quarta-feira, outubro 24, 2007

THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE APPOINTS MS KIRSTY SWORD GUSMÃO AS AMBASSADOR FOR EDUCATION

MEDIA RELEASE

24 OCTOBER, 2007

Today the Chairwoman of the Alola Foundation, Ms Kirsty Sword Gusmão, will be sworn in as Ambassador for Education of Timor-Leste by President, Dr José Ramos-Horta.

The honorary position gives recognition of Ms Sword Gusmão’s tireless dedication to the education of the men, women and children of Timor-Leste to date, whilst also formalizing a future national and international role in promoting the Government’s educational priorities.

“Education is our first priority in giving meaning to our new found freedom and is at the crux of every single development challenge facing Timor-Leste today. I desire a fully literate and multi-lingual nation, as without that we are condemned to poverty”.

Ms Kirsty Sword Gusmão graduated from the University of Melbourne with a Bachelor of Arts (Honours) in 1987. She completed her Diploma of Education the following year. In addition to her native English, Ms Sword Gusmão is a fluent speaker of Bahasa Indonesia, Tetum and Portuguese.

Her passion for all spheres of education has seen Ms Sword Gusmão invest in the education of women and children through the programs of the Alola Foundation, including maternal and child health, economic empowerment and educational scholarships. As President of the Board of Trustees of the Dili Institute of Technology, she has contributed to the strengthening of the institution through the securing of resources and scholarship opportunities. She has actively raised monies and awareness internationally of the enormity of the educational challenges facing Timor-Leste. Libraries and schools bear her name from Dili to Baucau in honour of her contributions. Ms Sword Gusmão is Patron or board member of over nine other organizations dedicated to educating the people of Timor-Leste, a remarkable achievement for one woman whose most important educational quest is that of raising her three young sons, Alexandre, Kay Olok and Daniel.

In her capacity as Ambassador for Education, Ms Sword Gusmão will represent Timor-Leste at international fora where education and educational needs are the focus and facilitate dialogue between key stakeholders, including the government, Church, international and national non-government organizations. Her priority is to ensure that education remains the most important undertaking in combating poverty in her adopted homeland.

The Ambassador for Education is an honorary position and sits outside the organisational structures of the Office of the President and the Government of RDTL. The Ambassador receives no personal remuneration.

“I am humbled by this extraordinary gesture of the President of Timor-Leste and am grateful to serve the people of Timor-Leste by actively promoting the right of all to a quality, modern and relevant education”.

“I would like to dedicate this position to the mothers and fathers of Timor-Leste. Those who are responsible for guiding and supporting their children in their educational pursuits in the face of overwhelming hardships. To the teachers who remain committed to furthering their training. And to all who celebrate knowledge as the path to enlightenment”.

Further information: Jenny Coles Email: pa_ksg@alolafoundation.org Tel: +670 732 1288

3 comentários:

Anónimo disse...

Palavras para quê?

Anónimo disse...

Tradução:
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE NOMEIA A SRª KIRSTY SWORD GUSMÃO EMBAIXADORA PARA A EDUCAÇÃO
COMUNICADO DE IMPRENSA

24 OUTUBRO, 2007

Hoje o Presidente, Dr José Ramos-Horta dará posse do cargo de Embaixadora da Educação de Timor-Leste à Presidente da Fundação Alola, Srª Kirsty Sword Gusmão.

O cargo honorário reconhece a dedicação sem cansaço da Srª Sword Gusmão pela educação de homens, mulheres e crianças de Timor-Leste até à data, enquanto formaliza também o seu futuro papel nacional e internacional na promoção das prioridades educativas do Governo.

“A educação é a nossa primeira prioridade para dar significado à nossa nova liberdade encontrada e está no centro de cada desafio de desenvolvimento que hoje Timor-Leste enfrenta. Desejo uma nação totalmente letrada e multi-língua, porque sem isso estamos condenados à pobreza”.

A Srª Kirsty Sword Gusmão formou-se na Universidade de Melbourne com um bacharelato de Artes (com honra) em 1987. No ano seguinte completou o Diploma de Educação. Em acréscimo ao seu Inglês nativo a Srª Sword Gusmão é uma oradora fluente do Bahasa Indonesia, Tétum e Português.

A sua paixão por todas as esferas da educação tem visto a Srª Sword Gusmão a investir na educação de mulheres e crianças por intermédio de programas da Fundação Alola, incluindo bolsas de estudo de saúde materna e infantil, para dar poderes económicos e educativos. Como Presidente do Conselho de Fiduciário do Instituto de Tecnologia de Dili, tem contribuído para o reforço das instituições arranjando oportunidades de recursos e de bolsas de estudo. Tem angariado activamente dinheiro e reconhecimento internacionais pela enormidade dos desafios educativos que Timor-Leste enfrenta. Em honra das suas contribuições, o seu nome foi dado a bibliotecas e escolas desde Dili até Baucau. A Srª Sword Gusmão é patrono ou membro da direcção de mais de nove outras organizações dedicadas à educação de pessoas de Timor-Leste, um feito notável para uma mulher cujo desafio educativo mais importante é o de criar os seus três jovens filhos Alexandre, Kay Olok e Daniel.

Na sua qualidade de Embaixadora para a Educação, a Srª Sword Gusmão representará Timor-Leste em fóruns internacionais onde a educação e necessidades educacionais são o focus e para facilitar o diálogo entre parceiros chave, incluindo o governo, Igreja, e ONG's internacionais e nacionais. A prioridade dela vai ser assegurar que a educação permanecerá a mais importante tarefa para combater a pobreza na sua pátria adoptada.

O cargo de Embaixadora para a Educação é uma posição honorária e fica fora das estruturas organizativas do Gabinete do Presidente e do Governo da RDTL. A Embaixadora não recebe remuneração pessoal.

“Estou honrada por este gesto extraordinário do Presidente de Timor-Leste e grata para servir o povo de Timor-Leste promovendo activamente o direito de todos a uma educação de qualidade, moderna e relevante”.

“Gostaria de dedicar este cargo às mães e pais de Timor-Leste. A esses que são responsáveis por guiar e apoiar os seus filhos nas suas buscas educativas face à dureza da vida. Aos professores que se mantém comprometidos com mais formação. E a todos que celebram o conhecimento como a via para o esclarecimento”.

Mais informação: Jenny Coles Email: pa_ksg@alolafoundation.org Tel: +670 732 1288

Anónimo disse...

“Na sua qualidade de Embaixadora para a Educação, a Srª Sword Gusmão representará Timor-Leste em fóruns internacionais onde a educação e necessidades educacionais são o foco e para facilitar o diálogo entre parceiros chave, incluindo o governo, Igreja, e ONG's internacionais e nacionais. A prioridade dela vai ser assegurar que a educação permanecerá a mais importante tarefa para combater a pobreza na sua pátria adoptada.”

Afinal o cargo é só o pretexto para ser a “intermediária” para tudo o que cheire a “educação” e para o pagamento de viagens e ajudas lá fora e cá dentro. Vai ser um fartar vilanagem!

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.