sábado, setembro 09, 2006

Finn Reske-Nielsen nomeado representante adjunto de Kofi Annan

Díli, 07 Set (Lusa) - O dinamarquês Finn Reske-Nielsen foi nomeado representante especial adjunto do secretário-geral da ONU em Timor-Leste, anunciou hoje a missão das Nações Unidas em Díli.

Actual coordenador da ajuda humanitária da ONU em Timor-Leste, Reske-Ni elsen iniciou já as suas novas funções, coadjuvando o japonês Sukehiro Hasegawa na Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT), criada pela resolução 1704, de 25 de Agosto passado, do Conselho de Segurança.

Finn Reske-Nielsen juntará à coordenação da ajuda humanitária os pelouros de apoio à actividade governativa e do desenvolvimento.

Uma das tarefas que irá controlar é o de garantir a reunião dos meios indispensáveis para a realização em Timor-Leste, em 2007, de eleições legislativas e presidenciais.

Entre 1999 e 2002, durante a vigência da Administração Transitória de Timor-Leste pela ONU (UNTAET), Reske-Nielsen coordenou a aplicação no terreno dos programas de assistência humanitária das agências das Nações Unidas.

Questionado pela Lusa sobre uma eventual substituição de Sukehiro Haseg awa na chefia da UNMIT, o gabinete de imprensa da missão da ONU respondeu não ha ver "oficialmente nenhuma comunicação em Díli ou em Nova Iorque sobre o assunto" .

EL-Lusa/Fim
----------------------------

UNMIT Press Release - 7 September 2006

UNMIT Announces Appointment of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste

DILI­ Finn Reske-Nielsen has been appointed as Deputy Special- Representative for the Secretary General (DSRSG) for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination for United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).

Mr. Reske-Nielsen took up his post immediately after arriving in Dili on last Sunday. As a member of the senior management team of UNMIT, Mr. Reske-Nielsen will be responsible for providing support and guidance to the 2007 presidential and parliamentary elections, governance support, donor coordination and resource mobilization, humanitarian assistance and HIV/AIDS.

Mr. Reske-Nielsen had previously served in the capacities of UN Resident Coordinator and United Nations Development Program (UNDP) Resident Representative in Dili. He will retain those functions in addition to his new role as DRSG. Those responsibilities include overseeing overall coordination of UN operational activities for development in addition to the coordination of UN humanitarian assistance to Timor-Leste.

Earlier this year, Mr. Reske-Nielsen participated in the assessment mission in Timor-Leste led by Special Envoy Ian Martin in which he assisted in the planning for the governance sector of the new mission.

SRSG Sukehiro Hasegawa welcomed the appointment of Mr. Reske-Nielsen as DSRSG. “I’m delighted to have the support of Deputy Finn Reske-Nielsen as the new mission takes shape, “he said. “Finn knows and understands Timor-Leste and the challenges that are ahead of him in his new role and, I’m sure he will work tirelessly to meet those challenges.”

Before coming to Dili, in 2002 Mr. Reske-Nielsen served as UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in the Lao People’s Democratic Republic. He held the same function in Dili from 1999 until 2002 under the aegis of the United Transitional Administration in East Timor (UNTAET) where, working in close cooper Before coming to Dili, in 2002 Mr. Reske-Nielsen served as UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in the Lao People’s Democratic Republic. He held the same function in Dili from 1999 until 2002 under the aegis of the United Transitional Administration in East Timor (UNTAET) where, working in close cooperation with then Special Representative of the Secretary-General (SRSG) Sergio de Mello, he helped develop the overall design and coordination of UN agency programmes. At that time, Mr. Reske-Nielsen also designed and implemented in East Timor a range of recovery and longer-term development programs.

Previous appointments with UNDP include Deputy Representative in Port Moresby, Papua New Guinea, and Assistant Resident Representative in Windhoek, Namibia. Mr. Reske-Nielsen has also held posts with United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) in Switzerland and Zambia and in the Department of Political Affairs of the UN Secretariat in New York.

Earlier in his career, Mr. Reske-Nielsen was an Assistant Professor of Political Science and Public Administration at the University of Aarhus in Denmark where he specialized in theory of democracy and taught a range of topics including comparative politics and political theory. He holds a post-graduate degree in Political Science and Public Administration from the same university.


.

2 comentários:

Anónimo disse...

Australian government criticized for sending 42 East Timorese home

The Associated Press

Published: September 9, 2006



CANBERRA, Australia Lawmakers criticized the government Saturday for forcing 42 East Timorese who fled violence in the capital Dili in May to return to their homeland.
The 42 men, women and children were told Friday that they have until midnight Monday to go home, an Immigration Department spokeswoman said Saturday.
All of them, currently living in the Australian cities of Melbourne and Darwin, had made failed appeals to Immigration Minister Amanda Vanstone for extensions of their humanitarian visas.
Paul Henderson, a Darwin-based minister of the Northern Territory Government, criticized the federal government for ordering the East Timorese out the day after announcing Thursday that an extra 120 Australian soldiers were to be sent to Dili because of escalating tensions.
"One arm of government is saying things aren't too good in East Timor and we need to send more troops over there and another arm of government is saying it's safe for these 14 to go home," Henderson told Australian Broadcasting Corp. radio, referring to the 14 East Timorese who are residing in his home town.
The group was among 54 East Timorese rescued from Dili in May when Australia sent a battalion of troops to quell violence that killed at least 30 people and drove 150,000 from their homes.
The violence had snowballed from clashes between government security forces and soldiers dismissed in March by former Prime Minister Mari Alkatiri.
A dozen of the 54 who were initially given three-month Australian humanitarian visas had already returned to their homes voluntarily, the immigration spokeswoman said on condition of anonymity, citing department policy.
The remainder were given two-week extensions on Aug. 24, the spokeswoman said.
She declined to detail why the East Timorese were brought to Australia, citing privacy considerations.
"Because of their personal circumstances, they were particularly vulnerable given the political and security situation in Dili then," the spokeswoman said.
Vanstone had decided the remaining 42 should go home after considering the latest government report on security in East Timor, she said.
Prime Minister John Howard told Parliament on Thursday the level of violence in Dili had fallen in recent weeks.
But Australia was immediately sending an extra 120 troops because the escape of 57 inmates from Dili's prison on Aug. 30 had "escalated tensions," he said.
At the time of Howard's announcement, Australia had 930 military personnel and 180 police in East Timor.

Anónimo disse...

Tradução:

Comunicado de imprensa da UNMIT - 7 Setembro 2006

A UNMIT Anuncia a nomeação do Representante Especial adjunto do Secretário-Geral para Timor-Leste

DILI Finn Reske-Nielsen foi nomeado Representante Especial adjunto do Secretário-Geral para Timor-Leste (DSRSG) para apoio à governação, Desenvolvimento e Coordenação Humanitária da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT).

Mr. Reske-Nielsen assumiu o seu posto imediatamente depois de ter chegado a Dili no Domingo passado. Como membro de topo da equipa de gestão da UNMIT, Mr. Reske-Nielsen será responsável por dar apoio e orientação às eleições parlamentares e presidenciais de 2007, apoio à governação, coordenação dos dadores e mobilização de recursos, assistência humanitária e HIV/AIDS.

Mr. Reske-Nielsen serviu antes como Coordenador Residente da ONU e Representante Residente do Programa de Desenvolvimento da ONU (UNDP) em Dili. Manterá estas funções em adição ao seu novo papel de DRSG. Estas responsabilidades incluem a supervisão geral das actividades operacionais da ONU para o desenvolvimento em adição com a coordenação da assistência humanitária da ONU em Timor-Leste.

Mais cedo este ano, Mr. Reske-Nielsen participou na missão de avaliação em Timor-Leste liderada pelo Enviado Especial Ian Martin na qual assistiu ao planeamento para o sector da governação da nova missão.

O SRSG Sukehiro Hasegawa saudou a nomeação de Mr. Reske-Nielsen como DSRSG. “Estou encantado por ter o apoio de Finn Reske-Nielsen quando se organiza a nova missão, “disse. “Finn conhece e compreende Timor-Leste e os desafios que estão à sua frente neste novo papel e, estou certo trabalhará sem descanso para responder a esses desafios.”

Antes de vir para Dili, em 2002 Mr. Reske-Nielsen serveiu como Coordenador Residente da ONU e Representante Residente do Programa de Desenvolvimento da ONU (UNDP) na República Popular do Laos. Exerceu a mesma função em Dili de 1999 até 2002 sob a égide da UNTAET, onde trabalhou em estreita cooperação com o então Representante Especial do Secretário-geral da ONU (SRSG) Sérgio de Mello, ajudou a desenvolver o esquema geral e a coordenação dos programas das agências da ONU. Nessa altura, Mr. Reske-Nielsen também esboçou e implementou em Timor-Leste uma série de programas de recuperação e de desenvolvimento a mais longo prazo.

Nomeações anteriores com o UNDP incluíram a de Vice- Representante em Port Moresby, Papua New Guinea, e Representante- Assistente Residente em Windhoek, Namibia. Mr. Reske-Nielsen também ocupou postos na Alta Comissão da ONU para os Refugiados (UNHCR) na Suiça e na Zâmbia e no Departamento dos Assuntos Políticos no Secretariado da ONU em New York.

No início da sua carreira, Mr. Reske-Nielsen foi Professor Assistente de Ciência Política e Administração Pública na Universidade de Aarhus na Dinamarca onde se especializou na teoria da democracia e ensinou uma série de tópicos incluindo política comparada e teoria política. Tem uma pós-graduação em Ciência Política e Administração Pública da mesma universidade.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.