quinta-feira, outubro 12, 2006

E.Timor Weighs Ratifying Revenue Treaty

Chron.com
Oct. 12, 2006, 3:18AM
The Associated Press

CANBERRA, Australia — East Timor's parliament will next month consider ratifying a revenue sharing treaty with Australia covering Timor Sea energy resources that would remove one of the stumbling blocks to the development of a major oil and gas project, East Timor's prime minister said Thursday.

Under an accord signed in January, Australia and East Timor will equally share revenue from the seabed Greater Sunrise oil and gas field. Australia plans to ratify the deal after it has been endorsed by East Timor's parliament.

"I have scheduled the treaty for discussion in the Cabinet, maybe next week or the week after, and definitely then it will be brought to the parliament in sometime in November for ratification," East Timor's Prime Minister Jose Ramos-Horta told reporters after meeting his Australian counterpart John Howard.

Ramos-Horta has previously said he didn't anticipate any difficulty in getting the parliament to ratify the treaty.

Australian energy company Woodside Petroleum Ltd. owns and operates 33.4 percent of Sunrise, located 93 miles south of East Timor. Its partners are ConocoPhillips with 30 percent, Royal Dutch Shell PLC with 26.6 percent and Japan's Osaka Gas Co. with 10 percent.

Greater Sunrise _ the largest known petroleum resource in the Timor Sea _ includes the Sunrise and Troubadour fields, which together hold about 8 trillion cubic feet of gas and about 300 million barrels of oil and may be worth up to $40 billion.

The Sunrise partners are yet to decide where the gas will be processed, with Woodside favoring the Australian port city of Darwin and the East Timor government pushing for it to be processed in its country.

Australia and East Timor also signed a security agreement covering the Timor Sea oil and gas fields on Thursday.

The security pact will allow each country to conduct surveillance operations and to respond _separately or cooperatively _ to any threats to offshore oil platforms and facilities in the area.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste pesa ratificar tratado de rendimento
Chron.com
Out. 12, 2006, 3:18AM
The Associated Press

CANBERRA, Australia — O parlamento de Timor-Leste considerará no próximo mês a ratificação de um tratado de partilha de rendimentos com a Austrália cobrindo os recursos de energia do Mar de Timor que removerão um dos blocos que impedem o desenvolvimento de um projecto maior de petróleo e de gás, disse o primeiro-ministro de Timor-Leste na Quinta-feira.

Sob um acordo assinado em Janeiro, a Austrália e Timor-Leste partilharão em igualdade os rendimentos do campo de petróleo e gás Greater Sunrise. A Austrália planeia ratificar o acordo depois dele ter sido endossado pelo parlamento de Timor-Leste.

"Agendei a discussão do tratado no Gabinete, talvez na próxima semana ou na outra, e definitivamente será levado ao parlamento numa data em Novembro para ratificação," disse o Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta a repórteres de pois de um encontro com o seu contraparte Australiano John Howard.

Ramos-Horta disse anteriormente que não antecipa qualquer dificuldade em o parlamento ratificar o tratado.

A companhia de energia Australiana Woodside Petroleum Ltd. Detém e opera 33.4 por cento da Sunrise, localizada a 93 milhas a sul de Timor-Leste. Os seus parceiros são ConocoPhillips com 30 por cento, Royal Dutch Shell PLC com 26.6 por cento e Osaka Gas Co. do Japão com 10 por cento.

Greater Sunrise – o maior conhecido recurso de petróleo no Mar de Timor - incluie os campos Sunrise e Troubadour, que juntos têm cerca de 8 triliões de pés cúbicos de gás e cerca de 300 milhões de barris de petróleo e pode ser avaliado em mais de $40 biliões.

Os parceiros da Sunrise têm ainda que decidir se o gás vai ser processado, com a Woodside favorecendo a cidade portuária Australiana de Darwin e o governo de Timor-Leste empurra para que o processamento no seu próprio país.

A Austrália e Timor-Leste também assinaram um acordo de segurança cobrindo os campos de petróleo e de gás no Mar de Timor na Quinta-feira.

O pacto de segurança permitirá a cada país conduzir operações de vigilância e responder - separadamente ou cooperativamente - a qualquer ameaças nas plataformas offshore de petróleo e instalações na área.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.