sábado, abril 07, 2007

Fretilin condemns Xanana’s abuse of power

The Southeast Asian Times - Saturday, April 7, 2007

Dili: East Timor’s majority political party has accused the country’s outgoing president Xanana Gusmao of abusing the office of Head of State by interfering in elections to choose a new president.

Central-committee-and-national-political-commission member - Filomeno Aleixo said President Gusmao was filmed on national television attending a rally in support of Jose Ramos Horta’s presidential campaign at Dili Stadium on Wednesday.

“The President of the Republic is supposed to be an independent person and should not be endorsing candidates in elections. This is a clear abuse of his power as President,” Aleixo said. “As Head of State, the President should be setting an example by promoting a fair and transparent vote. It is his role to strengthen the independence of the country’s institutions and ensure that there is no manipulation of the presidential elections.

“The President has no right to use his office to try to hand pick his successor.”
Fretilin is supporting the former guerrilla fighter and parliamentary chairman Francisco Guterres Lu Olo for president.

Aleixo said the latest comments by Father Martinho Gusmao, the Catholic church’s representative on the National Electoral Commission and the Commission’s official spokesperson, clearly prejudiced the outcome of Monday’s ballot.

Martinho Gusmao, director of the justice and peace commission for the Baucau diocese, voiced support for a presidential candidate, Fernando de Araujo “Lasama”, at a Jakarta Press Club workshop in Dili.

He also told the workshop he was drafting the bishops’ pastoral letter to be read on Easter Sunday the day before Monday’s election.

“For the commission’s spokesperson to openly declare support for a candidate is a flagrant and serious abuse of power,” Aleixo said.

Aleixo called on the Catholic Church to remove Martinho as its representative on the Electoral Commission and for the Commission to remove him as Commission spokesman.

Aleixo said many senior church figures recognised the need for the church to remain impartial during the electoral process and Fretilin had no problem with the behaviour of the church as a whole during the campaign.

“Fretilin will lodge a complaint to the Commission in relation to this latest demonstration of blatant political bias by Martinho Gusmao,” he said.
“A spokesperson for the National Electoral Commission should not be openly declaring his support for any candidate. His job is to help ensure the Commission acts as an independent body in the service of free and fair presidential and parliamentary elections.

“This is the latest in a series of statements by Martinho Gusmao, to both local and international media which have been designed to manipulate the electoral process. “The National Electoral Commission must act against Martinho Gusmao to restore its impartiality.”

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Fretilin condena o abuso de poder de Xanana
The Southeast Asian Times - Sábado, Abril 7, 2007

Dili: O partido político maioritário em Timor-Leste acusou o presidente do país (que está) de partida Xanana Gusmão de abusar do poder de Chefe de Estado ao interferir nas eleições para escolher um novo presidente.

Filomeno Aleixo - membro do Comité Central e da Comissão Política Nacional -, disse que o Presidente Gusmão foi filmado pela televisão nacional a participar num comício em apoio da campanha eleitoral de José Ramos Horta no Estádio de Dili na Quarta-feira.

“O Presidente da República é suposto ser uma pessoa independente e não deve endossar candidatos nas eleições. Este é um abuso claro dos seus poderes como Presidente,” disse Aleixo. “Como Chefe do Estado, o Presidente devia dar o exemplo promovendo eleições correctas e transparentes. No seu papel de reforçar a independência das instituições do país e de assegurar que não há nenhuma manipulação das eleições presidenciais.

“O Presidente não tem nenhum direito de usar o seu gabinete para tentar escolher o seu sucessor.”
A Fretilin está a apoiar o antigo combatente da guerrilha e Presidente do Parlamento Francisco Guterres Lu Olo para presidente.

Aleixo disse que os últimos comentários pelo padre Martinho Gusmão, o representante da igreja católica na Comissão Nacional de Eleições e seu porta-voz oficial, causam dano claramente ao resultado da votação de Segunda-feira.

Martinho Gusmão, director da comissão de justiça e paz da diocese de Baucau expressou apoio ao candidato presidencial, Fernando de Araujo “Lasama”, num workshop do Jakarta Press Club em Dili.

Disse ainda no workshop que estava a escrever a carta pastoral que os bispos vão ler no Domingo de Páscoa, um dia antes das eleições de Segunda-feira.

“É um flagrante e sério abuso de poder o porta-voz da comissão declarar abertamente o apoio a um candidato,” disse Aleixo.

Aleixo pediu à igreja católica para remover Martinho como seu representante na Comissão Eleitoral e à Comissão para o remover de porta-voz.

Aleixo disse que muitas figuras de topo da igreja reconhecem a necessidade de a igreja se manter imparcial durante o processo eleitoral e que a Fretilin não tinha nenhum problema com o comportamento da igreja no seu conjunto durante a campanha.

“A Fretilin apresentará uma queixa na Comissão em relação com esta última manifestação de descarada parcialidade política por Martinho Gusmão,” disse.
“Um porta-voz da Comissão Nacional Eleitoral não deve declarar abertamente o seu apoio a nenhum candidato. A sua tarefa é ajudar a assegurar que a Comissão actua como um órgão independente ao serviço de eleições parlamentares e presidenciais livres e correctas.

“Esta é a última de uma série de declarações por Martinho Gusmão, a ambos os media locais e internacionais designadas para manipular o processo eleitoral. “A Comissão Nacional Eleitoral deve actuar contra Martinho Gusmão para restaurar a sua imparcialidade.”

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.