segunda-feira, março 19, 2007

Crusader for East Timor dies aged 92

The Age (Melbourne) - Sunday, March 18, 2007

Mavis Taylor, the woman who in her 80s was made a national living treasure for her humanitarian efforts to help East Timor, died in hospital early yesterday morning in her home town of Yarrawonga.

Her son, Bruce Taylor, said the end had been peaceful for Mrs Taylor, 92. "She had this love which went beyond her immediate family and friends, it was a love which went out the door, down the street and even overseas — it was a love for humanity," Mr Taylor said.

Mrs Taylor (left) was a former haberdasher whose one-woman crusade inspired people to send household goods to war-ravaged East Timor after independence.

She led a quiet country life until in 1999 she saw a report on television that set her on a different course. She set up shipping containers in her backyard to be filled with donated goods and sent a total of 21 containers to East Timor.

Mrs Taylor is survived by eight children, many grandchildren and great-grandchildren, and one great, great, great grandchild. Her funeral will be held on Wednesday.

***

ABC - Saturday, March 17, 2007. 10:18pm (AEDT)

Woman named 'National Living Treasure' dies at 92

A Victorian woman who was made a National Living Treasure for helping the East Timorese people has died.

Mavis Taylor died early yesterday at the age of 92.

The retired seamstress started collecting household items for the East Timorese after violence erupted in the former Indonesian colony eight years ago.

Her son, Bruce Taylor, says she was a remarkable woman.

"It was a life well lived, let's be honest about it," he said.

"Yes, particularly towards the last part of her life, from the time she was about 85, 86 that she just determined that she was going to do something, and away she went and did it."

3 comentários:

Anónimo disse...

Confesso que não conhecia a Srª Mavis Taylor, mas achei a sua história emocionante.

Foi uma grande lição que ela deu a muita gente, começando essa grande campanha aos 85 anos e conseguindo mandar 21 contentores! É obra!

O mundo é mais bonito com pessoas como ela. Que o seu exemplo frutifique. Timor perdeu uma grande amiga, mas ficou a dever-lhe muito.

Anónimo disse...

queremos dar o nosso sentido de condolência para Mrs Taylor que já ajudou muito no nosso momento de sofrimento..........

Seja Deus perduou todo o seu pecado no mundo..........

Dá-lhe o Senhor o eterno descanso, entre os esplendores dá-lhos perpétua
Descansa em paz.........Amen......

Anónimo disse...

Tradução:
Activista por Timor-Leste morre com 92 anos
The Age (Melbourne) - Domingo, Março 18, 2007

Mavis Taylor, a mulher que nos seus 80s anos foi feita um tesouro nacional vivo por causa dos seus esforços humanitários para ajudar Timor-Leste, morreu ontem de manhã no hospital na sua terra natal de Yarrawonga.

O seu filho, Bruce Taylor, disse que o fim tinha sido pacífico para a Srª Taylor, de 92 anos. "Ela tinha este amor que ia para além da sua família imediata e amigos, era um amor que saía da porta, que saía da rrua que ia mesmo para além do mar — era um amor pela humanidade," disse o Sr Taylor.

A Srª Taylor era uma antiga pequena comerciante cuja cruzada inspirou as pessoas a enviarem artigos domésticos para o Timor-Leste destruído pela guerra depois da independência.

Teve uma pacata vida rural até que em 1999 viu uma reportagem na televisão que a levou para um caminho diferente. Montou contentores para transporte marítimo no pátio das traseiras para serem cheios de bens doados e enviou um total de 21 contentores para Timor-Leste.

Sobrevivem à Srª Taylor oito filhos, muitos netos e bisnetos, e um trineto. O seu funeral realiza-se na Quarta-feira.

***

ABC - Sábado, Março 17, 2007. 10:18pm (AEDT)

Mulher chamada 'Tesouro Naional Vivo' more aos 92 anos

Morreu uma mulher de Victória que foi feita um Tesouro Nacional Vivo por ter ajudado os Timorenses.

Mavis Taylor morreu ontem de manhã aos 92 anos.

A costureira reformada começou a juntar artigos domésticos para os Timorenses depois da violência ter irrompido na antiga colónia Indonésia há oito anos.

O seu filho, Bruce Taylor, diz que foi uma mulher extraordinária.

"Teve uma vida bem vivida, sejamos honestos acerca disso," disse.

"Sim, particularmente no fim da vida, a partir da altura em que tinha cerca de 85, 86 anos, simplesmente decidiu que ia fazer qualquer coisa e fez."

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.