quarta-feira, novembro 22, 2006

EAST TIMOR: PROBLEMS CAN BE SOLVED ONLY VIA DIALOGUE, PM HORTA SAYS


Dili, 22, 22 November (AKI) – In response to the recent violence that has blighted his island state, East Timor Prime Minister, Jose Ramon-Horta, is exhorting young people to talk to each other to solve their differences. "It is dialogue that will contribute to peace and harmony and not crime and violence. There is no other way," Horta told AdnKronos International (AKI) in an interview on Wednesday. "I ask the youth to stop the violence," he added.

Horta’s remarks come in the wake of a series of clashes late last week in which four people were killed. The violence seems to have started when a group of youths belonging to Colimau 2000 attacked a local chapter of a martial arts club in Estado village.

Colimau 2000 is an organisation set up by former underground youth activists during Indonesia's occupation of East Timor which ended in 1999.

Among those killed was a Brazilian missionary, Jose Barros Soares. His death shocked and angered many in the tiny Southeast Asian country.

"Those who killed the missionary are animals. Because of them, East Timor ha lost face in front of the international community," the prime minister said.

“Mr. Soares was in Timor to help,” Horta added.

In regards to the national dialogue, Domingas Micato Alves, President Xanana Gusmao’s envoy for the Commission of the National Dialogue vowed to carry on, despite the murder of one of their members.

East Timor president Xanana Gusmao has created a Commission of National Dialogue to try and bring together the rival factions.

However, Jose Luis Oliveiro, Executive Director of Legal Aid, Human Rights and Justice Foundation or Yayasan HAK, said that while dialogue can help minimise tension, it can not solve the underlying reasons for the violence - a task which needs to be tackled by government.

"The government should work more to create job opportunities and [recreational] outlets like football or martial art competitions so that young people can get involved and show their talents,” He told AKI.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

TraduçãO:
TIMOR-LESTE: PROBLEMAS SÓ SE PODEM RESOLVER PELA VIA DO DIÁLOGO, DIZ PM HORTA

Dili, 22, 22 Novembro (AKI) – Em resposta à recente violência que tem destruído a sua ilha Estado, o Primeiro-Ministro de Timor-Leste, José Ramon-Horta, exorta os jovens a falarem uns com os outros para resolver as suas diferenças. "É o diálogo que contribuirá para a paz e harmonia e não o crime e a violência. Nã há outro caminho," disse Horta ao AdnKronos International (AKI) numa entrevista na Quarta-feira. "Peço aos jovens para pararem a violência," acrescentou.

Os comentários de Horta vieram no aparecimento de uma série de confrontos no fim da última semana na qual foram mortas quatro pessoas. A violência parece ter começado quando um grupo de jovens pertencentes ao Colimau 2000 atacaram uma secção local de um clube de artes marciais na aldeia Estado.

Colimau 2000 é uma organização montada por jovens activistas clandestinos durante a ocupação de Timor-Leste que terminou em 1999.

Entre os mortos estava um missionário Brasileiro, José Barros Soares. A sua morte chocou e zangou muitos no pequeno país do Sudeste Asiático.

"Os que mataram o missionário são animais. Por causa deles Timor-Leste perdeu a face em frente da comunidade internacional," disse o primeiro-ministro.

“O Sr. Soares estava em Timor para ajudar,” disse Horta.

Em relação ao diálogo nacional, Domingas Micato Alves, enviada do Presidente Xanana Gusmão na Comissão do Diálogo Nacional jurou continuar, apesar do assassínio de um dos seus membros.

O presidente de Timor-Leste Xanana Gusmão criou uma Comissão de Diálogo Nacional para tentar pôr juntas as facções rivais.

Contudo, José Luis Oliveiro, Director Executivo da Fundação de apoio, Direitos Humanos e Justiça ou Yayasan HAK, disse que enquanto o diálogo pode ajudar a minimizar a tensão, não pode resolver as razões que sustentam a violência – uma tarefa que tem que ser cuidada pelo governo.

"O governo deve trabalhar mais para criar oportunidades de emprego e escapes [recreativos] como competições de football ou de artes marciais de modo que os jovens se possam envolver e mostrar os seus talentos,” disse ao AKI.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.