segunda-feira, setembro 18, 2006

Security Task Force in Timor-Leste agrees to step up disarmament – UN mission

UN News Center

Sukehiro Hasegawa

18 September 2006 – A Security Task Force in Timor-Leste, where violence earlier this year caused over three dozen deaths and forced some 150,000 people to flee their homes, has agreed to step up a national disarmament campaign, the United Nations mission there (UNMIT) has reported.

The move came on Friday during a Security Task Force meeting where Secretary-General Kofi Annan’s Special Representative, Sukehiro Hasegawa, underscored the need to collect weapons that remain in the hands of civilians.

Among those attending was Brigadier-General Mick Slater, who reported that more than 1,700 firearms have already been collected and the process continues. “Thousands of traditional weapons have also been collected and destroyed,” he said

Mr. Hasegawa emphasized that the assistance of the Timorese people “will be essential in indicating the location of illegal weapons and identify those persons who are in the possession of such weapons.”

Increasing security concerns were also expressed by a number of political party representatives who participated in a separate meeting on the electoral process, UNMIT said in a news release.

Political party representatives emphasized the need for the UN and the international security forces to establish and maintain a secure environment in the period leading up to, during and immediately following the 2007 presidential and parliamentary elections.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
A Força-Tarefa de Segurança em Timor-Leste concorda em avançar o desarmamento – missão da ONU
Centro de Notícias da ONU

Sukehiro Hasegawa

18 Setembro 2006 – Uma Força-Tarefa de Segurança em Timor-Leste, onde a violência mais cedo este ano causou mais de três dúzias de mortes e forçou algumas 150,000 pessoas a fugir das suas casas, concordou um montar uma campanha nacional de desarmamento, relatou a missão das Nações Unidas de lá (UNMIT).

A proposta veio na Sexta-feira durante uma reunião da Força-Tarefa de Segurança, onde Sukehiro Hasegawa, o Representante Especial do Secretário-Geral Annan, enfatizou a necessidade de recolher as armas que permanecem nas mãos dos civis.

Entre os presentes estava o Brigadeiro -General Mick Slater, que relatou que mais de 1,700 armas de fogo tinham sido já recolhidas e que o processo continua. “Milhares de armas tradicionais foram recolhidas e destruídas,” disse

Mr. Hasegawa enfatizou que a assistência dos Timorenses “será essencial na indicação dos locais das armas ilegais e na identificação das pessoas que têm na sua posse tais armas.”

Preocupações crescentes de segurança foram também expressas por uns tantos representantes de partidos políticos que participaram num encontro separado sobre o processo eleitoral, disse a UNMIT num comunicado de imprensa.

Os representantes dos partidos políticos enfatizaram a necessidade da ONU e das forces de segurança internacionais estabelecerem e manterem um ambiente seguro no período antes, durante e imediatamente após as eleições presidenciais e parlamentares de 2007.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.