quinta-feira, outubro 12, 2006

UNIMIT Daily Media Review

Thursday, 12 October 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Fretilin Rejects Delay Of Report

Fretilin Central Committee has demanded the hand over of the COI report to the National Parliament to avoid growing expected incomprehension and lessening the credibility of the Commission. Speaking during a press conference in Dili on Wednesday, José Reis, Deputy Secretary General of the party stressed that a letter had been sent to the Acting SRSG of the UN in Timor-Leste, Finn Reske-Nielsen asking the UN to present the English version of the report to the Parliament by 12 October. Reis said the translation of the document could be left for last, adding that delaying the report would not contribute to diminishing the current situation. He also appealed to all members of Fretilin to welcome the report regardless of the results, adding Fretilin rejects violence and wants to contribute to peace and stability of the nation. He said the result of the investigation on the recent crisis would be a lesson for Fretilin, for the nation and for the people, and if some leaders have been condemned, the people must accept it. José Reis further said those people involved in the crisis must be tried, as it would also be a lesson for the new generation.

In the meantime, Director of HAK Association, José Luis Oliveira said screening the SBS documentary film on ‘the downfall of a prime minister’ could be seen as exciting the people and as a way to make them accept the film as the truth rather than the results of the investigation of the COI. Oliveira said viewing one part of the documentary is not correct as it could confuse the population and he suggested showing the documentary by David O’Shea in order to balance the story and let each person make their own conclusion. José Reis responded that the showing of the documentary was to share information with the population, and to stop many rumours and not to cover up those involved in crimes.

In a separate article, Major Alfredo Reinado said he doubts those people involved in the crisis will abide by the results and recommendations of the COI, noting that what has been anticipated is to act on those still in government and those in possession of guns. (STL, TP, DN)

Results Of COI May Contradict PDHJ

Provedor Direitus Humanus e Justiça (Provedor for Human Rights and Justice), Sebastião Ximenes said his office is still investigating the incidents of April and May therefore it would be a while before the results of the investigation are released. Unlike the COI, Ximenes said, his office operates with very limited resources and needs time to speak to those involved including eyewitnesses noting that some have fled to the districts. He hopes the COI report would not contradict the report of PDHJ. (DN)

International Community Concern With TL’s Situation: Guterres

Minister of Foreign Affairs and Cooperation, José Luis Guterres said the international community is concerned with the situation in Timor-Leste, therefore the nation must be responsible to them. Guterres said the presentation of the credential letter from the Swedish Ambassador shows that the international community continues to be interested in the country and to follow the situation. The Swedish Ambassador presented his letter of credential to President Gusmao on Wednesday. (STL, DN)

Youth Must Stop Violence And Focus On Independence: Dr. Murphy

Dr. Dan Murphy, Director of Lanud Clinic said the conflict between neighbourhoods has increased and he appeals to the Timorese to stop violence and hatred between each other and focus on peace and strengthening independence rather than face losing it. He said the number of people seeking medical assistance has increased with doctors treating people with knife, and rama ambon (slingshots) wounds. Dr. Murphy said two people are under medical treatment following rock throwing in Comoro, and one was shot through the throat by a rama ambon and needs to be treated at the national hospital but is refusing to go there due to the situation in the hospital. (DN)

PNTL Active

About 50 PNTL officers are now on the ground working with the International Police, UNPOL, said Vice-Minister of Interior, José Agostinho Sequeira. Sequeira said a total of 75 police were supposed to be active by now but 25 are still under training and will join UNPOL next week and be part of the operations and take up the permanent posts, once more UNPOLs arrive.

He said following allegations of a threat to the spouse of the Administrator of Maubara, Liquiça sub-district, investigations will be carried out regarding the Liquiça PNTL commander to ascertain the truth and to take measures. Sequeira said the two Administrators have presented their complaints and the Interior Ministry is waiting for the PNTL commander’s report. (DN)

RTTL News Monitoring Reporting
12 – 10 – 2006

PD Party met Bishop Dili:
RTTL reported that Fernando La Sama, the president of PD and his team, met Bishop of Dili, Alberto Ricardo to present the new structure of the party following the national congress last month. La Sama told RTTL that he asked the bishop to invite Pope Benedict’s XVI to visit Timor-Leste and bless the people and the country. Bishop Alberto Ricardo urged all organs and components, particularly those actors of crisis to be responsible for the crisis. Bishop also urged the justice sector to be strong.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNIMIT – Revista dos Media Diários
Quinta-feira, 12 Outubro 2006

Reportagens dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Fretilin rejeita atraso no relatório

O Comité Central da Fretilin pediu que o relatório do COI seja entregue ao Parlamento Nacional para evitar o crescimento da esperada incompreensão e a diminuição da credibilidade da Comissão. Falando durante uma conferência de imprensa em Dili na Quarta-feira, José Reis, Vice-Secretário-Geral do partido sublinhou que tinha enviado uma carta ao SRSG em exercício da ONU em Timor-Leste, Finn Reske-Nielsen pedindo que a ONU apresente a versão em Inglês do Relatório ao Parlamento em 12 Outubro. Reis disse que a tradução do documento podia ser deixada para depois, acrescentando que o atrasar do relatório não contribuirá para diminuir a situação corrente. Também apelou a todos os membros da Fretilin para receber bem o relatório, independentemente dos resultados, acrescentando que a Fretilin rejeita a violência e quer contribuir para a paz e a estabilidade da nação. Disse que o resultado da investigação à recente crise será uma lição para a Fretilin, para a nação e para o povo, e se alguns líderes forem condenados, as pessoas têm que aceitar isso. José Reis disse ainda que as pesoas envolvidas na crise têm de ser julgadas, pois isso também será uma lição para a nova geração.

Entretanto o Director da Associação HAK José Luis Oliveira disse que o visionamento do filme documentário da SBS ‘a queda de um primeiro-ministro’ pode ser visto como uma maneira de excitar o povo e como uma maneira para aceitarem o filme como a verdade em vez dos resultados da investigação do COI. Oliveira disse que ver uma parte do documentário não é correcto porque pode confundir a população e sugere mostrar o documentário de David O’Shea de modo a equilibrar a história e deixar que cada um tire as suas próprias conclusões. José Reis respondeu que mostrar o documentário é para partilhar a informação com a população, e para parar muitos rumores e não para branquear os envolvidos em crimes.

Num artigo separado, o Major Alfredo Reinado disse que duvida que as pessoas envolvidas na crise obedeçam aos resultados e recomendações da COI, notando que o que tem sido antecipado é para actuar sobre os que ainda estão no governo e os que têm armas em seu poder. (STL, TP, DN)

Resultados da COI podem contradizer os do PDHJ

O Provedor dos Direitos Humanos e Justiça, Sebastião Ximenes disse que o seu Gabinete está ainda a investigar os incidentes de Abril e Maio portanto demorará ainda algum tempo para saírem os resultados da investigação. Ao contrário da COI, disse Ximenes, o seu Gabinete opera com recursos muito limitados e precisa de tempo para falar com os envolvidos incluindo testemunhas oculares realçando que algumas fugiram para os distritos. Tem esperança que o relatório da COI não contradiga o do PDHJ. (DN)

Guterres: a comunidade internacional preocupada com a situação em TL

O Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, José Luis Guterres disse que a comunidade internacional está preocupada com a situação em Timor-Leste, por isso a nação deve responsável. Guterres disse que a apresentação da carta de credenciais do Embaixador Sueco mostra que a comunidade internacional continua a estar interessada no país e a seguir a situação. O Embaixador Sueco apresentou a carta de credenciais ao Presidente Gusmão na Quarta-feira. (STL, DN)

Dr. Murphy: os jovens devem parar com a violência e focar-se na independência

O Dr. Dan Murphy, Director da Clínica Lanud disse que os conflitos entre vizinhos tinham aumentado e apelou aos Timorenses para pararem com a violência e ódio entre eles e focarem-se na paz e no fortalecimento da independência. Disse que tem aumentado o número de pessoas que procuram assistência médica com os médicos a tratarem de pessoas feridas com facas e rama ambon (setas). O Dr. Murphy disse que duas pessoas estão sob tratamento médico depois de apedrejamentos em Comoro, e que uma foi atingida na garganta por uma rama ambon e precisa de ser tratada no hospital nacional mas que se recusa ir para lá devido à situação no hospital. (DN)

PNTL Activa

Cerca de 50 oficiais da PNTL estão no terreno a trabalhar com a Polícia Internacional, UNPOL, disse o Vice-Ministro do Interior, José Agostinho Sequeira. Sequeira disse que um total de 75 polícias era suposto estarem no activo nesta data mas que 25 ainda estão a treinar e juntar-se-ão à UNPOL na próxima semana e que farão parte das operações nos postos permanentes, logo que cheguem mais UNPOLs.

Disse que depois das alegações duma ameaça à mulher do Administrador de Maubara, sub-distrito de Liquiça, serão feitas investigações em relação ao comandante da PNTL de Liquiça para apurar a verdade e tomar medidas. Sequeira disse que os dois Administradores apresentaram as suas queixas e que o Ministério do Interior está à espera do relatório do comandante da PNTL. (DN)

RTTL Reportagens e Monitorização de Notícias 12 - 10 – 2006


PD encontra-se com o Bispo de Dili:
A RTTL relatou que Fernando La Sama, o presidente do PD e a sua equipa, se encontraram com o Bispo de Dili, Alberto Ricardo para apresentar a nova estrutura do partido depois do congresso nacional no mês passado. La Sama disse à RTTL que pediu ao bispo para convidar o Papa Benedict XVI para visitar Timor-Leste e abençoar o povo e o país. O Bispo Alberto Ricardo urgiu todos os órgãos e componentes, particularmente os actores da crise para serem responsáveis pela crise. O Bispo também urgiu o sector da justiça para ser forte

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.