terça-feira, outubro 17, 2006

RESOLVING TIMOR-LESTE’S CRISIS - A. D - Tradução da Margarida

Asia Report N°120
10 October 2006

APÊNDICE D

RELATÓRIOS E RESUMOS DO CRISIS GROUP SOBRE A ÁSIA DESDE 2003

ÁSIA CENTRAL
Rachas no Mármore: a ditadura em queda do Turcomenistão (Cracks in the Marble: Turkmenistan’s Failing Dictatorship), Asia Report N°44, 17 Janeiro 2003 (também disponível em Russo)
Programa de Reformas no Uzbequistão: Ilusão ou Realidade? (Uzbekistan’s Reform Program: Illusion or Reality?), Asia Report N°46, 18 Fevereiro 2003 (também disponível em Russo)
Tajiquistão: um mapa para o desenvolvimento (Tajikistan: A Roadmap for Development), Asia Report N°51, 24 Abril 2003
Ásia Central: Última oportunidade para a mudança (Central Asia: Last Chance for Change), Asia Briefing Nº25, 29 Abril 2003 (também disponível em Russo)
Islão Radical na Ásia Central: Respondendo a Hizb ut-Tahrir (Radical Islam in Central Asia: Responding to Hizb ut-Tahrir), Asia Report N°58, 30 Junho 2003
Ásia Central: o islão e o Estado (Central Asia: Islam and the State), Asia Report N°59, 10 Julho 2003
Juventude na Ásia Central: perdendo a nova geração (Youth in Central Asia: Losing the New Generation), Asia Report N°66, 31 Outubro 2003
É o islão radical invitável na Ásia Central? Prioridades para o Engajamento (Is Radical Islam Inevitable in Central Asia? Priorities for Engagement,) Asia Report N°72, 22 Dezembro 2003
O falhanço da reforma no Uzebequistão: maneiras de avançar para a comunidade internacional (The Failure of Reform in Uzbekistan: Ways Forward for the International Community,) Asia Report N°76, 11 Março 2004 (também disponível em Russo)
Políticas no Tajiquistão: confrontação ou consolidação (Tajikistan’s Politics: Confrontation or Consolidation?,) Asia Briefing Nº33, 19 Maio 2004
Uma Transição Política no Kyrgyzistão: problemas e perspectivas (an Political Transition in Kyrgyzstan: Problems and Prospects), Asia Report N°81, 11 Agosto 2004
Repressão e regressão no Turcomenistão: uma nova estratégica internacional (Repression and Regression in Turkmenistan: A New International Strategy), Asia Report N°85, 4 Novembro 2004 (também disponível em Russo)
A maldição do algodão: a destrutiva monocultura da Ásia Central (The Curse of Cotton: Central Asia’s Destructive Monoculture), Asia Report N°93, 28 Fevereiro 2005 (também disponível em Russo)
Kyrgyzistão: depois da revolução (Kyrgyzstan: After the Revolution,) Asia Report N°97, 4 Maio 2005 (também disponível em Russo)
Uzebekistão: o levantamento de Andijon (Uzbekistan: The Andijon Uprising,) Asia Briefing N°38, 25 Maio 2005 (também disponível em Russo)
Kyrgyzistão: Um Estado vacilante (Kyrgyzstan: A Faltering State), Asia Report N°109, 16 Dezembro 2005 (também disponível em Russo)
Uzebequistão: dentro da longa atracção (Uzbekistan: In for the Long Haul,) Asia Briefing N°45, 16 Fevereiro 2006
Ásia Central: que papel para a União Europeia (Central Asia: What Role for the European Union?), Asia Report N°113, 10 Abril 2006
O Pesadelo do sistema prisional do Kyrgyzistão (Kyrgyzstan’s Prison System Nightmare), Asia Report N°118, 16 Agosto 2006
ASIA NORDESTE
Taiwan Desfiladeiro I: O que sobejou da “Uma China”? (Taiwan Strait I: What’s Left of “One China”?), Asia Report N°53, 6 Junho 2003
Taiwan Desfiladeiro II: O risco de guerra (Taiwan Strait II: The Risk of War,) Asia Report N°54, 6 Junho 2003
Taiwan Desfiladeiro III: A oportunidade de paz (Taiwan Strait III: The Chance of Peace), Asia Report N°55, 6 Junho 2003
Coreia do Norte: Uma estratégia de nogociação faseada (North Korea: A Phased Negotiation Strategy), Asia Report N°61, 1 Agosto 2003
Taiwan Desfiladeiro IV: Como pode parecer uma colonização política mais moderna e actualizada (Taiwan Strait IV: How an Ultimate Political Settlement Might Look), Asia Report N°75, 26 Fevereiro 2004
Coreia do Norte: Onde depois das conversas nucleares (North Korea: Where Next for the Nuclear Talks?), Asia Report N°87, 15 Novembro 2004 (também disponível em Coreano e Russo)
Fundo coreano: como o Sul vê o seu irmão doutro planeta (Korea Backgrounder: How the South Views its Brother from Another Planet,) Asia Report N°89, 14 Dezembro 2004 (também disponível em Coreano e Russo)
Coreia do Norte: pode o punho de ferro ver a mão invisível? (North Korea: Can the Iron Fist Accept the Invisible Hand)?, Asia Report N°96, 25 Abril 2005 (também disponível em Coreano e Russo)
Japão e a Coreia do Norte: ossos de contenção (Japan and North Korea: Bones of Contention), Asia Report Nº100, 27 Junho 2005 (também disponível em Coreano)
China e Taiwan: detente preocupada (China and Taiwan: Uneasy Détente), Asia Briefing N°42, 21 Setembro 2005
Ásia do Nordeste: Influências ocultas de conflito ((North East Asia’s Undercurrents of Conflict), Asia Report N°108, 15 Dezembro 2005 (também disponível em Coreano)
China e Coreia do Norte: camaradas para sempre? (China and North Korea: Comrades Forever?), Asia Report N°112, 1 Fevereiro 2006 (também disponível em Coreano)
Depois do lançamento do míssil da Coreia do Norte: estão as conversações nucleares mortas? (After North Korea’s Missile Launch: Are the Nuclear Talks Dead?), Asia Briefing N°52, 9 Agosto 2006 (também disponível em Coreano)
ÁSIA SUL
Afeganistão: Reforma judicial e Justiça transitória (Afghanistan: Judicial Reform and Transitional Justice), Asia Report N°45, 28 Janeiro 2003
Afeganistão: Mulheres e Reconstrução (Afghanistan: Women and Reconstruction, Asia Report N°48. 14 Março 2003 (também disponível em Dari)
Paquistão: os mullahs e os militares (Pakistan: The Mullahs and the Military), Asia Report N°49, 20 Março 2003
Fundo do cessar-fogo do Nepal – Aterragem suave ou pausa estratégica? (Nepal Backgrounder: Ceasefire – Soft Landing or Strategic Pause?), Asia Report N°50, 10 Abril 2003
Processo Constitucional defeituoso do Afeganistão (Afghanistan’s Flawed Constitutional Process), Asia Report N°56, 12 Junho 2003 (também disponível em Dari)
Nepal: Obstáculos para a paz (Nepal: Obstacles to Peace), Asia Report N°57, 17 Junho 2003
Afeganistão: O problema da alienação Pashtun (Afghanistan: The Problem of Pashtun Alienation), Asia Report N°62, 5 Agosto 2003
Construção de paz no Afeganistão (Peacebuilding in Afghanistan,) Asia Report N°64, 29 Setembro 2003
Desarmamento e Reintegração no Afeganistão (Disarmament and Reintegration in Afghanistan), Asia Report N°65, 30 Setembro 2003
Nepal: de volta ás armas (Nepal: Back to the Gun), Asia Briefing Nº28, 22 Outubro 2003
Cachemira: a visão de Islamabad (Kashmir: The View from Islamabad), Asia Report N°68, 4 Dezembro 2003
Cachemira: a visão de Nova Delhi (Kashmir: The View from New Delhi), Asia Report N°69, 4 Dezembro 2003
Cachemira: Aprendendo do passado (Kashmir: Learning from the Past), Asia Report N°70, 4 Dezembro 2003
Afeganistão: a Loya Jirga Constitucional (Afghanistan: The Constitutional Loya Jirga, Afghanistan Briefing Nº29, 12 Dezembro 2003
Promessas não cumpridas: O falhanço do Paquistão para obstruir o extremismo (Unfulfilled Promises: Pakistan’s Failure to Tackle Extremism), Asia Report N°73, 16 Janeiro 2004
Nepal: Planos perigosos para milícias de aldeia (Nepal: Dangerous Plans for Village Militias), Asia Briefing Nº30, 17 Fevereiro 2004 (também disponível em Nepalês)
Transferência de propriedade no Paquistão: Reforma ou Regressão? (Devolution in Pakistan: Reform or Regression?, Asia Report N°77, 22 Março 2004
Eleições e segurança no Paquistão (Elections and Security in Afghanistan), Asia Briefing Nº31, 30 Março 2004
Relações Índia/Paquistão e Cachemira: passos para a paz (India/Pakistan Relations and Kashmir: Steps toward Peace), Asia Report Nº79, 24 Junho 2004
Paquistão: Reformando o sector da educação (Pakistan: Reforming the Education Sector), Asia Report N°84, 7 Outubro 2004
Construindo a independência judicial no Paquistão (Building Judicial Independence in Pakistan), Asia Report N°86, 10 Novembro 2004
Afeganistão: das eleições Presidenciais às Parlamentares (Afghanistan: From Presidential to Parliamentary Elections), Asia Report N°88, 23 Novembro 2004
Golpe real no Nepal: fazendo duma situação má uma pior (Nepal’s Royal Coup: Making a Bad Situation Worse), Asia Report N°91, 9 Fevereiro 2005
Afeganistão: pondo o desarmamento de volta nos carris (Afghanistan: Getting Disarmament Back on Track), Asia Briefing N°35, 23 Fevereiro 2005
Nepal: respondendo ao golpe real (Nepal: Responding to the Royal Coup), Asia Briefing N°35, 24 Fevereiro 2005
Nepal: Lidando com uma crise de direitos Humanos (Nepal: Dealing with a Human Rights Crisis), Asia Report N°94, 24 Março 2005
O estado do sectarismo no Paquistão (The State of Sectarianism in Pakistan), Asia Report N°95, 18 Abril 2005
Partidos Políticos no Afeganistão (Political Parties in Afghanistan), Asia Briefing N°39, 2 Junho 2005
Para uma paz duradoura no Nepal: as questões Constitucionais (Towards a Lasting Peace in Nepal: The Constitutional Issues), Asia Report N°99, 15 Junho 2005
Eleições no Afeganistão: fim do jogo ou um novo começo? (Afghanistan Elections: Endgame or New Beginning?), Asia Report N°101, 21 Julho 2005
Nepal: para além da autoridade real (Nepal: Beyond Royal Rule), Asia Briefing N°41, 15 Setembro 2005
Autoritarismo e reforma dos partidos políticos no Paquistão (Authoritarianism and Political Party Reform in Pakistan)¸ Asia Report N°102, 28 Setembro 2005
Maoistas do Nepal: os seus objectivos, estrutura e estratégia (Nepal’s Maoists: Their Aims, Structure and Strategy), Asia Report N°104, 27 Outubro 2005
Eleições locais no Paquistão: apoiando a autoridade militar (Pakistan’s Local Polls: Shoring Up Military Rule), Asia Briefing N°43, 22 Novembro 2005
Novas Alianças no Nepal: os partidos principais e os maoistas (Nepal’s New Alliance: The Mainstream Parties and the Maoists), Asia Report 106, 28 Novembro 2005
Reconstruindo o Estado Afegão: O papel da União Europeia (Rebuilding the Afghan State: The European Union’s Role), Asia Report N°107, 30 Novembro 2005
Nepal: elegendo o caos (Nepal: Electing Chaos), Asia Report N°111, 31 Janeiro 2006
Paquistão: Impacto político do tremor de terra (Pakistan: Political Impact of the Earthquake), Asia Briefing N°46, 15 Março 2006
Crise no Nepal: Mobilizando a influência internacional (Nepal’s Crisis: Mobilising International Influence), Asia Briefing N°49, 19 Abril 2006
Nepal: do poder popular à paz? (Nepal: From People Power to Peace?), Asia Report N°115, 10 Maio 2006
Nova legislatura do Afeganistão: Fazendo a democracia trabalhar ((Afghanistan’s New Legislature: Making Democracy Work), Asia Report N°116, 15 Maio 2006
Índia, Paquistão e Cachemira: estabilizando uma paz fria (India, Pakistan and Kashmir: Stabilising a Cold Peace), Asia Briefing N°51, 15 Junho 2006
Paquistão: O conflito a piorar no Baluchistão (Pakistan: the Worsening Conflict in Balochistan), Asia Report N°119, 14 Setembro 2006
ÁSIA SUDESTE
Aceh: uma paz frágil (Aceh: A Fragile Peace), Asia Report N°47, 27 Fevereiro 2003 (também disponível em Indonésio)
Dividindo a Papua: como não fazer (Dividing Papua: How Not to Do It), Asia Briefing Nº24, 9 Abril 2003
Fundo de Myanmar: Políticas de minoria étnica (Myanmar Backgrounder: Ethnic Minority Politics), Asia Report N°52, 7 Maio 2003
Aceh: porque é que a opção militar ainda não funciona (Aceh: Why the Military Option Still Won’t Work), Indonesia Briefing Nº26, 9 Maio 2003 (também disponível em Indonésio)
Indonésia: gerindo a descentralização e o conflito no Sulawesi Sul (Indonesia: Managing Decentralisation and Conflict in South Sulawesi), Asia Report N°60, 18 Julho 2003
Aceh: como não ganhar corações e mentes (Aceh: How Not to Win Hearts and Minds), Indonesia Briefing Nº27, 23 Julho 2003
Jemaah Islamiyah no Sudeste Asiático: Ferido mas ainda perigoso (Jemaah Islamiyah in South East Asia: Damaged but Still Dangerous), Asia Report N°63, 26 Agosto 2003
Os perigos da segurança privada na Indonésia: Guardas e milícias no Bali e Lombok (The Perils of Private Security in Indonesia: Guards and Militias on Bali and Lombok), Asia Report N°67, 7 Novembro 2003
Fundo da Indonésia: Um guia para as eleições de 2004 (Indonesia Backgrounder: A Guide to the 2004 Elections), Asia Report N°71, 18 Dezembro 2003
Fundo da Indonésia: Jihad na Sulawesi do Centro (Indonesia Backgrounder: Jihad in Central Sulawesi), Asia Report N°74, 3 Fevereiro 2004
Myanmar: Sanções, engajamento ou uma outra maneira para avançar? (Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward?), Asia Report N°78, 26 Abril 2004
Indonésia: a violência irrompe outra vez em Ambon (Indonesia: Violence Erupts Again in Ambon), Asia Briefing N°32, 17 Maio 2004
Fundo das Filipinas do Sul: Terrorismo e o processo da paz (Southern Philippines Backgrounder: Terrorism and the Peace Process), Asia Report N°80, 13 Julho 2004 (também disponível em Indonésio)
Myanmar: Ajuda nas áreas de fronteira (Myanmar: Aid to the Border Áreas), Asia Report N°82, 9 Setembro 2004
Fundo da Indonésia: Porque é que o salafismo e o terrorismo na maioria dos casos não se misturam (Indonesia Backgrounder: Why Salafism and Terrorism Mostly Don’t Mix), Asia Report N°83, 13 Setembro 2004
Burma/Myanmar: Actualização na política da HIV/AISA (Burma/Myanmar: Update on HIV/AIDS policy), Asia Briefing Nº34, 16 Dezembro 2004
Indonésia: Repensando a estratégia de segurança interna (Indonesia: Rethinking Internal Security Strategy), Asia Report N°90, 20 Dezembro 2004
Reciclando militantes na Indonésia: Darul Islam e a explosão na Embaixada Australiana (Recycling Militants in Indonesia: Darul Islam and the Australian Embassy Bombing), Asia Report N°92, 22 Fevereiro 2005 (também disponível em Indonésio)
Descentralização e conflito na Indonésia: O caso Mamasa (Decentralisation and Conflict in Indonesia: The Mamasa Case), Asia Briefing N°37, 3 Maio 2005
Sul da Tailândia: Insurgência, não Jihad (Southern Thailand: Insurgency, Not Jihad), Asia Report N°98, 18 Maio 2005 (também disponível em Tailandês)
Aceh: Uma nova oportunidade para a paz (Aceh: A New Chance for Peace), Asia Briefing N°40, 15 Agosto 2005
Enfraquecendo a rede de comunicações dos Mujahidin da Indonésia: Lições de Maluku e Poso (Weakening Indonesia’s Mujahidin Networks: Lessons from Maluku and Poso), Asia Report N°103, 13 Outubro 2005 (também disponível em Indonésio)
Decreto de emergência na Tailândia; não solução (Thailand’s Emergency Decree: No Solution), Asia Report N°105, 18 Novembro 2005 (também disponível em Tailandês)
Aceh: Até agora, tudo bem (Aceh: So far, So Good), Asia Update Briefing N°44, 13 Dezembro 2005 (também disponível em Indonésio)
Terrorismo nas Filipinas: O papel dos islamistas militantes convertidos (Philippines Terrorism: The Role of Militant Islamic Converts), Asia Report Nº110, 19 Dezembro 2005
Papua: Os perigos de fechar o diálogo (Papua: The Dangers of Shutting Down Dialogue), Asia Briefing N°47, 23 Março 2006 (também disponível em Indonésio)
Aceh: agora para a parte difícil (Aceh: Now for the Hard Part), Asia Briefing N°48, 29 Março 2006
Gerindo tensões na fronteira de Timor-Leste/Indonésia (Managing Tensions on the Timor-Leste/Indonesia Border), Asia Briefing N°50, 4 Maio 2006
Terrorismo na Indonésia: rede de comunicações de Noordin (Terrorism in Indonesia: Noordin’s Networks, Asia Report N°114, 5 Maio 2006 (também disponível em Indonésio)

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Malae Azul
Costumo critica-lo, mas hoje, quero dizer-lhe que este e um bom trabalho. Continue, pois com trabalhos deste genero ajuda os timorenses a ganharem alguma experiencia sem terem que ser eles proprios os protagonistas. Bem haja malae Azul!
Karreta Estado

Anónimo disse...

Apoiado e tambem melhor para nao ser conotado como ALKATIRI ONLINE!

TIMOR ONLINE tem que ser mesmo de e para todos os Timor.

Parabens Malai Azul.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.