segunda-feira, julho 17, 2006

Dos leitores

Tradução da Margarida:

Está marcado para esta manhã o juramento do Gabinete de Horta. O novo gabinete, murmura-se, será muito parecido com o velho, com a aquisição chave possívelmente ser o rival de Alkatiri no interior da Fretilin, o Embaixador na ONU José Luis Guterres, anunciado ser o novo Ministro dos Estrangeiros. Sabe-se que companheiros-chave de Alkatiri mantém os sus lugares.

Claramente vê-se que foi feito um acordo entre a Fretilin, Horta e o Presidente Xanana Gusmão. A Fretilin aceitou a insistência de Gusmão, de Horta ser Primeiro-Ministro, apesar de não ser um membro da Fretilin. Ao “nomearem” eles próprios Horta, a Fretilin impediu Gusmão de tomar uma acção mais drástica e inconstitucional – para não mencionar a continuação dos protestos de ambos os lados e quase certa violência.

Entretanto, nas ruas, as coisas estão mais calmas. Parece provável que alguns dos deslocados estão a deixar os campos e a regressar às suas casas, mas isso ainda não é óbvio para um estrangeiro. Alguns dos que tentaram reclamar as suas casas foram vítimas de novos apedrejamentos e ameaças – a mensagem para se manterem longe da vizinhança é clara. Militares Timorenses viajando (desarmados) por Dili têm sido apedrejados. Parar este tipo de coisas, parece ser um trabalho de policiamento quase impossível para as forças internacionais, mesmo numa semana sossegada.

Nos distritos do leste, as pessoas participam em reuniões todos os dias , argumentando sobre se devem vir e organizar protestos, fazerem uma mostra de força e reclamar o seu direito de viverem em Dili. Ao mesmo tempo, no oeste, um grupo liderado por um antigo militar que se dividiu durante a violência em Maio ameaça manifestações maiores e mais violência a não ser que Gusmão dissolva o Parlamento.

A disciplina da Fretilin parece razoavelmente forte e em geral apoiam o governo como sendo o governo da Fretilin. Mas nas fileiras há desassossego e um forte sentimento que Gusmão lhes impingiu Horta, apesar de ser o papel do partido maioritário Parlamentar escolher um Primeiro-Ministro. Por agora, certo é que Horta parece ter o apoio para trabalhar. E com a ajuda do seu conselheiro para os media financiado pelos Australianos ele tem com certeza os media, particularmente os internacionais, no seu lado. Pondo de lado as queixas do interior da Fretilin, os mais fortes criticas de Horta vêm agora das forças anti-Alkatiri mal-alinhavadas.

Essa gente vê Horta como um vendido e que se juntou a uma continuação do governo de Alkatiri.

...

O Presidente Xanana empurra Horta para reforma militar + F-FDTL deve mostrar o seu professionalismo

O Presidente Xanana Gusmão empurra o Primeiro-Ministro José Ramos Horta para (fazer) a reforma militar e da PNTL a fim de evitar conflito entre os dois. Xanana também pediu a Horta para liderar o governo com melhor governação até às próximas eleições. Xanana disse aos media que “O governo deve encontrar a maneira de reformar a PNTL e as F-FDTL com alto profissionalismo no seio das suas instituições. As decisões devem ser tomadas por um comandante” disse Xanana. Explicou ainda que as F-FDTL são da nação não de indivíduos ou de qualquer partido político. O deputado do PD, Julião Mausiri declarou que as F-FDTL têm de mostrar o seu profissionalismo como uma força do Estado não propriedade de parido político. “Quem quer que queira ser um membro da PNTL ou das F-FDTL não deve ser influenciado por nenhum partido político mas compreender a sua missão que elas são do Estado para defender a nação e o seu povo’ disse Mausiri.
(Suara Timor Lorosae, Timor Post)

O PM Horta não seguirá as suas promessas + ASDT apoia o programa de Horta

O Presidente da UDT, João Viegas Carrascalão disse que as promessas feitas pelo novo Primeiro-Ministro José Ramos Horta não se realizarão porque não são realistas na situação de crise. “O PM não preparou nada para implementar o seu programa em pouco tempo mas fez muitas promessas” disse Carrascalão. Em resposta à declaração de Carrascalão, o presidente da ASDT Francisco Xavier do Amaral disse que apoia totalmente o programa do Primeiro-Ministro Ramos Horta porque acredita que Horta o pode implementar. “Temos que avançar e não podemos dar ouvidos aos rumores para parar o programa do governo para o desenvolvimento deste país” disse aos repórteres da TP no Parlamento.

A lei eleitoral matará os partidos pequenos

O deputado da UDT Alexandre Corte Real disse aos media no Parlamento Nacional que a lei eleitoral proposta pelo governo da Fretilin matará os pequenos partidos do país porque no artigo 13 só permite que partidos com 5% dos votos tenham lugares no parlamento. “Significa que para se ter um lugar no parlamento tem que se ter 20.000 votantes” disse Corte Real.

Declarou ainda que os partidos políticos pequenos vêm com dificuldade obter 5% do voto portanto não haverá democracia neste país.
(Suara Timor Lorosae)

Fonte: www.unotil.org - media monitoring

1 comentário:

Anónimo disse...

Fato similar está acontecendo no Brasil.
AC
Br.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.