terça-feira, maio 01, 2007

Timor PM accused of using Diggers

Herald Sun
May 01, 2007 12:00am

JOSE Ramos Horta has been accused by his East Timor presidential opponent of manipulating Australian-led foreign troops for political advantage.

Specifically, Francisco Guterres said today that Ramos Horta had asked the Australians to call off their hunt for renegade Major Alfredo Reinado so he could get the crucial backing of the opposition Democrat Party in last month's presidential elections.

"Ramos Horta publicly called for a halt to the ISF (International Stability Force) action against Reinado so he could make an electoral deal with Reinado's supporters in the Democrat Party," said Guterres in a statement.

"This is a blatant attempt to manipulate the ISF in order to win votes.

"Ramos Horta has no power under the constitution to act on such matters unilaterally, not as prime minister and not as president."


Parliament Speaker Guterres and Prime Minister Ramos Horta will contest a runoff vote for the top job next week after both failed to win a majority in the April 9 election.

The poll was the first for the former Portuguese colony since it gained independence in 2002 after 24 years of Indonesian occupation and a period of UN stewardship.

Australia has led foreign peacekeepers patrolling East Timor for almost a year to restore order, after gang violence left 37 dead and forced 150,000 to flee their homes.

Elite Australian troops have attempted to capture Reinado, blamed for some of last year's violence, and stormed one of his hideouts last month killing four supporters.

The hunt has triggered protests, mostly among young people who support the fugitive leader.
The Democrat Party, which finished third in the April 9 election, polled well among Reinado supporters.

Ramos Horta, who will step down as prime minister, was not immediately available for comment.

But he has said he will move to have the hunt called off in favour of peace talks with the rebel.

The Timorese government gave the Australians the green light to capture Reinado, who has been calling for face-to-face talks after refusing to surrender to foreign troops.

AFP

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
PM de Timor-Leste acusado de usar as tropas Australianas
Herald Sun
Maio 01, 2007 12:00am

JOSÉ Ramos Horta foi acusado pelo seu opositor nas presidenciais de Timor-Leste de manipular as tropas estrangeiras lideradas pelos Australianos para (obter) vantagens políticas.

Especificamente, Francisco Guterres disse hoje que Ramos Horta tinha pedido aos Australianos para cancelarem a sua busca ao desertor major Alfredo Reinado de modo a que ele pudesse obter o apoio crucial do Partido Democrata da oposição nas eleições presidenciais.

"Ramos Horta apelou publicamente à paragem da acção da ISF (Força Internacional de Estabilização) contra Reinado de modo a poder fazer um negócio eleitoral com os apoiantes de Reinado no Partido Democrata," disse Guterres numa declaração.

"Esta é uma descarada tentativa para manipular a ISF de modo a ganhar votos.

"Ramos Horta não tem nenhum poder sob a Constituição para agir unilateralmente nessas questões, nem como primeiro-ministro nem como presidente."

O Presidente do Parlamento Guterres e o Primeiro-Ministro Ramos Horta disputarão a segunda volta para o posto de topo depois de ambos terem falhado uma maioria absoluta nas eleições de 9 de Abril.

A eleição foi a primeira desde que a antiga colónia Portuguesa ganhou a independência em 2002 depois de 24 anos de ocupação Indonésia e um período de patrocínio pela ONU.

A Austrália tem liderado tropas estrangeiras que patrulham Timor-Leste há quase um ano para restaurar a ordem, depois de violência de gangs terem deixado 37 pessoas mortas e terem forçado 150,000 a fugirem das suas casas.

Tropas de elite Australianas tentaram capturar Reinado, culpado de alguma da violência do ano passado, e assaltaram um dos seus esconderijos no mês passado matando quatro apoiantes.

A busca desencadeou protestos, principalmente entre os jovens que apoiam o foragido.
O Partido Democrata, que acabou em terceiro lugar nas eleições de 9 de Abril, teve bons resultados entre os apoiantes de Reinado.

Ramos Horta, que se suspendeu do cargo de primeiro-ministro, não esteve disponível de momento para comentar.

Mas tem dito que se mexerá para ter a busca cancelada em favor de conversações de paz com o amotinado.

O governo Timorense deu luz verde aos Australianos para capturarem Reinado, que tem apelado a conversas face-a-face depois de se recusar render às tropas estrangeiras.

AFP

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.