UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 24 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Nuno Anaia’s testimony: PNTL disarmament had accord with Taur Matan Ruak

UNPol officer, Nuno Pasqual Anaia testified in the Dili District Court on Tuesday (23/10) that there was an accord between the Commander of the F-FDTL, Taur Matan Ruak, and UN Commander Reis and David Mann to disarm the PNTL officers.

“I know that Commander Reis made an accord Commander Taur Matan Ruak at the F-FDTL Headquarters to disarm the PNTL before walking to Obrigado Barracks. The information was provided through radio by Reis,” testified Anaia.

However, Commander Taur Matan Ruak told the Court on Tuesday (16/10) that he never made any accord with the UN Commander to disarm the PNTL.

“The UN representative explained to me that PNTL would surrender and wanted to evacuate to Obrigado Barracks. I replied that we didn’t need any more shootings or to attack F-FDTL headquarters. We ommanded the F-FDTL to stop shooting, and it stopped,” said Taur Matan Ruak. (STL and DN)

National Parliament recommends investigating Longuinhos

The National Parliament has recommended that the General Prosecutor, Longuinhos Monteiro be investigated in relation to an alleged political conversation with the former national parliament member Leandro Isaac.

MPs from CNRT, Fretilin and the Democratic Party (PD) agreed that the conversation impacts upon Longuinhos’ judicial indepdence.

“We need to pay attention to this case as Mr Longuinhos may or may not have had the conversation so we need to investigate,” said Cecilio Caminha from the CNRT.

“We feel sad that this issue is now before the National Parliament. We ask the Court to investigate the case thoroughly,” said Arsenio Bano from Fretilin.

However Aderito Hugo a CNRT parliamentarian said that there is not strong enough evidence to investigate Mr Longuinhos. (TP)

European Union promises support fund to Timor-Leste

The Vice Prime Minister Jose Luis Guterres attended the Pacific Islands Conference on Monday (15/10) in Tonga and said that the European Union is promising to support a development fund for Timor-Leste.

“The meeting’s objective was to discuss the tenth development fund of the European Union that will offer funding to Pacific Islands, including Timor-leste,” said Mr. Guterres.

According to Mr. Guterres, Timor-Leste will sign the accord with the European Union in November. (TP)

Ramos-Horta promising to reduce poverty

The President José Ramos-Horta has promised that through his program, named “Fight Against Poverty” poverty will be reduced in the country in the coming five or ten years.

“Fight against poverty, as a struggle for peace, has become a national campaign,” explained Ramos-Horta on his visit to the various sub-districts in Manatuto. (TP)

Duet Salsinha-Alfredo will never solve the petitioners’ case

On Tuesday (23/10) Major Tara, an officer of the F-FDTL said that as long as Salsinha is still together with Alfredo Reinado, the problem of the Petitioners will not be resolved.

“According to my point of view, Mr. Salsinha together with Alfredo Reinado will prolong the time needed to solve the case of 600 or more Petitioners,” said Major Tara.

Major Tara also said that when President José Ramos-Horta was sworn in he stated that the problem of Salsinha, the Petitioners and Alfredo Reinado is different.

He said that while Alfredo’s case should be solved through justice, that of the Petititioners should be solved through dialogue. (STL)

National parliament protesting: ISF destroyed protected zone of environment

The International Security Forces (ISF) from New Zealand are being accused of destroying the sands at Cristo Rei IN Dili, a protected zone for recreation.

“Last week, at the protected zone, THE ISF loaded the sand into their cars.

They are in this country to assist us and follow the law,” said Francisco an MP in the national parliament on Tuesday (23/10) while showing the photos of ISF taking the sand. (STL)

TRADUÇÃO:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quarta-feira, 24 Outubro 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Testemunho de Nuno Anaia’: desarmamento da PNTL foi de acordo com Taur Matan Ruak

O official da UNPol, Nuno Pasqual Anaia testemunhou no Tribunal do Distrito de Dili District na Terça-feira (23/10) que houve um acordo entre o Comandante das F-FDTL, Taur Matan Ruak, e o Comandante da ONU Reis e David Mann para desarmar os oficiais da PNTL.

“Sei que o Comandante Reis fez um acordo com o Comandante Taur Matan Ruak no Quartel das F-FDTL para desarmar a PNTL antes de andar para Obrigado Barracks. A informação foi dada através da rádio por Reis,” testemunhou Anaia.

Contudo, o Comandante Taur Matan Ruak disse no Tribunal na Terça-feira (16/10) que nunca fez nenhum acordo com o Comandante da ONU para desarmar a PNTL.

“O representante da ONU explicou-me que a PNTL se renderia e que queria evacuar para Obrigado Barracks. Respondi que não precisávamos de mais disparos ou de atacar o quartel das F-FDTL. Ordenámos às F-FDTL para pararem os disparos e pararam,” disse Taur Matan Ruak. (STL e DN)

Parlamento Nacional recomenda que se investigue Longuinhos

O Parlamento Nacional recomendou que o Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro seja investigado em relação com uma alegada conversa política com o antigo deputado Leandro Isaac.

Deputados do CNRT, Fretilin e do PD concordaram que a conversa tem impacto sobre a independência judicial de Longuinhos.

“Precisamos de dar atenção a este caso dado que o Sr Longuinhos pode ter ou não ter tido a conversa por isso precisamos de investigar,” disse Cecilio Caminha do CNRT.

“Estamos entristecidos por esta questão estar agora perante o Parlamento Nacional. Pedimos ao Tribunal para investigar o caso adequadamente,” disse Arsénio Bano da Fretilin.

Contudo Adérito Hugo um deputado do CNRT disse que não há evidência suficientemente forte para investigar o Sr Longuinhos. (TP)

União Europeia promete fundo de apoio para Timor-Leste

O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres atendeu na Segunda-feira a Conferência sobre as Ilhas do Pacífico (15/10) no Tonga e disse que a União Europeia prometeu apoiar um fundo de desenvolvimento para Timor-Leste.

“O objective do encontro foi discutir o 10º fundo de desenvolvimento da União Europeia que oferecerá financiamento para as Ilhas do Pacífico, incluindo Timor-Leste,” disse o Sr. Guterres.

De acordo com o Sr. Guterres, Timor-Leste assinará o acordo com a União Europeia em Novembro. (TP)

Ramos-Horta promete reduzir a pobreza

O Presidente José Ramos-Horta prometeu que através do seu programa, chamado “Luta Contra a Pobreza” a pobreza será reduzida no país nos próximos cinco ou dez anos.

“Lutar contra a pobreza como uma luta pela paz, tornou-se uma campanha nacional,” explicou Ramos-Horta na sua visita aos vários sub-distritos em Manatuto. (TP)

Dueto Salsinha-Alfredo nunca resolverão o caso dos peticionários

Na Terça-feira (23/10) o Major Tara, um oficial das F-FDTL disse que enquanto o Salsinha continuar junto com o Alfredo Reinado, o problema dos peticionários não será resolvido.

“De acordo com o meu ponto de vista, o Sr. Salsinha junto com o Alfredo Reinado prolongarão o tempo necessário para resolver o caso dos 600 ou mais peticionários,” disse o Major Tara.

O Major Tara also disse que quando o Presidente José Ramos-Horta tomou posse ele afirmou que o roblema do Salsinha, dos peticionários e de Alfredo Reinado é diferente.

Disse que enquanto o caso do Alfredo de devia resolver através da justice, que o dos peticionários se devia resolver pelo diálogo. (STL)

Parlamento Nacional protesta: A ISF destruíu zona de ambiente protegida

As Forças Internacionais de Segurança (ISF) da Nova Zelândia estão a ser acusadas de destruírem as areias do Cristo Rei em Dili, uma zona protegida de recreio.

“Na semana passada, na zona protegida, a ISF carregou os seus carros com areia.

Estão neste país para nos assistir e seguir a lei,” disse Francisco um deputado na Terça-feira (23/10) no parlamento nacional enquanto mostrava as fotos da ISF a levar a areia. (STL)