quinta-feira, agosto 23, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 23 August 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

F-FDTL: ready to have dialogue with Petitioners and Alfredo

The Secretary of State and Military and Defence, Julio Thomas Pinto has confirmed that the F-FDTL is ready to have dialogue with the petitioners and Alfredo Reinado and his men.

“F-FDTL is always open to have dialogue with petitioners and Alfredo Reinado Alves and his followers,” said Mr. Julio on Tuesday (21/8) in Government Palace, Dili.

He said that the F-FDTL is ready to talk to try and solve the problems in the country. (TP)

New government starts discussing IDPS’ problems

The new government led by Prime Minister, Xanana Gusmão in the meeting of council ministers on Wednesday has begun discussing the IDP problem.

“We discussed many issues to keep an eye on the emergency situation in the eastern part of the country concerning IDPs and the Government will examin the problems,” said Vice Prime Minister, José Luis Guterres after meeting.

He also said that the government continues to provide humanitarian assistance to the victims of violence that broke out in Baucau, Lautem and Viqueque districts. (TP)

Xanana: Fretilin’s member will be involved in the government

The Prime Minister Xanana Gusmão has declared that the Alliance government will include some members of Fretilin in the government’s structure.

Speaking to the journalists after the meeting of council ministers on Wednesday (22/8) in government palace, Mr. Gusmao said that he will consult with Fretilin members to ensure they are involved in the alliance government.

“I will not name those Fretilin members who will be included in the government’s structure, as it is better you ask the Vice Prime Minister and Fretilin representative Jose Luis Guterres,” said Mr. Gusmão.

“I know that our Prime Minister, Mr. Gusmão has sent some letter to Fretilin’s leaders to ask some members to take part in the government,” said Mr. Guterres. (TP)

Emergency assistance lost in the mid way

The emergency support distributed to the eastern part of the country, Baucau, Lautem and Viqueque districts a week ago, did not reach the victims.

“Some got lost mid-way or did not reach the victims because the location of the victims is difficult to reach,” said Ms. Antonia Carmen da Cruz, the Director of Social National Services on Tuesday (21/8) in Caicoli, Dili.

According to Ms. Carmen, the number of the victims is large and includes victims of sexual assault.

Separately, the CNRT parliamentary member Paulo de Fatima Martins informed that the emergency supports to the victims in the eastern parts of the country has been insufficient. (TP)

Government to reform F-FDTL’s standpoint

The Secretary of State and Defence, Julio Thomas Pinto affirmed that government led by Prime Minister, Kayrala Xanana Gusmão will reform the F-FDTL to professional standards.

“The reformation is not focused on the Falintil veterans; there are many veterans that have a vision for how to develop the military. It is very important to reform the mentality from that of a guerilla mentality to a professional mentality,” said Mr. Pinto.

He added that government will also make a special study on the military’s ability to vote in elections. (TP)

RENETIL to monitor activities of the parliament

The Resistencia National do Estudantes Timor0-Leste/ National Resistance of Students of Timor Leste (RENETIL) has commended monitoring the new parliament.

Speaking to journalists on Wednesday (22/8) in Dili RENETIL’s Coordinator, Eurico Nelson de Carvalho stated that the RENETIL’s role is to monitor things such as participation, quality of participation, decision making mechanisms and parliamentary ethics.

Mr. Eurico said that the national parliament represents all Timorese people in the process of legislation, supervision and political decisions. (TP)

Xanana’s governmental cabinet not completed yet

Although the Alliance’s government was sworn in on 8 August, there still remains some ministry and state secretary positions that have not been filled.

Speaking to journalist on Tuesday (21/8) in Government Palace, Dili the vice Prime Minister José Luis Guterres said that the Prime Minister Gusmão will find people to fill the positions but did not comment on who they would be. (STL)

ISF 20km away when dialogue with Alfredo held

Alfredo Reinado has told the Government that the International Stabilization Forces (ISF) should 20km away from where any talks may be held.

Mr. Reinado has also called on the ISF not to conduct helicopter and ground patrols near the place of dialogue.

Reinado’s lawyer, Benevides Correia Barros said on Wednesday (22/8) at the Hotel Timor in Dili said that it’s important that the ISF, UNPol and PNTL fulfill the president’s request in halting the operation against his client.

He also said it should be guaranteed that when Reinado does come to talk, that he is not captured. (STL)

UN agencies condemn violence against children

The United Nations Agencies in Timor-Leste together with national and international NGO have condemned the violence against children in the country..

The agencies include UNICEF, Catholic Relief Service (CRS), FORUM NGO Timor-Leste, IOM, European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO), UNMIT, TIMOR AID and Care International.

The condemnation is done through the joint declaration which calls on all Timorese people including political parties, authorities and the members of community to protect children from the violence and physical threat and to promote childrens’ right to peace.

These agencies note with concern the violence in the eastern part of the country that resulted in children becoming the victims during violent protests.

The agencies also proposed to the authorities to arrest the perpetrators that have been violent. (STL)

Cipriana Pereira: Fretilin militants complicated with the Alliance government

The Fretilin parliamentary member Cipriana Pereira said that Fretilin’s militants in the rural areas specifically in sub-district Atauro are concerned about the alliance government led by Prime Minister Xanana Gusmão.

Speaking to journalist on Wednesday (22/8), Ms. Pereira said that the people from Atauro sub-district are concerned the alliance is unconstitutional. (DN)

3 comentários:

Anónimo disse...

The current vice Prime minister, Jose Luis Guterres does not represent the FRETILIN vote. He along with other "FRETILIN mundansa" publicly campaigned for CNRT during the election. Therfore their votes are with the CNRT vote. To say that he represents FRETILIN is an insult to the party and the people that voted for them. Jose Luis Gutterres should be ashamed to have taken the position and to even suggest he represents the FRETILIN vote.

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 23 Agosto 2007
"A UNMIT não assume a responsabilidade pela exactidão dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT, expresso ou implícito. A UNMIT não será responsável por nenhuma consequência que resulte da publicação ou da confiança em tais artigos e traduções.”

Relatos dos Media Nacionais

F-FDTL: pronta para dialogar com peticionários e Alfredo

O Secretário de Estado das Forças Militares e de Defesa, Júlio Thomas Pinto confirmou que a F-FDTL está pronta para dialogar com os peticionários e com Alfredo Reinado e os seus homens.

“A F-FDTL está sempre aberta para um diálogo com os peticionários e com Alfredo Reinado Alves e os seus seguidores,” disse o Sr. Júlio na Terça-feira (21/8) no Palácio do Governo, Dili.

Disse que a F-FDTL está pronta para conversar e tentar resolver os problemas no país. (TP)

Novo governo começa a discutir os problemas dos deslocados

O novo governo liderado pelo Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão no encontro do conselho de ministros na Quarta-feira começou a discutir o problema dos deslocados.

“Discutimos muitas questões para manter um olho na situação de emergência na parte leste do país relacionados com os deslocados e o Governo examinará os problemas,” disse o Vice-Primeiro-Ministro, José Luis Guterres depois da reunião.

Disse também que o governo continua a dar assistência humanitária às vítimas da violência que eclodiu nos distritos de Baucau, Lautem e Viqueque. (TP)

Xanana: membros da Fretilin serão envolvidos no governo

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão declarou que o governo da Aliança incluirá alguns membros da Fretilin na estrutura do governo.

Falando aos jornalistas depois da reunião do conselho de ministros na Quarta-feira (22/8) no palácio do governo, o Sr. Gusmão disse que se consultará com membros da Fretilin para assegurar que serão envolvidos no governo da aliança.

“Não nomearei os membros da Fretilin que serão incluídos na estrutura do governo, e é melhor perguntarem ao Vice-Primeiro-Ministro e representante da Fretilin José Luis Guterres,” disse o Sr. Gusmão.

“Sei que o nosso Primeiro-Ministro, Sr. Gusmão enviou algumas cartas a líderes da Fretilin para pedir a alguns membros para fazerem parte do governo,” disse o Sr. Guterres. (TP)

Ajuda de emergência perdida a meio do caminho

O apoio de emergência distribuído para a parte leste do país, há uma semana, para os distritos de Baucau, Lautem e Viqueque, não chegou às vítimas.

“Alguma perdeu-se a meio do caminho ou não chegou às vítimas porque é difícil chegar aos locais onde estão as vítimas,” disse a Srª Antonia Carmen da Cruz, a Directora dos Serviços Nacionais Sociais na Terça-feira (21/8) em Caicoli, Dili.

De acordo com a Srª Carmen, o número de vítimas é grande e inclui vítimas de assalto sexual.

Em separado, o deputado do CNRT Paulo de Fatima Martins informou que o apoio de emergência às vítimas nas partes leste do país tem sido insuficiente. (TP)

Governo vai reformar o ponto de vista das F-FDTL

O Secretário de Estado da Defesa, Júlio Thomas Pinto afirmou que o governo liderado pelo Primeiro-Ministro, Kayrala Xanana Gusmão reformará as F-FDTL para padrões profissionais.

“A reformaça não é focada nos veteranos das Falintil; há muitos veteranos que têm uma visão sobre como desenvolver as forças militares. É muito importante reformar a mentalidade de uma mentalidade da guerrilha para uma mentalidade profissional,” disse o Sr. Pinto.

Acrescentou que o governo fará ainda um estudo especial sobre a capacidades dos militares para votar nas eleições. (TP)

RENETIL vai monitorizar as actividades do parlamento

A Resistência Nacional do Estudantes Timor-Leste(RENETIL) sugeriu monitorizar o novo parlamento.

Falando aos jornalistas na Quarta-feira (22/8) em Dili o coordenador da RENETIL, Eurico Nelson de Carvalho afirmou o papel da RENETIL em monitorizar coisas como a participação, qualidade de participação, mecanismos de tomadas de decisão e ética parlamentar.

O Sr. Eurico disse que o parlamento nacional representa todos os Timorenses no processo da legislação, supervisão e decisões políticas . (TP)

O gabinete governamental de Xanana não está ainda completo

Apesar do governo da Aliança ter tomado posse em 8 de Agosto, há ainda posições de ministros e de secretários de Estado que não foram preenchidas.

Falando aos jornalistas na Terça-feira (21/8) no Palácio do Governo, Dili o vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que o Primeiro-Ministro Gusmão encontrará gente para preencher as posições mas não comentou quem serão. (STL)

ISF a 20 km de distância quando houver diálogo com Alfredo

Alfredo Reinado disse ao Governo que a ISF deve ficar a 20 km de distância de quaisquer conversas que possa haver.

O Sr. Reinado disse ainda que a ISF não deve fazer patrulhas por helicóptero e no terreno perto do local do diálogo.

O advogado de Reinado, Benevides Correia Barros disse na Quarta-feira (22/8) no Hotel Timor em Dili que é importante que a ISF, UNPol e PNTL cumpram com o pedido do presidente em parar a operação contra o seu cliente.

Disse ainda que deve ser garantido que quando Reinado vier para conversar que não é capturado. (STL)

Agências da ONU condenam violência contra crianças

As Agências das Nações Unidas em Timor-Leste juntamente com ONG's nacionais e internacionais condenaram a violência contra crianças no país..

As agências incluem a UNICEF, Catholic Relief Service (CRS), FORUM NGO Timor-Leste, IOM, Gabinete de Ajuda Humanitária da Comissão Europeia (ECHO), UNMIT, TIMOR AID e Care International.

A condenação é feita numa declaração conjunta que apela aos Timorenses, incluindo os partídos políticos, autoridades e membros da comunidade para protegem as crianças da violência e da ameaça física e para promover o direito das crianças à paz.

Estas agências notam com preocupação a violência na parte leste do país que resultou nas crianças tornarem-se vítimas durante protestos violentos.

As agências propuseram também às autoridades que prendam os perpetradores que tenham sido violentos. (STL)

Cipriana Pereira: Militantes da Fretilin descontentes com governo da aliança

A deputada da Fretilin Cipriana Pereira disse que os militantes da Fretilin nas áreas rurais, especificamente no sub-distrito Atauro estão preocupados com o governo da aliança liderado pelo Primeiro-Ministro Xanana Gusmão.

Falando aos jornalistas na Quarta-feira (22/8), a SRª Pereira disse que o povo do sub-distrito Atauro está preocupado porque a aliança é inconstitucional. (DN)

Anónimo disse...

Xanana está a ir "às cordas". Semeou ventos e está a colher tempestades.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.