sexta-feira, outubro 20, 2006

Save East Timor: Dili camp management forum

Source: International Organization for Migration (IOM)
Date: 20 Oct 2006

IOM and its local NGO partner BELUN this week hosted a two-day forum for Timorese camp managers responsible for monitoring the provision of services to thousands of internally displaced persons (IDPs) in Dili.

The forum, which brought together a group of 48 Timorese camp managers from a cross section of Dili's 65 IDP sites, was the first opportunity to collectively review camp management practice since the displacement of as many as 150,000 Timorese nearly five months ago.

Camp managers were encouraged to share their experiences, identify constraints and strengths in service provision, and provide recommendations to the Timor Leste government and humanitarian organizations on camp management structure and the delivery of services ahead of the upcoming rainy season.

Health, education, security, and the government's Simu Malu (mutual acceptance) program for return and reintegration of the displaced population, all figured prominently in the discussion.

"The forum was an excellent way of sharing experiences and gaining perspective on our roles as camp managers. We hope that the ideas generated here can help inform future camp management planning and improvements in our campconditions." said Goris Silveira from the Tasi Tolu IDP camp.

IOM Chief of Mission Luiz Vieira agreed that the forum was an important step in giving a greater local voice to the integrated camp management approach. "In building better relationships between all involved in camp management we can continue to achieve positive results in providing protection and delivering services to those still needing assistance" he said.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Salve Timor-Leste: Dili camp management forum
Fonte: Organização Internacional para a Migração (IOM)
Data: 20 Oct 2006

A IOM e a ONG local parceira BELUN abrigou esta semana um fórum de dois dias para gestores de campos Timorenses responsáveis por monitorizar o fornecimento de serviços a milhares de deslocados em Dili.

O fórum, que juntou um grupo de 48 gestores de campos Timorenses duma secção de 65 sítios de campos de Dili, foi a primeira oportunidade para colectivamente reverem práticas de gestão de campos desde o deslocamento de tantos quantos 150,000 Timorenses há quase cinco meses.

Os gestores de campos foram encorajados a partilharem as suas experiências, identificar constrangimentos e forças na prestação de serviços, e dar recomendações ao governo de Timor-Leste e organizações humanitárias sobre a estrutura de gestão de campo e a provisão de serviços antes da próxima estação de chuvas.

Saúde, educação, segurança, e o programa do governos Simu Malu (aceitação mútua) para o regresso e reintegração dos deslocados, figuraram proeminentemente na discussão.

"O fórum foi uma excelente maneira de partilhar experiências e ganhar perspectiva nos nossos papéis de gestão de campos. Esperamos que as ideias geradas aqui podem ajudar a informar o planeamento de gestão de campos e melhorias nas condições dos campos." disse Goris Silveira do campo de Tasi Tolu.

O chefe da Missão do IOM Luiz Vieira concordou que o fórum foi um passo importante para dar uma voz maior local na abordagem da gestão de campos integrados. "Ao construir melhores relações entre todos os envolvidos na gestão dos campos podemos continuar a alcançar resultados positivos no fornecimento de protecção e na prestação de serviços aos que ainda precisam de assistência " disse.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.