domingo, novembro 26, 2006

Navy on standby to evacuate Aussies

AAP - November 24, 2006


DEFENCE Minister Brendan Nelson says three Australian naval vessels are in the south-west Pacific ready to take on board evacuees in the event of a violent coup in Fiji.

Yesterday, Foreign Minister Alexander Downer said there was clear evidence that Fijian military leader Commodore Voreqe (Frank) Bainimarama was planning a coup in the next two weeks.

Dr Nelson said today that naval vessels were ready to evacuate Australians who might become caught up in a coup in Fiji.

HMAS Kanimbla had a number of soldiers, an evacuation team, a primary health care medical team and helicopters on board.

It is supported by frigates, HMAS Newcastle and HMAS Success.

"Those ships are available in case there is a coup and Australians need to be evacuated in perhaps a hostile environment,'' Dr Nelson said after a Melbourne business lunch.

"Under no circumstances do we encourage or support a coup, but we want to make darn sure that we are ready to support Aussies if they need it in Fiji, to get out of Fiji, just in case the coup is anything other than peaceful.''

He said the Australian embassy in Fiji was in regular contact with Fijian military command to keep track of developments.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Marinha à espera para evacuar Australianos
AAP - Novembro 24, 2006


O Ministro da Defesa Brendan Nelson diz que três navios Australianos estão no Sudoeste do Pacífico prontos para receber a bordo evacuados no evento de um golpe violento nas Fiji.

Ontem, o Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer disse que havia evidência clara que o líder militar das Fiji o Comodoro Voreqe (Frank) Bainimarama estava a planear um golpe nas próximas duas semanas.

O Dr Nelson disse hoje que os navios estavam prontos para evacuar Australianos que podem ser apanhados num golpe nas Fiji.

O HMAS Kanimbla tinha alguns soldados, uma equipa de evacuação, uma equipa de cuidados primários de saúde e helicópteros a bordo.

É apoiado pelas fragates, HMAS Newcastle e HMAS Success.

"Estas estão disponíveis para o caso de haver um golpe e os Australianos precisarem de ser evacuados talvez num ambiente hostil,'' disse Dr Nelson depois de um almoço de negócios em Melbourne.

"Sob circunstância alguma apoiamos ou encorajamos um golpe, mas queremos tornar absolutamente claro que estamos prontos para apoiar os Australianos se precisarem em Fiji, para saírem de Fiji, no caso de o golpe não ser pacífico.''

Disse que a embaixada Australiana nas Fiji estava em contacto regular com o comando militar das Fiji para acompanhar o desenvolvimento da situação.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.