez, em 4 de Março de 2007, deixando atrás os corpos de cinco dos seus apoiantes.

O finca-pé entre Reinado e as autoridades desde então transformou-se numa farsa. O President Horta – supostamente engajado num “diálogo” com o amotinado – tem abusado do sector e judicial por querer prosseguir as acusações de homicídio contra Reinado.

O comandante das forças militares Australianas em Timor-Leste, Brigadeiro John Hutcheson, foi criticado por um juíz e pelo principal partido da oposição do país, a Fretilin, por ter parado a operação para prender Reinado por instruções de Horta.

The increasingly controversial role of Australian troops recently drew comment from an Australian Catholic priest Father Frank Brennan, a former director of the Jesuit Refugee Service in East Timor.

Brennan escreveu: "Há uma percepção crescente entre os críticos locais do governo de Timor que as tropas Australianas são as tropas pessoais do Presidente dado a sua presença sem madato constitucional e a resposta rápida delas ao comando arbitrário do Horta, que mostrou pouco respeito pela separação tradicional de poderes entre o Executivo e o sector judicial."

Brennan sublinhou que os apoiantes da Fretilin ainda se sentem enganados pela decisão de Ramos Horta de convidar Gusmão para formar governo, mesmo apesar de a Fretilin ter ultrapassado o partido de Gusmão.

Excertos da entrevista de Reinado podem ser vistos aqui: http://www.youtube.com/watch?v=lggJoQtAxCw

Anónimo disse...

MENSAGEM DO NATAL E ANO NOVO BA POVO MAUBERE KIAK NO KIK IHA RAI DOBEN TIMOR LORO SAE NIA LARAN! HUSI DEZEMBER 2007 BA JANUARI 2008.-
MENSAGEM DO NATAL E ANO NOVO BA POVO MAUBERE KIAK NO KIK IHA RAI DOBEN TIMOR LORO SAE NIA LARAN! HUSI DEZEMBER 2007 BA JANUARI 2008.-
Maubere nia oan tomak husi Rai doben Timor Loro Sae tomak nia laran. Iha momentu kritiku ida ne'e, Povo Maubere hatene momos ona iha Lideransa Politika RDTL nia husi ulun to'o ain fuan sira, sira nia hahalok nebe ke ita Povo kik no kiak hakribit tebtebes. Ita Povo Maubere kik no kiak hatene katak ema aat sira iha lideransa politika RDTL nia hakarak duni soran ita Povo kik no kiak hodi baku malu no oho malu depois sira sei buka manobras oin2 atu hatama nos sulan mos ita kik no kiak ba kalabosu no kadeia komarka i tuir mai hodi sira nia jogos foer haneasn MAFIA Cecilia-Italia no Kali Colombia nune sira hodi hamanasan o kontente iha ita nia susar no terus leten hatama tan ita ba justisa hanesan hodi manobras no komplices ba justisa nebe lalos hodi akusa ita kik no kiak katak ita maka sai salah nain hotu tanba ita kik no kiakmesak bebeik ten tantanan deit, tanba nune ita maka tenke selu duni ulun boot sira nia hahlok aat nia konsekuencias, nune ita maka tenke tama ba kadeia i sira husik hela iha leur hodi goza no lohi ita Povo Maubere kik no kiak nafatin to’o sira nia hakarak!

Maibe, quando na realidade krisis politikas-sociais i salah barak nebe ke mosu iha ita nia rai laran ne'e mesak husi ulun nain sira, sira maka autor lolos duni. Neduni ita Povo kik no kiak tenke tuba rai metin, foho liman ba malu hodi berani hakekar nafatin ba mundo tomak nune mos ba ita nia sociedade tomak bo'ot lohi ten, nauk ten no bosok ten sira nia hahalok aat nebe ke oin loron halo ita sai terus no susar nafatin iha ita nia rai doben Timor Loro Sae nia laran, apesar de ita ukun rasik aan besik tinan nen onan.

Ukun rasik aan ne'e so ba ema balu nebe ke iha kolonialistas potugueses nia tempo sira goza previlegios nune mos iha okupasaun Indonesia nia tempo sira maka goza nafatin to'o oin loron ita ukun rasik aan tiha mos sira maka goza nafatin hodi ita nia susar no terus. Sira maka hodi gaba sola katak sira mesak matenek neduni so sira maka bele kaer Timor nia abut, maibe Povo Maubere kik no kiak funu nain o nia oan asuwian veteranos resistents sira la folin tiha ona konforme sira nia ibun be’ek hodi kanta ba mass media internasional nune mos ba mas media nasional nebe ke ita akompanha loron ba loron. Ema aat sira ne bele bosok opini publik mundu nia maibe sira labele bosok ita Povo kik no kiak Maubere rai doben Timor Loro Sae nia oan murak mak hodi nia berani no hodi nia susar no terus to’o oin loron liberta duni rai Timor Loro Sae husi kolonialistas nia okos.

Povo kik no kiak Maubere keta o sente tauk no nakdedar ba nain ulun bosok ten no imoral sira ne'e, sira laiha fatin iha ita kik no kiak nia sociedade nia klaran. Tamba sira nia hahalok ne'e hanesan samodok no samean ulun itu nebe ke S. Migael Arkanjo, S. Jorge no Inan Feto Nossa Senhora sama sira nia ulun hodi rabat rai nune sira sei sai nafatin amaldicoado husi sira nia jerasaun ba jerasaun to'o sira mate hotu iha ita kik no kiak nia doben rai Timor Loro sae nia laran. Sira ne mesak persona non grata ba ita Povo kik no kiak neb eke hodi ita nia patriotismo no nasionalismo hodi kaer kroat funu hasoru ita nia funu maluk kolonialistas sira to’o oin loron ita hetan fila fali ita nia independencia no ita nia liberdade nebe ita hodi ran no isilolon maka ita hodi hadau fila fali husi ita nia invasor no okupasionistas sira nia liman laran.

Ulun bosok ten, lohi ten, nauk ten, lahos Maromak no Santos Anjos maka kastiga no fo’o malisan ba sira mesak maibe ita nia saudosos funu nain sira no marties hotu se'e kotuk ona ba sira hotu, nune sira sei loron ida oho mohun malu iha ita nia rai Timor Loro sae nia laran.

Ita hein, Historia sei hatudu mai ba ita hotu, se imi lafiar entau imi sei hare hodi tempu ikus mai, imi hakfodak hodi hasoru realitas nebe ke mai besik ona ita hodi kaer oh liman no hare o matan momos, nune mos imi balu nebe ke hodi matan fuan naklosu ba liders bosok ten no imoral sira nia manobras hodi lori imi monu ba osan kah ba material no buat selu-seluk, nune imi haluan tiha matebian sira nia ran, kulit no ruin maka oin loron sei namakari lemo lemo iha ita nian rai doben Timor Loro sae nia laran, imi sei arrepende loron ikus mai.

Ba buat aat hirak ne'e ita bele hare tiha ona, ba kolonialistas portugueses no indonesias nia tempo nia atan sira maka oin loron, sira basa rentos tiha ona, tanba sira nia patrauns husik sira hodi ten tan no mih tan ba sira nia leten i husik sira monu hela ba rai koak, maibe tanba sira nia “kaki no tangan” balu maka iha ita nia lideransa nune hodi foti sira nafatin ba a'as liu tan, maibe ita kik no kiak nia interesse sira hamutuk hodi sama to'o rabat rai to'o oin loron. Ita kik no kiak tanis iha tenda okos iha udan nia laran, hodi ita nia oan kik sira hamalahan hahan laiha, hatais laiha, moras aimoruk laiha, fatin diak ita hodi toba mos liha, ita kik no kiak maka terus no sofre nafatin, estradas ita nia aman sira serbisu hodi kosar ben hod mate hamlahan ba hadia stradas, to’o oin loron ita Maubere kik no kiak nia oan laiha direito ida bele sae kareta gratis hodi halai tuir estrada sira nebe ke mai husi ita nia aman no maun sira nia kosar ben maka oin loron ita hetan fali stradas diak ne’e. Buat hirak ne, husu mai ba ita tomak husi kik no kiak sira, tanba sah maka ita funu hodi liberta ita nia rai no povo ita laiha direito ida hodi moris hanesan ema no Povo ida hodi ita nia direito atu moris iha ita nia rai o plena liberdade no direito bele hetan buat diak ba ita nia moris loron ba loron???

Povo kik no kiak nia oan tomak, Maubeer nia oan doben sira, imi husu to'ok em aat sira nebe ke gaba aan demais ne'e, se ita kik no kiak la funu hodi ran nakfakar no susar no terus oin oin sira bele hetan gelar doktorandus no matenek seluseluk kah lae??? Sira sai eskola matenek tanba hodi ita kik no kiak nia susar no terus no mos ran nakfakar no ruhin no kulit namkarin lemo-lemo iha rai doben Timor Loro sae nia laran maka oin loron sira sai matenek hodi gaba aan demais ne'e. Nune maun no alin, inan no feton, oan no beoan sira, mane maluk no ran maluk i kamaradas sira hotu maka ami hadomi no respeita, tuba rai metin hakoak nafatin ita nia heransa politika husi ita nia asuwain matebian sira i foho liman ba malu hodi kaer metin ita nia kuda talin no kumu liman metin komo simbol husi ita nia unidade nasional ita hodi doko ita nia nain ulun bosok ten, lohi ten, nauk ten no mesak imoral tantanan deit nebe ke horas ne hodi ema aat sira mai iha ita nia lideransa politika hodi hanean nafatin ita kik no kiak iha ita nia rai doben Timor Loro Sae nia laran hodi sira nia intensoens malefikas no satanazes nia atu hodi susu nafatin ita bokor no rai bokor to'o oin loron.

Povo Maubere kik no kiak imi hare buat hirak ne'e imi labele hakrukuk ba sira nia hahalok aat ne'e, maibe ita tenke hametin ita nia unidade hodi kumu liman metin nafatin hodi loke ibun koalia hasoru sira husi oin ba oin i ita lalika hakfodak ba kilat sira nebe ke sira hameno husi forsas rai seluk sira nebe ke horas ne'e hodi sira atu buka hanean ita no mos hodi buka halukun ita nia direito nune ita labele moris hensan Povo no nasaun ida hodi ita nia dignidade no identidade kultural rasik no tradisaun milienaria nebe ke mundo hotu-hotu konhese didiak tiha ona.

Viva Povo Maubere!

Viva Falintil Asuwain no Veteranos Funu Nain sira iha Rai doben Timor Loro Sae nia laran tomak!

Viva Juventude Maubere kik no kiak!

Viva Mulher Bibere kik no kiak!

Viva matan dalan Povo kik no kiak nia murak maka oin loron barani hodi defende nafatin nia Povo kik no kiak nia direito no nia interesse iha rai doben Timor Loro sae nia laran tomak hamrik hodi koalia hasoru nain ulun bosok ten, lohi ten, nauk ten no mesak imoral tantanan deit nebe mosu dadauk iha ita nia lideransa politika husi tinan 2002 to’o oin loron ne’e.

Maubere Asuwain Barani, tubarai metein, hakruk tan ba kolonialisatas nia atan maka laek ona! Mate kah moris hukun rasik aan hodi kaer metin ita nia kuda talin to'o ita muda sistema governasaun ema aat sira nia nune ita bele lori ita nia oan no beoan sira ba naroman tuir Maromak, Matebian, Mundo no Povo kik no kiak Maubere tomak nia hakarak, maibe kaso kontrario diak liu ita mate do ke moris hodi sai atan ba beibeik..

Maubere, Asuwain Berani tubarai metin hodi kokotek nafatin iha Rai doben Timor Loro sae nia laran!

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.