sexta-feira, dezembro 08, 2006

Experienced Filipino becomes Police Commissioner of UN mission in Timor-Leste

UN News Centre


7 December 2006 – The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has announced that a senior police adviser from the Philippines has been appointed as the Mission’s new Police Commissioner.

Rodolfo Aser Tor, who joined UNMIT on Saturday, replaces Portugal’s Antero Lopes, who had been acting in the post since mid-August, the Mission said in a media statement released today.

Mr. Tor’s lengthy career in policing includes a stint as Director of Plans and Director of Research and Development for the Philippine National Police and another as a regional police commander of two offices.

Finn Reske-Nielsen, Acting Special Representative of the Secretary-General in Timor-Leste, welcomed the appointment, which follows an agreement last week for the Mission’s police component to assume responsibility as the interim law enforcement agency in the South-East Asian country.

“We are at a critical juncture in UNMIT: the number of UN Police (UNPOL) officers is growing; they are expanding into the districts,” he said. “The PNTL (National Police of Timor-Leste) screening process is ongoing and the number of PNTLs in co-locations with UN POL officers is increasing. And UNMIT is gearing up for the 2007 elections. All of these elements will require expert coordination and command of an efficient UNPOL service.”

For his part, Mr. Tor said he looked forward to his new duties and believed that “with hard work and perseverance from everyone involved we can successfully carry out the challenging mandate of UNMIT.”

.

2 comentários:

Anónimo disse...

They are all experiences with big wages but the violence still continues the rule of the law doesn't exist asnd criminal gans posed as martial arts rule the streets of Dili.

Anónimo disse...

Tradução:
Filipino com experiência torna-se o Comissário de Polícia da missão da ONU em Timor-Leste
Centro de Notícias da ONU


7 Dezembro 2006 – A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) anunciou que um conselheiro de topo das Filipinas foi nomeado o novo Comissário da Polícia da Missão.

Rodolfo Aser Tor, que se juntou à UNMIT no Sábado, substitui Antero Lopes de Portugal, que tem estado no exercício do cargo desde meados de Agosto, disse a Missão com comunicado de imprensa emitido hoje.

A longa carreira policial do Sr. Tor inclui cargos como Director de Plans e Director de Pesquisa e Desenvolvimento da Polícia Nacional das Filipinas e outros como comandante da polícia regional de dois gabinetes.

Finn Reske-Nielsen, o Representante Especial do Secretário-Geral em exercício em Timor-Leste, saudou a nomeação, que se segue a um acordo na semana passada para a componente da polícia da Missão assumir a responsabilidade de agência interina de aplicação da lei no país do Sudeste Asiático.

“Estamos num ponto de junção crítico na UNMIT: o número de oficiais da polícia da ONU (UNPOL) está a crescer; estão a expandir-se para os distritos,” disse. “O processo de escrutínio da PNTL (Polícia Nacional de Timor-Leste) está em curso e o número de PNTLs em co-colocação com os oficiais da UN POL está a aumentar. E a UNMIT está a preparar-se para as eleições de 2007. Todos estes elementos requererão coordenação e comando de um serviço eficiente da UNPOL.”

Pela sua parte, o Sr. Tor disse que espera desempenhar as suas funções e acredita que “com trabalho duro e perseverança de todos os envolvidos podemos desempenhar com sucesso o mandato desafiante da UNMIT.”

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.