sexta-feira, outubro 13, 2006

UNMIT Daily Media Review

Friday, 13 October 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Recommendation of ICG Against Convention

MP Clementino Amaral (KOTA) said the report of the International Crisis Group, which recommends that among other leaders, former Prime Minister Mari Alkatiri and President Gusmão should not be involved in the 2007 elections, is against the Political and Civil Rights Convention. Amaral further said the recommendation is not appropriate because everybody is still waiting for the result of the COI and it would not be democratic if the group already has access to the report. The Chairman of ETPA, Cecilio Caminha said the recommendation is good but the government of Timor-Leste had already adopted and approved the convention, therefore its citizens have the right to vote and be politically active if they wish. Other political leaders are of the same opinion, saying no one can stop them from being active in politics. (STL)

UNPOL Would Stop Violence

Acting Police Commissioner, Antero Lopes reportedly said during Thursday’s press conference that the United Nations police will mount security in Dili, the districts and sub-districts in time for the release of the COI report. Lopes said at the moment there are 648 police from 13 nations and 200 more police are arriving from 20 nations next week and the police would not tolerate more violence. Lopez said UNPOL would take a firm stand on those people committing violence. On the issues of guns, Lopes said a total of around 232 guns, have not yet been handed in by the PNTL officers, noting 100 out of this number are pistols. During the press conference, Antero also said that President Gusmão has never interfered in the work of the international forces in detaining Major Alfredo who is currently in hiding. He said UNPOL has identified that the case of Colmera has affiliation with the stabbing of the STAE staff, saying soon police will detain those involved in the crime, adding it is not related to the recent crisis.

Acting Commander for the Joint Stabilisation Force, Lieutenant Colonel Rerden said the Australian and New Zealand forces continue to collaborate with UNPOL in providing security to the population. In a separate article, Commander Rerden said the International Forces have recaptured two prisoners who escaped with Major Alfredo’s group.

At the same press conference, Acting SRSG Finn Reske-Nielsen said the COI report will be released sometime in the next 8 days, adding many political parties have requested UNMIT for the quick release of the document but said it is not possible as the translations are not yet complete. Reske-Nielsen further said UNMIT has consulted with all Timorese leaders and civil society to receive the report with humility and serenity. The Acting SRSG said he welcomed the joint appeal by the President of the Republic, the Prime Minister and the Speaker of the National Parliament, to the population to be calm and to continue their daily activities. (STL, TP)

Dialogue Based On Political Proximity

Maria Domingas Fernandes Alves, coordinator of the Commission of the Dialogue and Community Reintegration said the scheduled dialogue would first analyse the political proximity in order to create an environment of understanding. Alves said the commission would only facilitate the return of the population to their homes and that the objective and focus of the dialogue is on the youth. She said it is a difficult and complex task to try to convince the youth to participate in the dialogue, adding it would need to begin from the grassroots level. In the meantime, a member of the same commission, Joao ‘Choque’ da Silva said despite the difficulties the commission is facing it is time for the Timorese youth to forgive each other. He said that the Timorese have forgiven the Indonesians and today many Indonesians are living in Timor-Leste, so why can’t the Timorese forgive each other? (STL)

RTTL News Monitoring Reporting
13 – 10 – 2006

Timor-Leste would receive the result of COI: A/SRSG

RTTL reported that A/SRSG Mr. Finn Reske-Nielsen said that the people of Timor-Leste would receive the result of the Commission of Inquiry report when it is released. He said that during this time UNMIT has consulted with all components and civil society in regard to the results of the COI. The UNPOL Commissioner Antero Lopes stated that UNPOL would guarantee security for the people in Timor-Leste. Regarding the prisoners that escaped from prison, Lopes stated that two people have been captured and are now back in the prison.

Discussion of electoral law in NP:

Vicente Guterres, President of Commission A stated that the discussion of the electoral law has ended but Commission A will elaborate on all ideas and submit them to the plenary for discussion. The Minister of Planning and Finance stated that the budget for the general elections in 2007 amounts to US $10,000,000. Minister of State Ana Pessoa stated that there is a need to have the law of National Electoral Commission and then they will work as an independent organ. At the same time Sebastião Dias Ximenes, the Ombudsmen of Human Rights and Justice, stated that as an independent institution they have no political tendency for the electoral law; they just submit opinions and recommendations to the National Parliament in relation to the two draft electoral laws that are still being debated by National Parliament.

Political Parties list:


Minister of Justice Domingos Sarmento stated that there are 15 political parties already on the list. He said that 8 political parties have been approved by the Court of Appeal. He said that just one political party has been rejected by the court of appeal which is the PDC party version Olandina party.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Revista dos Media Diários Review
Sexta-feira, 13 Outubro 2006

Reportagens dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Recomendação do ICG é contra a Convenção

O deputado Clementino Amaral (KOTA) disse que o relatório do International Crisis Group, que recomenda que entre outros líderes, o antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri e o Presidente Gusmão não se deviam envolver nas eleições de 2007, é contra a Convenção dos Direitos Políticos e Civis. Amaral disse ainda que a recomendação não é adequada porque toda a gente está ainda à espera do resultado da COI e que não seria democrático se o grupo já teve acesso ao relatório. O Presidente do ETPA, Cecilio Caminha disse que a recomendação é boa mas que o governo de Timor-Leste já adoptou e aprovou a convenção, por isso os seus cidadãos têm o direito de votar e de serem activos politicamente se assim o quiserem. Outros líderes políticos são da mesma opinião, dizendo que ninguém os pode travar de serem activos na política. (STL)

A UNPOL parará a violência

O Comissário da Polícia em exercício, Antero Lopes disse durante a conferência de imprensa, na Quinta-feira que a polícia da ONU montará a segurança em Dili, nos distritos e sub-distritos a tempo para a saída do relatório da COI. Lopes disse que no momento estão 648 polícias de 13 nações e que estão para chegar mais 200 polícias de 20 nações na próxima semana e que a polícia não tolerará mais violência. Lopez disse que a UNPOL tomará posições firmes sobre as pessoas que cometerem violência. Sobre a questão das armas, Lopes disse que um total de cerca de 232 armas ainda não foram entregues pelos oficiais da PNTL, realçando que 100 destas são pistolas. Durante a conferência de imprensa, Antero também disse que o Presidente Gusmão nunca interferiu no trabalho das forças internacionais em deter o Major Alfredo que correntemente anda escondido. Disse que a UNPOL identificou que o caso de Colmera tem ligação com o esfaqueamento do empregado do STAE, dizendo que em breve a polícia deterá os envolvidos no crime, acrescentando que não está relacionado com a crise recente.

O Comandante em exercício da Joint Stabilisation Force, o Tenente- Coronel Rerden disse que as forces da Austrália e da Nova Zelândia continuam a colaborar com a UNPOL dando segurança à população. Noutro artigo o Comandante Rerden disse que as Forças Internacionais recapturaram dois presos que fugiram com o grupo do Major Alfredo.

Na mesma conferência de imprensa o SRSG em exercício Finn Reske-Nielsen disse que o relatório do COI sairá nos próximos 8 dias, acrescentando que muitos partidos políticos têm pedido à UNMIT pela emissão rápida do documento mas disse que não era possível porque as traduções ainda não estão completas. Reske-Nielsen disse ainda que a UNMIT tem consultado todos os líderes Timorenses e a sociedade civil para (pedir-lhes) que recebam o relatório com humildade e serenidade. O SRSG em exercício disse que recebeu bem o apelo conjunto feito pelo Presidente da República, o Primeiro-Ministro e o Presidente do Parlamento Nacional, para a população se manter calma e continuar com as suas actividades diárias. (STL, TP)

Diálogo com base em proximidade política

Maria Domingas Fernandes Alves, coordenadora da Comissão do Diálogo e Reintegração Comunitária disse que o diálogo agendado analisará primeiro a proximidade política de modo a criar um ambiente de compreensão. Alves disse que a comissão só facilitará o regresso da população às suas casas e que o objectivo e foco do diálogo é sobre os jovens. Disse que é um trabalho difícil e complexo tentar convencer os jovens a participarem no diálogo, acrescentando que será necessário começar ao nível das bases. Entretanto, um membro da mesma comissão, João ‘Choque’ da Silva disse que apesar das dificuldades que a comissão enfrenta é tempo para os jovens Timorenses se perdoarem uns aos outros. Disse que os Timorenses perdoaram os Indonésios e que hoje há muitos Indonésios a viver em Timor-Leste, por isso porque é que os Timorenses não se podem perdoar uns aos outros? (STL)

RTTL Reportagem de Monitorização de Notícias
13 – 10 – 2006

Timor-Leste receberá os resultados da COI: A/SRSG

A RTTL relatou que o SRSG em exercício, Mr. Finn Reske-Nielsen disse que o povo de Timor-Leste receberá o resultado da Comissão de Inquérito quando sair. Disse que durante este tempo a UNMIT consultou todos os componentes e a sociedade civil sobre os resultados do COI. O Comissário da UNPOL Antero Lopes declarou que a UNPOL garantirá a segurança das pessoas em Timor-Leste. Sobre os presos que fugiram da prisão, Lopes declarou que dois foram apanhados e estão de volta à prisão.

Discussão da lei eleitoral no Parlamento Nacional:

Vicente Guterres, Presidente da Comissão A declarou que a discussão da lei eleitoral acabou e que a Comissão A elaborará todas as ideias para submetê-las ao plenário para discussão. O Ministro do Planeamento e Finanças declarou que o orçamento para as eleições gerais de 2007 é da ordem dos US $10,000,000. A Ministra de Estado Ana Pessoa declarou que é necessário ter a lei da Comissão Nacional Eleitoral e depois trabalharão como um órgão independente. Na mesma ocasião Sebastião Dias Ximenes, o Provedor dos Direitos Humanos e Justiça, declarou que como uma instituição não têm tendência política para a lei eleitoral; que se limitam a submeter opiniões e recomendações ao Parlamento Nacional em relação às duas propostas de lei eleitoral que ainda estão a ser discutidas no Parlamento Nacional.

Lista dos Partidos Políticos:

O Ministro da Justiça Domingos Sarmento declarou que já há 15 partidos políticos na lista. Disse que 8 partidos políticos já foram aprovados pelo Tribunal de Recurso. Disse que só um partido fora rejeitado pelo tribunal de recurso, e que é o Partido PDC versão partido Olandina.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.