quarta-feira, outubro 04, 2006

Transcript of from Press Conference with DSRSG Finn Reske-Nielsen

United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) - Monday, 02 Oct 2006

Venue: UNMIT Conference Room, Dili, Timor-Leste

Adrian Edwards (Acting Chief UNMIT PIO):
A warm welcome to everyone. The purpose of today’s press conference is to introduce to you the new United Nations Integrated Mission in Timor-Leste. My name is Adrian Edwards, I am newly here with the Public Information Office and I look forward to getting to know each of you. Our speaker today is Finn Reske-Nielsen who many of you I believe already know. Finn arrived here to take up his new post as Deputy Special Representative of the UN Secretary-General at the beginning of September. He has of course been here before; you will know him from his work with UNDP. At the moment, he is acting Head of Mission while we await word on the appointment of a new SRSG.

Reske-Nielsen:
Thank you Adrian. Thank you all for joining us this morning. I am glad that you could make it. What I would like to do is to explain to you what the new Mission is about and how we see our key priorities in the next seven months. As you know the new Mission – the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste was established by the UN Security Council on the 25th of August. You are also aware that early this year the intention was for the previous mission UNOTIL to wind up in May. The new Mission is the response of the UN Security Council to the crisis that this country has gone through since the beginning of the year. The new Mission is a much larger mission than the previous one; we do expect that once we are at full strength we will be in excess of 3,000 staff including civilian and uniform staff.

The key focus of the Mission is to assist this country in returning to stability and promoting justice and peace. It is therefore part of the core mandate of the Mission to help facilitate the dialogue amongst the leaders that will lead to national reconciliation.

We are all aware that this country has gone through very difficult times since the beginning of this year and it will be incumbent upon the new Mission to support the government and people of this country in their efforts to return to a situation of normality that will pave the way for development and prosperity for the people of this country.

At the core of the challenges ahead of us, is clearly, that this country has to resolve its problems by peaceful means. So in the coming months, the critical role for the Mission will be to assist the people of this country, its leaders, in coming together to find peaceful solutions to the problems that have become so clear to all of us over the past seven months. This is not going to be an easy task. But we have a number of tools available to us to help with this. The good office’s role of the United Nations will be critical to our success in the coming months. At the same time the United Nations Police, UNPol, is being fielded – the Blue-hatting of the first contingents took place already a couple of weeks ago – and we expect that the strength of the UN Police will continue to expand in the coming weeks.

In the first instance, the UN Police of course are charged with responsibility of ensuring the safety of the citizens of this country. But an important part of the responsibilities of UNPol will also to be help with reconstitution of the Timorese police, or PNTL, and that process is already on going. The screening process is underway and you would have noticed that as of last week PNTL officers could be seen back on the streets of Dili along with UNPol officers.

Another critical part of what we will be doing in the coming months is to prepare for the 2007 parliamentary and presidential elections. As you know, the mandate that has been given to the Mission is not for the United Nations to run these elections. The elections will be run by the government of Timor-Leste. But the United Nations will play a critical role in providing technical assistance including policy advice to the authorities to ensure that the process will be free and fair. And we do expect that well over 400 electoral staff from the United Nations will be fielded not only in Dili but across the country.

We also expect that the United Nations Secretary-General will appoint a so-called certification team that will be composed of three renowned international electoral experts. The role of those experts will be to ensure that each phase of the electoral process would be certified as having complied with international standards. And we do envisage that with that kind of support we can ensure that the elections next year will be free and fair and will also be perceived by the people of this country and the international community to be so.

Elections are a critical component of what we will be doing over the next several months. Because fundamentally we have to convey to the people of this country that conflict and other differences needs to be fought at the ballot box and nowhere else.

Another critical part of what the Mission will be doing over the next several months will be in the area of justice. It is important that the United Nations system assist in continuing to strengthen the legal sector in this country. In this context I would like to make brief reference to the report of the Commission of Inquiry.

As you know the Commission is due to complete its work very soon and we expect that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will release the report sometime later this month. You are all aware that the Commission is required to complete its work by the 7th of October. However, we have been advised by the High Commissioner, on Friday night, that there will be a slight delay because of the need to translate the report into Tetum and most likely also into Bahasa Indonesia and Portuguese.

Thank you.

Adrian Edwards:
We will go to questions and answers. Before we do so, I will just point out that we have fact sheets available for you on the new UN Mission, on what to expect from the Commission of Inquiry report, and also Mr. Finn Reske-Nielsen’s resume. The ground rules: one question at a time please, and please also identify your name and organisation.

Question:
My name is Nelio Isac from RTTL. My first question has to do with the process of the United Nations for the new SRSG. How is the process at the moment?

Secondly, you mentioned that this new Mission is going to assist in the process of the upcoming elections, in the area of legislation. So far our own government has not come up with any legislation, so perhaps the UN has an idea for the elections?

Answer:
Reske-Nielsen:
Thank you very much. First of all on the question of the appointment of the replacement of Mr. Hasegawa. This is a process, a matter for the UN secretary-General to appoint his Special Representative. At the present time, I do not have any information to share with you because this is a process that is essentially taking place in New York, in consultation with various parties.

On the question of the elections, as I mentioned there will be significant UN technical support to the process but the certification team is the, if you like, the safeguard that will ensure that all parts of the electoral process will take place in accordance with accepted international standards.

But the ultimate responsibility of the elections rests with the body that the national parliament will authorise [by way of electoral laws] that we hope will be passed in the near future. It is very important to ensure that the legislation is in place to ensure that the various enabling instruments that are needed to implement the law can be in place so that the electoral campaign can start on [time] next year.

And of course, the law would have to be passed by the national parliament and I was pleased, pleased to be informed, that it is the intention of the national parliament to conduct public hearings as part of the process of considering the four bills that are currently before the parliament’s consideration.

Question:
My name is Gino from Timor Post. My question concerns the Commission of Inquiry report, which is going to be released soon. Even though we are still waiting for that report, there are some concerns in some parts of Timor-Leste in relation to security problem. UNMIT…[inaudible]. (Question relates to security for the country, when the report is released?)

Answer:
Reske-Nielsen
: Let me say first of all, that we do not know what the Commission’s Report is going to say, but I think it is an important part of the process of doing away with impunity.

It is very important that the truth come out and therefore that was the reason why the Secretary-General responded positively to the request from then Senior Minister, now Prime Minister, Ramos-Horta, to establish an independent Commission that is there to establish the facts and to make a set of recommendations regarding accountability.

It is therefore important to bear in mind that this Commission is not a judicial mechanism. In other words, no immediate judicial action can be taken as a result of this report coming out. The report will establish the truth, I am sure, and the facts will be known to everybody and based on that it will be up to the national institutions to then follow-up to the extent there is a need for judicial action to be taken.

I would expect that the report will make a series of recommendations precisely as to how such judicial follow-up should be undertaken. I am confident that on the part of the government, political leaders, civil society, there will be a sense of responsibility amongst all parties concerned.

I think, well I am very pleased to note that when the national parliament opened on Friday, virtually every speaker said [there must be] no more violence. There has to be unity, the country has to come together and we have to work in a peaceful way, through the ballot box to overcome whatever difficulties we have. So, I think there is a feeling amongst the leadership and across the population in general that peace has to prevail.

That being said, of course, there will be the usual mechanisms in place, the usual planning will take place to ensure that everyone will be safe, and UNPol of course will play a particularly important role in this regard.

Question:
My name is Fatima …from TVTL. I know that this new Mission will continue to be in Timor-Leste to provide assistance. [paraphrased:] By delaying the report is the real intention to bury it?

Answer:
Reske-Nielsen:
It is a very important to ensure that the facts come out. Everyone needs to know what happened. That is one of the first steps towards getting back on the path of the law.

Everybody needs to respect the law; and there needs to be accountability. So this is an important step in the direction of ensuring that there is justice for all. Part of this is very important that the report will be made widely available and be read and understood by everyone, and it is for that reason that the report will be delivered in the first instance to the parliament, all members of parliament, and it will also be made publicly available at the same time and, as I mentioned, we expect that the report will be available in English, Tetum, Bahasa Indonesia and Portuguese.

I encourage everyone to read the report, to know the facts and for everyone to react in a responsible way, in a manner in which one should respond in a democracy, and in a country where there is rule of law. I have no doubts that the report, which has been written by three eminent lawyers, will indeed provide the facts as they have been able to establish them during the course of their work over the past three months.

I want to, once again, appeal to every Timorese citizen to exercise their constitutional right to vote during elections, to express their preference of leadership through free and fair elections.

That is the way you resolve conflict in a democracy. And this is the way you should resolve disagreements and conflicts in this country too.

Adrian Edwards:
Could I just emphasise one point here because it is an important question you asked. Just to make absolutely clear, and I am grateful for your help in making sure that people do understand this correctly, the point of translations is to make sure the report is available to as wide a group of people as possible, not to bury it.

Question:
My name is Jose Belo. I’d like to find out the total number of UNPol at the moment and also when are you going to receive more. Secondly, when you say there is going to be a delay in the release of the report, when exactly will it be released?

Answer:
Reske-Nielsen: Perhaps, if I can take the last question first, we do not have a precise date but we are very hopeful that the translation of the report into the three languages will not take very long. We are talking a matter of a few days; we are not talking weeks or months. I would fully expect the report to come out sometime later this month.

On the strength of UNPol, you are of course aware that the Blue-hatting of the international police took place in mid- September and since then the deployment of United Nations Police has been ongoing. But I would ask the Acting Police Commissioner, Antero Lopes, to give you the latest update:

Antero Lopes:
Thank you for the question on the United Nations Police officers. As you know we started with some 550 officers. They have been rotating; they are mostly comprised - as the Acting SRSG has mentioned - from contingents transiting from IPTL to bi-lateral arrangements as well as former UNOTIL police officers. During this week, there is going to be a rotation of the Malaysian contingent, so you will see a breakdown in numbers of some one hundred, which will be immediately compensated by new arrivals. We are expecting that by this week some 50 or more officers will arrive from the respective countries to Timor-Leste and very soon we may have a reinforcement of the technical units, formed police units; we are not in a position to [defend] yet but it may happen that very soon we will have an additional formed police unit in Dili to protect the population.

Question:
A week ago we saw some Rapid Intervention PNTL officers; are they allowed to carry weapons or not in carrying out their task?

Answer:
Reske-Nielsen:
Well, this is part of the ongoing process of getting the PNTL reconstituted and bringing them to become the national police force once again. In the interim, of course UNPol would have the responsibility for policing, but this is a gradual process and I will ask the Acting Police Commissioner to say a few words of where we are at in this regard.

Antero Lopes:
Thank you for the question. We have already registered some 900 PNTL officers just in Dili. As you know we are starting the screening process in Dili. Every PNTL officer will be screened; there will be no exceptions including the UIR members and the population shall be and will be given the chance to lay any complaint or allegation that they may have against any PNTL officer. And the PNTL officers have the right to justify their actions and defend themselves according to due process. Meanwhile for those officers against whom there will be no allegation, there will be in close corporation with the Ministry of Interior a workshop and a mentorship programme aimed at reactivating the PNTL in coordination with UNPol. No PNTL in public security duties coordinated with UNPol will be authorised to carry firearms. We have to be conscious nevertheless that some special duties like close protection may require a different approach. So, we will be sensitive to those things and we will on a technical level adopt the necessary measures to ensure that the entities of Timor-Leste and the population of Timor-Leste will have the adequate protection in a credible fashion.

Adrian Edwards:
Could I just add that we do hope in the next day or to let you know of a date for a press event to talk about the work of UN Police. We look forward to seeing you at the next press conference.

Thank you.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Transcrição da conferência de imprensa com o DSRSG Finn Reske-Nielsen
Missão Integrada da ONU de Timor-Leste (UNMIT) – Segunda-feira, 02 Out 2006

Local: UNMIT Sala de Conferências, Dili, Timor-Leste

Adrian Edwards (Chefe em Exercício do Gabinete de Informação Pública da UNMIT):
Calorosas saudações a todos. O propósito desta conferência de imprensa é apresentar-lhes a nova Missão Integrada da ONU em Timor-Leste. O meu nome é Adrian Edwards, sou novo aqui no Gabinete de Informação Pública e desejo vir a conhecê-los a cada um de vocês no futuro. O nosso orador hoje é Finn Reske-Nielsen que sei que muitos já conhecem. Finn veio ocupar o seu novo cargo de Vice-Representante Especial do Secretário-Geral da ONU no princípio de Setembro. Já cá estava antes; já o conhecem do seu trabalho com o UNDP. No momento actua como Chefe da Missão enquanto esperamos uma palavra sobre a nomeação de um novo SRSG.

Reske-Nielsen:
Obrigada Adrian. Obrigada a todos por estarem aqui connosco nesta manhã. Estou satisfeito por terem vindo. O que gostaria de fazer é explicar para que é a nova Missão e como vemos as nossas prioridades chave nos próximos sete meses. Como sabem a nova Missão – a Missão Integrada da ONU em Timor-Leste foi fundada pelo Conselho de Segurança em 25 de Agosto. Já sabem que no princípio deste ano a intenção era para a anterior missão UNOTIL encerrar em Maio. A nova Missão é a resposta do Conselho de Segurança à crise porque passa este país desde o início do ano. A nova Missão é muito maior que a anterior; esperamos que quando estivermos na máxima força teremos mais de 3,000 elementos, incluindo pessoal civil e de uniforme.

O foco chave da Missão é assistir este país a regressar à estabilidade e promover a justiça e a paz. É portanto parte central do mandato da Missão ajudar a facilitar o diálogo entre os líderes que liderarão a reconciliação nacional.

Todos sabemos que este país tem passado por tempos muito difíceis desde o princípio deste ano e esta nova Missão será encarregada de apoiar o governo e as pessoas deste país nos seus esforços para regressarem a uma situação de normalidade que abra o caminho para o desenvolvimento e a prosperidade para o povo deste país.

No centro dos desafios que estão à nossa frente, está claro, que este país tem de resolver os seus problemas por meios pacíficos. Assim nos próximos meses, o papel critico da Missão será assistir o povo deste país, os seus líderes, em juntarem-se para encontrar soluções pacíficas para os problemas que se tornaram tão claros para todos nós nos últimos sete meses. Esta tarefa não vai ser fácil. Mas temos alguns instrumentos disponíveis para nos ajudarem. O papel de bons ofícios da ONU será importante para o nosso sucesso nos próximos meses. Ao mesmo tempo a Polícia da ONU, UNPol, está a entrar no terreno – a entrega das boinas azuis ao primeiro contingente já aconteceu há duas semanas – e esperamos que a força da Polícia da ONU se continue a expandir nas próximas semanas.

Em primeiro lugar, a Polícia da ONU tem obviamente a responsabilidade de garantir a segurança dos cidadãos do país. Mas uma parte importante da responsabilidades da UNPol será também ajudar à reconstituição da polícia Timorense, ou PNTL, e este processo já está em curso. Decorre o processo de escrutínio e devem ter noticiado que na semana passada já se viam oficiais da PNTL nas ruas de Dili ao lado dos oficiais da UNPol.

Outra parte crítica do que iremos fazer nos próximos meses é preparar para as eleições parlamentares e presidencial. Como sabem, o mandato que foi dado à Missão não é para a ONU dirigir essas eleições. As eleições serão dirigidas pelo governo de Timor-Leste. Mas a ONU terá um papel crítico e dar assistência técnica incluindo aconselhamento político às autoridades para garantir que o processo seja livre e justo. E esperamos que acima de 400 elementos eleitorais da ONU esteja no terreno não somente em Dili mas pelo país.

Também esperamos que o Secretário-Geral da ONU nomeie uma assim chamada equipa de certificação que será composta por três peritos eleitorais de renome internacional. O papel desses peritos será garantir que cada fase do processo eleitoral será certificado em como obedeceu às normas internacionais. E encaramos que com este tipo de apoio podemos garantir que as eleições do próximo ano serão livres e justas e que como tal serão percebidas pelas pessoas do país e pela comunidade internacional.

as eleições são uma componente crítica do que faremos nos próximos meses. Porque fundamentalmente teremos de fazer compreender às pessoas deste país que conflitos e outras diferenças precisam de se travar nas urnas eleitorais e em nenhum outro sítio.

Outra parte crítica do que a Missão vai fazer nos próximos meses será na área da justiça. É importante que o sistema da ONU assista a continuar a fortalecer o sector legal neste país. Neste contexto gostaria de fazer uma breve referência ao relatório da Comissão de Inquérito.

Como sabem, a Comissão está previsto concluir o seu trabalho muito em breve e esperamos que o Gabinete do Alto Comissário dos Direitos Humanos da ONU emitirá o relatório algures mais tarde neste mês. Sabem que foi pedido à Comissão para completar o seu trabalho por volta de 7 de Outubro. Contudo, foi aconselhados pelo Alto Comissário, na sexta-feira à noite, que haverá um pequeno atraso por causa da necessidade de traduzir o relatório para Tétum e muito provavelmente também para Bahasa Indonesia e Português.

Obrigada.

Adrian Edwards:
Vamos para as perguntas e respostas. Antes, gostaria de informar que temos folhas com factos disponíveis sobre a nova Missão da ONU, e o que esperar do relatório da Comissão de Inquérito, e também o resumo de Mr. Finn Reske-Nielsen. As regras básicas: uma pergunta de cada vez por favor, e por favor indiquem também o vosso nome e organização.

Pergunta:
O meu nome é Nelio Isac da RTTL. A minha primeira pergunta tem a ver com o processo da ONU para o novo SRSG. Como está o processo neste momento?

A segunda, mencionou que esta nova Missão vai assistir no processo das próximas eleições, na área da legislação. Até agora o nosso próprio governo não veio com nenhuma legislação, assim talvez a ONU tenha uma ideia para as eleições?

Resposta:
Reske-Nielsen: Muito obrigada. Primeiro a questão da substituição de Mr. Hasegawa. Isto é um processo, uma matéria do Secretário-Geral da ONU nomear o seu Representante Espacial. No presente, não tenho qualquer informação para partilhar porque este é um processo que essencialmente se está a desenvolver em New York, em consulta com várias partes.

Sobre a questão das eleições, como mencionei haverá um significativo apoio técnico da ONU ao processo mas a equipa de certificação é a salvaguarda que garantirá que todas as partes do processo eleitoral se desenrolarão de acordo com normas internacionais aceites.

Mas a responsabilidade última das eleições é da competência do órgão que o parlamento nacional autorizar [a propósito das leis eleitorais] que esperamos seja aprovado brevemente. É muito importante garantir que há legislação para garantir que os vários instrumentos para implementar a lei estejam no lugar de modo que a campanha eleitoral possa começar [a tempo] no próximo ano.

E obviamente a nova lei terá que ser aprovada pelo parlamento nacional e estou satisfeito de ter sido informado, que é intenção do parlamento nacional conduzir audições públicas como parte do processo de avaliação das quatro leis que estão correntemente sob consideração do parlamento.

Pergunta:
O meo nome é Gino do Timor Post. A minha pergunta diz respeito ao relatório da Comissão de Inquérito, que vai ser emitido em breve. Mesmo apesar de ainda estarmos à espera deste relatório, há algumas preocupações nalgumas partes de Timor-Leste em relação a problemas de segurança. UNMIT…[inaudível]. (A pergunta relaciona-se com a segurança do país, quando é que o relatório é emitido?)

Resposta:
Reske-Nielsen: Deixe-me dizer que não conhecemos o que o relatório da Comissão vai dizer, mas penso que é uma parte importante do processo de acabar com a impunidade.

É muito importante que a verdade venha para fora e essa foi a razão porque o Secretário-Geral respondeu positivamente ao pedido do então Ministro, agora Primeiro-Ministro, Ramos-Horta, para estabelecer uma Comissão independente para estabelecer os factos e propor recomendações sobre responsabilização.

É portanto importante ter em mente que esta Comissão não é um mecanismo judicial. Noutras palavras, nenhuma acção judicial imediata se pode tomar como resultado da saída do relatório. O relatório estabelecerá a verdade, tenho a certeza, e os factos serão conhecido por todos e com base nisso competirá às instituições nacionais a seguir concluir da necessidade de serem tomadas acções judiciais.

Eu espero que o relatório faça uma série de recomendações em como tais acções judiciais se devam realizar. Estou confiante que da parte do governo, líderes políticos, sociedade civil, haja sentido de responsabilidade entre todas as partes relacionadas.

Penso, bem, estou muito satisfeito por reparar que quando o Parlamento Nacional abriu na Sexta-feira, virtualmente cada orador disse [que tem de haver] não mais violência. Tem que haver unidade, o país tem que se juntar e temos que trabalhar de forma pacífica, através da urna de votos para ultrapassar qualquer dificuldade que tenhamos. Assim, penso que há um sentimento entre a liderança e na população em geral que a paz tem de prevalecer.

Dito isto, obviamente, haverá os habituas mecanismos, o habitual planeamentopara garantir que todos estarão seguros, a obviamente a UNPol terá um papel particularmente importante.

Pergunta:
O meu nome é Fátima …da TVTL. Sei que esta nova Missão continuará a estar em Timor-Leste para dar assistência. [paraphrased:] Ao atrasar o relatório a intenção real é enterrá-lo?

Resposta:
Reske-Nielsen: É muito importante garantir que os factos saiam para fora. Todos precisam de saber o que aconteceu. Esse é um dos primeiros passos para se regressar ao caminho da lei.

Todas têm que respeitar a lei; e há necessidade de haver responsabilização. Assim este é um passo importante na direcção de garantir que haverá justiça para todos. Parte disso é muito importante que o relatório se torne alargadamente disponível e seja lido e compreendido por todos, e é por esta razão que o relatório será entregue em primeira instância ao parlamento, a todos os membros do parlamento, e também será disponibilizado para o público ao mesmo tempo e, como mencionei, esperamos que o relatório seja disponibilizado em Inglês, Tétum, Bahasa Indonesia e Português.

Encorajo todos a lerem o relatório, a conhecerem os factos e a todos reagirem de modo responsável, do modo em que cada um deve responder numa democracia, e num país onde há o domínio da lei. Não tenho dúvidas de que o relatório, que foi escrito por três advogados eminentes, darão na verdade os factos como eles puderam estabelecer no decurso do seu trabalho dos últimos três meses.

Quero, mais uma vez, apelar a cada cidadão Timorense para exercer os seus direitos constitucionais de votar nas eleições, para exprimir a sua preferência na liderança por meio de eleições livres e justas.

Esta é a maneira de resolver conflitos numa democracia. E esta é a maneira como devem resolver desacordos e conflitos neste país também.

Adrian Edwards:
Posso somente enfatizar um ponto aqui, porque é importante a questão que colocou. Somente para tornar absolutamente claro, e estou-lhe grato pela sua ajuda em garantir que as pessoas compreendem isto correctamente, a questão da tradução é para garantir que o relatório está disponível para grupos tão alargados de pessoas quanto o possível, não para o enterrar.

Pergunta:
O meu nome é José Belo. Gostaria de saber o número total de elementos da UNPol neste momento e também quando é que vão receber mais. Depois, quando fala que vai haver um atraso na saída do relatório, quando exactamente é que ele sai?

Resposta:
Reske-Nielsen: Talvez, se puder responder primeiro à última pergunta, não temos uma data precisa mas temos muitas esperanças que a tradução do relatório para as três línguas não demore muito. Falamos de alguns dias; não falamos de semanas ou meses. Espero que o relatório saia algures mais tarde neste mês.

Sobre a força da UNPol, sabe que se realizou a entrega das boinas azuis à força internacional em meados de Setembro e desde então está em curso o destacamento da Polícia da ONU. Mas peço ao Comissãrio da Polícia em Exercício, Antero Lopes, para dar a última actualização:

Antero Lopes:
Obrigada pela pergunta sobre os oficiais da Polícia da ONU. Como sabe começámos com 550 oficiais. Têm estado em rotação; na sua maioria são compostos – como o SRSG em Exercício mencionou – de contingentes que transitaram da IPTL para arranjos bi-laterais bem como antigos oficiais de polícia da UNOTIL. Durante esta semana, vai haver uma rotação do contingente Malaio, portanto vai ver uma quebra em números de uma centena, que será imediatamente compensada com novas chegadas. Esperamos que cheguem esta semana cerca de 50 ou mais oficiais dos países respectivos para Timor-Leste e muito em breve teremos reforços de unidades técnicas, unidades de polícias formadas; não estamos numa posição de [defender] ainda mas pode acontecer que muito em breve teremos uma adicional unidade de polícia formada em Dili para proteger a população.

Pergunta:
Há uma semana vimos alguns oficiais de Intervenção Rápida da PNTL;estão autorizados a usar armas ou não no exercício das suas funções?

Resposta:
Reske-Nielsen: Bem, isto é parte do processo em curso de reconstituir a PNTL e torná-los outra vez a força nacional de polícia. Temporariamente, obviamente a UNPol terá a responsabilidade pelo policiamento, mas este é um processo gradual e peço ao Comissário da Polícia em Exercício para dizer algumas palavras em relação a isto.

Antero Lopes:
Obrigada pela pergunta. Já temos cerca de 900 oficiais da PNTL registados, somente em Dili. Como sabe estamos a começar o processo de escrutínio em Dili. Cada um dos oficiais da PNTL será escrutinizado; não haverá nenhuma excepção incluindo os membros da UIR e a população terá a oportunidade de depositar qualquer queixa ou alegação que possam ter contra qualquer oficial da PNTL. E os oficiais da PNTL têm o direito de justificar as suas acções e de se defenderem de acordo com o devido processo. Entretanto para aqueles oficiais contra os quais não há alegações, haverá em estreita cooperação com o Ministério do Interior uma workshop e um programa de aconselhamento com o objectivo de reactivar a PNTL em coordenação com a UNPol. Nenhum elemento da PNTL em tarefas de segurança pública coordenadas com a UNPol será autorizado a usar armas de fogo. Temos de ter em consciência contudo que algumas tarefas especiais como a de protecção próxima podem exigir uma abordagem diferente. Assim, seremos sensíveis a estas coisas e a nível técnico adoptaremos as medidas necessárias para assegurar que as entidades de Timor-Leste e a população de Timor-Leste terão a protecção adequada de modo credível.

Adrian Edwards:
Posso só acrescentar que esperamos que num destes dias lhes informaremos duma data para uma conferência de imprensa para falarmos do trabalho da Polícia da ONU. Esperamos vê-los na próxima Conferência de imprensa.

Obrigada.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.