sexta-feira, abril 20, 2007

The UNMIT Deputy Special Representative meets with PNTL officials throughout the country

UNMIT
19 April 2007

Dili, Timor-Leste – The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Security Sector Support and Rule of Law, Mr. Eric Tan, travelled to Liquica district, 20 km west of the capital, to meet with representatives from the United Nations Police (UNPOL) and the Policia National Timor-Leste (PNTL).

The trip was part of a series of visits conducted by the DSRSG to discuss security concerns surrounding the just-completed and upcoming elections.

Speaking at the PNTL station, the DSRSG commended the officers for their professionalism in carrying out their duties throughout the electoral process.

“Smooth elections do not come naturally or accidentally but because of your hard work. We depend on your continued assistance to ensure that the upcoming elections remain free of violence,” Mr. Tan said.

Touching upon the security issues surrounding the elections, the Deputy Special Representative urged the officers to look out for any incidents of intimidation. “Voting is the right of every individual,” he said, adding that “intimidation is an offence that could lead to arrest.” More importantly, he urged the PNTL to ensure that no such incidents occur within their units.

During the meeting, other issues discussed included UNMIT support and security developments throughout the electoral process. The DSRSG has also met with PNTL officials in Gleno, Manatuto, Baucau and Viqueque.

For further information please contact UNMIT on +670 7230453

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
O Vice-Representante Especial da UNMIT encontra-se com oficiais da PNTL pelo país
UNMIT
19 Abril 2007

Dili, Timor-Leste – O Vice-Representante Especial do Secretário-Geral para o Sector da Segurança e Domínio da Lei Sr. Eric Tan, viajou para o distrito de Liquica, 20 km oeste da capital, para se encontrar com representantes da Polícia da ONU (UNPOL) e da Policia National Timor-Leste (PNTL).

A viagem é parte de uma série de visitas conduzidas pelo Vice-SRSG para discutir preocupações de segurança que rodearam a primeira volta das presidenciaias e a próxima.

Falando no posto da PNTL, o Vice-SRSG saudou os oficiais pelo seu profissionalismo no cumprimento das tarefas do processo eleitoral.

“Eleições suaves não acontecem natural ou acidentalmente mas porque trabalharam bem. Dependemos da vossa assistência continuada para assegurar que as próximas eleições se mantém livres de violência,” disse o Sr. Tan.

Referindo-se às questões de segurança que rodearam as eleições, o Vice Representante Especial pediu aos oficiais para estarem atentos a quaisquer incidentes de intimidação. “Votar é um direito de todos,” disse, acrescentando que a “intimidação é um crime que pode levar à prisão.” Mais importante, pediu à PNTL para assegurar que não ocorram tais incidentes nas suas unidades.

Durante o encontro, as outras questões discutidas incluem o apoio e desenvolvimentos de segurança da UNMIT a todo o processo eleitoral. O Vice-SRSG encontrou-se ainda com oficiais da PNTL em Gleno, Manatuto, Baucau e Viqueque.

Para mais informação por favor contacte a UNMIT no +670 7230453

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.