quarta-feira, novembro 01, 2006

Annan vai nomear diplomata indiano como seu representante

Washington, 01 Nov (Lusa) - O secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, vai nomear um diplomata indiano como seu representante especial em Timor-Leste, revelaram à Agência Lusa fontes diplomáticas na sede da organização.

Trata-se de Atul Khare, um diplomata com mais de 20 anos de carreira, que já ocupou posições nas missões da ONU em Timor-Leste.

Khare foi chefe de pessoal da UNMISET em Timor-Leste e em Maio de 2004 foi nomeado vice-representante especial de Kofi Annan no país.

O diplomata indiano vai substituir Sukehiro Hasegawa cujo mandato terminou no mês passado. Desde então a posição tem sido ocupada interinamente pelo dinamarquês Finn Reske-Nielsen.

O mês passado foi noticiado que o antigo presidente de Cabo Verde Mascarenhas Monteiro tinha sido contactado e tinha aceite ser nomeado para o cargo. No entanto, o ex-presidene cabo-verdiano anunciou ter desistido do cargo, aparentemente porque vários países, incluindo a Austrália, manifestaram oposição à sua nomeação.

O diplomata indiano, que vai ser nomeado para o cargo, conhece bem outros países lusófonos pois foi chefe da chancelaria da Índia no Senegal com responsabilidade para a Guiné-Bissau e Cabo Verde entre 1988 e 1991.

Desconhece-se quando é que a nomeação será oficializada.



Timor Leste far from recovery

Source: Trócaire

Date: 31 Oct 2006

After nearly 24 years of conflict under Indonesian rule Timor Leste remains a country in turmoil according to Kathryn Robertson of Trócaire. Timor-Leste is the first new nation of this century, however it is also one of the least developed, on a par with Rwanda, ranking 158th out of 185 countries on the UN Human Development Index.

Independence has not yet managed to deliver peace and security to the country. The arrival of an Australian-led peacekeeping force in the capital Dili in late May 2006 did not solve the country's internal conflict between pro-Indonesian and pro-independence supporters. The resignation of Mari Alklitiri from his position as Prime Minister on 26 June, following a UN investigation into violent clashes earlier in the year, did not solve the conflict.

These days Timor-Leste faces not only economic challenges but also the challenge of building democracy and restoring peace where tension remains, after nearly 24 years of conflict. Communities in the past had little opportunity to organise themselves, to access independent information and to peacefully lobby the government.

Timor Leste's capital Dili plunged into mayhem in April-May this year, when the country's fledgling police and military forces began breaking into factions along ethnic and political lines and firing upon each other. Up to 150,000 Timorese (15 % of the country's population) remain internally displaced. Only one of the leaders behind the April-May bloodshed was ever jailed and he promptly escaped under dubious jail security conditions.

In response to the emergency local and international organisations in Timor Leste are running a coordinated peace-building, poverty alleviation and trauma relief program, funded by nearly US $ 1 million raised through the international Caritas network, of which Trócaire is a member. In addition to supporting this program, Trócaire is supporting a number of non-church partners. The total value of Trócaire's response to the 2006 emergency in Timor Leste is € 250,000.

Is Timor Leste on the path towards re-stabilising? Yes, but things could get worse before they get better. Though all factions of the Timorese military and police have so far been cooperating with international peacekeepers, many Timorese civilians remain in possession of powerful firearms. More simple forms of violence such as throwing of stones also continue to unsettle communities and individuals. Timorese know which gangs attacked their neighborhood and some people are likely to seek vengeance against a particular gang or the ethnic group or political party to which the gang is aligned.

Seeking justice through the courts is a frustrating process. On 17 October, a United Nations Independent Special Commission of Inquiry released a report on the violence of April-May 2006 and who was responsible for this violence. It recommended prosecution of the Minister of the Interior, the Minister of Defence and the Chief of Defence for the transfer of weapons to civilians, which is illegal. It named various individual soldiers, police officers and civilians – Timorese from all sides of the warring ethnic and political factions - for their role in the bloodiest incidents.

But instead of being followed by prosecutions, the report has been followed by an upsurge in violence. The court system in Timor-Leste is struggling to find enough people with legal experience and language skills to handle all of the new cases generated by the recent violence. There is the real risk that people who have committed crimes will never be held accountable for their actions. This will only continue to de-stabilize the country and contribute to the sense of insecurity.

Most of the displaced people are in makeshift camps and with the rainy season beginning any day now, these displaced people are likely to become increasingly discontented. Illnesses such as diarrhea, malaria, dengue and respiratory infections will only increase with the rains. With many businesses closing, unemployment is now over 50 %.

* Caritas Internationalis, of which Trócaire is a member, is a confederation of 162 Catholic relief, development and social service organisations working to build a better world, especially for the poor and oppressed, in over 200 countries and territories.


Unrest feared on religious days in Timor

The Age
November 1, 2006 - 5:49PM

The UN has warned of the potential for more violence as East Timor marks two major religious holidays that remember the dead.

Locals said they feared visiting cemeteries for the traditional All Saints holiday, and Day of the Dead, or All Souls day on Thursday, which could spark fresh violence between rival gangs in the capital Dili.

It is estimated about 90 per cent of East Timorese are Catholic, with most traditionally visiting cemeteries on the two holy days to clean up their relatives' graves and pray.

UN Police Commissioner Antero Lopes said it was a potentially volatile time because many of the dead had been killed in the violence that has plagued East Timor.

"If people especially at the end of the day ... are intoxicated and they remember their relatives, and some of them died as a result of acts of violence, we hope that it will not be transported into revenge activities outside of the cemeteries," he told AAP.

Authorities were working with village chiefs and local families as part of a security plan implemented for the holidays.

"That will hopefully help deter the situation but ...there is potential for some violence," he said.

He described the security situation as "volatile".

In the current climate, a minor conflict between two people could easily flare into a large fight among youths, many affected by drugs and alcohol.

Clashes between rival gangs have killed up to eight people and injured about 50 in Dili in the past two weeks.

Head of the Australian Defence Force, Air Chief Marshal Angus Houston, said some of the recent unrest was politically motivated.

"In the last few days, the last week, there was some violence and some of it was in my view politically motivated," he told a Senate estimates committee in Canberra.

"Some of the violence has been politically motivated. At other times we have seen tensions within the society boil over into the streets. Sometimes we see criminal activity. There is element of all of that in some of the violence we have seen in recent times."

Hundreds of Timorese attended church services across the capital on Wednesday.

Head of the Immaculada Concecao Catholic Church in Balide, Father Demetrio Barros Soares, was aware violence could "spark again".

"But we cannot be afraid. It is our obligation to pray on that day and we must do it, despite anything," he said.

Judite Dos Santos, 33, visited the graves of her two children at Santa Cruz cemetery - where more than 270 people were killed by Indonesian military 15 years ago - on Tuesday rather than attend on Wednesday.

"I already burn candles, so ... I don't have to come again," she said.

"Because I'm afraid if the condition go worse. If things gone wrong, we don't know where to run."

Others, like Bambina Rodriguez, 25, said they were aware of the "issues" but visited anyway.

"It is the big day for the dead ones, and we have to come," Rodriguez said.


De um leitor

O artigo acerta em cheio: há queixas, mas estas não são investigadas. E no entanto, antes de qualquer investigação, o novo comandante e Ramos Horta apressaram-se a declarar os militares australianos inocentes seja do que for.

Não seria mais lógico um comandante ser o primeiro interessado em que fossem esclarecidas todas essas acusações antes de avançar com um veredicto tão peremptório?

Assim fica no ar a suspeita de impunidade total das forças australianas.


Kofi Annan deixa-nos um último legado da sua longa e incondicional luta pelo sucesso de Timor-Leste.

O currículo do Dr. Khare é impressionante e fala por si.

Seja bem-vindo, sim, de novo a Timor e espero que consiga ajudar este povo a reencontrar a paz.

Desejo-lhe os maiores sucessos na espinhosa tarefa que o espera.

H. Correia.



ABC News Online
Wednesday, November 1, 2006. 7:05am (AEDT)

E Timorese campaign against Aust troops
By Anne Barker in Dili

East Timor's Parliament is receiving daily complaints against Australian soldiers in what appears to be a growing campaign to denigrate the Australian Defence Force (ADF).

Every day Timorese civilians have lodged formal complaints, both verbal and in writing, against Australian soldiers.

Some allege they have been assaulted or wrongfully arrested during the recent upsurge in violence.

The president of East Timor's Parliament, Francisco Guterres, has had daily visits from Timorese civilians lodging formal complaints against Australian forces.

His office says the complaints have been referred to the Interior Ministry for investigation, which has control of the country's police.

But there is no evidence the accusations are being investigated.

The accusations come on top of recent claims that Australian soldiers were responsible for the deaths of two local men.

New ADF commander Brigadier Mal Rerden has condemned all the allegations as completely unfounded and malicious rumour.

The United Nations (UN) says it is unaware of any complaints and says Australian soldiers have been committed and professional in every way.

East Timorese Prime Minister Jose Ramos Horta has condemned the smear campaign against Australians and vowed to find those behind it.


Meanwhile, steps have been taken to ensure next year's national election in East Timor is democratic and free of corruption.

The UN has appointed a team to watch over the electoral process.

East Timor's voters go to the polls in May for the country's first truly democratic elections.

But there is widespread concern the recent political crisis and ongoing violence will compromise the electoral processes as political parties and candidates vie for power.

A UN team is in East Timor this week and will begin monitoring everything from the registration of candidates to voter enrolments, political campaigning and the vote itself.

The UN has appealed for a peaceful election, saying political differences must be resolved at the ballot box and not through violence.

UN team leader Reginald Austin says it is up to all Timorese people to work towards a credible and legitimate poll.

"It is the responsibility of every citizen, it is the responsibility of all political parties and of civil society to be aware of the importance of this process, of the standards by which it must be conducted and to conduct themselves in accordance with those standards," he said.


Benvindo Atul, grande amigo de Timor-Leste

Dr. Atul Khare, till recently the Deputy Special Representative of the UN Secretary-General for Timor-Leste and then Joint Secretary in the Ministry of External Affairs, is the Director of The Nehru Centre.

He became a member of the Indian Foreign Service in August 1984. His responsibilities over a career of two decades in the Indian diplomatic service include Deputy High Commissioner of India to Mauritius (February 2001 to June 2002), Counsellor at the Permanent Mission of India to the UN in New York (May 1997 to December 2000), First Secretary (Political and Information) in the Embassy of India in Bangkok (February 1991 to May 1993), Chargé d’Affaires a.i. and Head of Chancery of the Indian Embassy in Senegal with concurrent accreditation to Mali, Mauritania, The Gambia, Guinea Bissau and Cape Verde (January 1988 to January 1991), and Second Secretary (Commercial and Political) at the Embassy of India in Paris, which was his first posting abroad (January 1986 to January 1988). In the Ministry of External Affairs in New Delhi he has held the posts of Deputy Secretary of the Office of the Foreign Secretary, Deputy Secretary in the UN Division and Officer on Special Duty to the Minister of State for External Affairs.

During his stint as Deputy High Commissioner in Mauritius, Dr. Khare was actively involved in the promotion of the rich cultural heritage of India and maintenance of close links with diverse cultural associations in Mauritius representing different regions of India that provided emigrants to Mauritius. He worked closely with the Mauritian authorities and associations of Indian origin to mark the commemoration of the centenary of a little known facet of history, the visit to Mauritius of Mahatma Gandhi in 1901 on way to India. He also maintained close links with cultural associations in Bangkok as part of his responsibilities to strengthen cultural interchange as First Secretary (Pol & Inf).

Dr. Khare has represented India in several international and multilateral conferences, including the World Summit on Social Development, International Conference on Population and Development, NAM Durban Summit, NAM Foreign Ministers Meeting in Cartagena, NAM Health Ministers Meeting in Havana, NAM Summit in Jakarta, and the UN Millennium Summit. He recently visited Kiribati, Nauru, Samoa, Tonga and Tuvalu as the Special Envoy of India on UN Security Council expansion and UN reforms.

He has been closely involved in the work of the UN agencies, funds and programmes, such as UNDP, UNFPA and UNICEF. He was elected Vice President of the Executive Board of UNDP/UNFPA in 1998 by all members of the Executive Board.

During his deputation with the United Nations, since June 2002, Dr. Khare contributed to the successful completion of the mandate of the peacekeeping operation in Timor-Leste (UNMISET), first as Chief of Staff of UNMISET and for the last year, since May 2004 as the Deputy Special Representative of the UN Secretary-General for Timor-Leste. Dr. Khare’s key role in ensuring the success of the mission was appreciated by the UN Secretary-General H.E. Mr. Kofi Annan (‘End of Mission Report’, S/2005/310, paragraph 48).

Dr. Khare holds a Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (with Hons) degree from the All India Institute of Medical Sciences, a Master of Business Administration from the University of Southern Queensland and a Master of Leadership from the University of Southern Queensland.

He is fluent in several languages and holds an Advanced Diploma (with Distinction) in French from the Indian Defence School of Languages.

Dr. Khare was adjudged to be the Best All Round trainee of All Indian Civil Services in 1984 during the Foundational Course conducted by Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration. He has received several national level awards for academic achievement at school and university levels.

Dr. Khare is married to Ms. Vandna Khare, a writer, and his erstwhile colleague in the Indian Civil Services.

Todos os Timorenses partilham a ‘responsabilidade’ pelo sucesso das eleições de 2007: Perito eleitoral da ONU

Centro de Notícias da ONU

Equipa internacional de alto nível para fiscalizar as eleições

31 Outubro 2006 – Depois de ter chegado para a sua primeira visita oficial a Timor-Leste, uma equipa de peritos da ONU encarregada de verificar as eleições do próximo ano na nação dividida por conflitos, disse hoje que todos os Timorenses são responsáveis pelo sucesso das eleições, e sublinhou a sua importância para construir estabilidade depois da violência mortal que irrompeu mais cedo, neste ano.

“É uma responsabilidade dos cidadãos; é uma responsabilidade de todos os partidos políticos e da sociedade civil estar ciente da importância deste processo, dos níveis com que devem ser conduzidas, e conduzirem-se eles próprios de acordo com esses níveis, nacionais e internacionais,” disse Reginald Austin, um dos peritos, numa conferência de imprensa em Dili.

“São muito importantes as eleições do ano que vem para consolidar o processo da construção da democracia e da estabilidade em Timor-Leste. Somos, como foi mencionado, uma equipa de certificação independente; somos independentes de todas as autoridades e estamos aqui na qualidade da nossa capacidade pessoal de peritos.” A ONU guiou o pequeno país para a independência da Indonésia em 2002.

Os outros peritos eleitorais, também nomeados pelo Secretário-Geral da ONU Kofi Annan mais cedo neste mês, são Lucinda Almeida e Michael Maley e juntos formam a equipa de certificação independente, que é um novo conceito para garantir e ajudar a garantir a credibilidade das eleições certificando que vários níveis sejam seguidos.

“A nossa tarefa será essencialmente apoiar, como se fosse um espelho para os esforços das autoridades – nacionais e internacionais – para garantir que esta serão eleições credíveis e efectivas. E isso vai ser feito por nós, com referência a níveis que são muito claros,” disse Mr. Austin.

Estes incluem a Constituição do país, bem como um conjunto de níveis internacionais bem definidos que se desenvolveram nos últimos 20 anos, acrescentando que a primeira visita da equipa coincide com um “estágio vital” nas preparações para as eleições, nomeadamente a indicação da lei eleitoral.

Mr. Austin disse que há mais visitas planeadas e que depois de cada uma a equipa relatará para Mr. Annan, bem como para o seu Representante Especial no país e para o público.

Falando também hoje na conferência de imprensa o Representante Especial em exercício Finn Reske-Nielsen, repetiu pedidos para que todas as diferenças políticas no país sejam “resolvidas nas urnas eleitorais” e não através de lutas.

O Conselho de Segurança criou uma Missão Integrada da ONU em Timor -Leste (UNMIT) em Agosto para ajudar a restaurar a ordem depois de uma crise atribuida a diferenças entre regiões do leste e do oeste terem irrompido em Abril e Maio com o despedimento de 600 soldados em greve, um terço das forças armadas. A violência que se seguiu fez pelo menos 37 mortes e levou 155,000 pessoas, 15 por cento da população total, das suas casas.

Num desenvolvimento relacionado em New York, Mr. Annan informou o Conselho de Segurança da sua intenção de nomear Atul Khare da ìndia como seu Representante Especial para Timor-Leste e Chefe da Missão da ONU, disse um porta-voz aos repórteres hoje. Mr. Khare sucede a Sukehiro Hasegawa do Japão que completou a sua tarefa no fim de Setembro.

Presidente do Parlamento timorense não confia nos militares australianos

Público - 1 de Novembro de 2006

Jorge Heitor

O presidente da Fretilin e do Parlamento Nacional de Timor-Leste, Francisco Guterres, Lu’Olo, declarou ontem que as forças internacionais comandadas pela Austrália não conseguiram restaurar a ordem em Díli e que portanto deveriam ser substituídas por tropas das Nações Unidas. Citado pela Associated Press Australiana (AAP), contou que muitos compatriotas se lhe têm queixado de detenções e assaltos a civis por parte dos soldados estrangeiros que estão sob a responsabilidade de Camberra.

“O que queremos é que todas as tropas, sejam eles militares ou polícias, fiquem sob a administração da ONU”, sublinhou o presidente do Parlamento, enquanto a Austrália tem vindo a insistir em que quer ficar no país até meados do próximo ano, sem se submeter à autoridade das Nações Unidas.

As divergências políticas que se verificam em Timor-Leste devem ser resolvidas nas urnas e não nas ruas, declarou entretanto o chefe interino da actual missão da ONU em Díli, o dinamarquês Finn Reske-Nielsen. E para preparar as presidenciais e legislativas de 2007 chegou ontem à cidade uma missão internacional composta por Reginald Austin, do Zimbabwe, pela portuguesa Lucinda Almeida (que já foi do secretariado da Assembleia da República) e pelo australiano Michael Maley.

Enquanto isto, um relatório da agência australiana para o desenvolvimento internacional concluiu que a actual situação timorense é altamente complexa, “só podendo ser resolvida por um longo processo de diálogo e reconciliação, uma grande melhoria económica e serviços sociais mais eficientes”.


Equipa de alto nível chega a Timor para preparar as eleições de 2007

Tradução da Margarida.

UNMIT - 31 Outubro 2006

Uma equipa internacional de alto nível para fiscalizar a integridade das eleições presidenciais e parlamentares em 2007 em Timor-Leste chegou a Dili esta semana na sua primeira missão antes das eleições do próximo ano. Os membros da equipa de Certificação Eleitoral são Reginald Austin (Zimbabwe), Lucinda Almeida (Portugal), e Michael Maley (Austrália). Foram nomeados em 13 de Outubro pelo Seretário-Geral da ONU Kofi Annan.

A visita da equipa marca a primeira duma série de visitas nos próximos meses. O seu trabalho será avaliar que o processo geral das eleições procede de acordo com a Constituição, leis e níveis eleitorais aceites internacionalmente. Entre as questões que examinará está o ambiente eleitoral, a moldura legal, as autoridades eleitorais, o recenseamento, o registo dos partidos e dos candidatos, o período da campanha, as actividades do dia das eleições, os procedimentos de contagem de votos, e o registo de reclamações.

A equipa de certificação trabalhará independentemente da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste, e submeterá as suas conclusões e recomendações ao Secretério-Geral e às autoridades de Timor-Leste. Os relatórios e recomendações da equipa serão tornados públicos oportunamente. A UNMIT dará apoio logístico e administrativo.

Detalhes dos três membros da equipa de certificação são os seguintes:

Mr. Reginald Austin - Mr. Austin tem sido um consultor eleitoral independente desde 1992. Trabalhou como Funcionário Chefe Eleitoral na UNTAC (Cambodia), UNOMSA (África do Sul) e UNAMA (Afeganistão), em adição foi consultor noutras missões mais curtas da ONU. Também dirigiu várias missões técnicas e de observação em nome do Secretariado da Commonwealth. Mr. Austin é o coordenador da equipa.

Lucinda Almeida - Ms. Almeida éstá de licença do seu cargo de Directora de Procedimentos e do Secretariado do Parlamento de Portugal.É a antiga Directora-Geral das Eleições de Portugal, e dirigiu várias missões da ONU (Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe) e missões da União Europeia (Cabo Verde, Guiné-Bissau, Nigéria e África do Sul). Ms. Almeida tem participado em missões de cooperação em vários países de língua Portuguesa, incluindo Timor-Leste.

Michael Maley - Mr. Maley está de licença do seu cargo de Director da Secção de Serviços Internacionais da Comissão Eleitoral Australiana (AEC). Trabalhou em várias missões da ONU, incluindo o Cambodia, Eslavónia do Leste, Namíbia, África do Sul, Sahara Ocidental, e Timor-Leste (onde foi um Comissário Internacional em 2001). Também dirigiu várias missões de cooperação em nome da AEC em vários países da região.


GNR preparada para enviar segunda unidade, se Governo decidir

Évora, 31 Out (Lusa) - O comandante-geral da Guarda Nacional Republican a, tenente-general Mourato Nunes, garantiu hoje que aquela força "está preparada" para reforçar o seu contingente em Timor-Leste, se o Governo português decidir nesse sentido.

"A Guarda, se for necessário, está preparada para projectar uma segunda unidade, se essa for a intenção política do Governo", afirmou o responsável da GNR.

Mourato Nunes respondia a questões colocados pelos jornalistas sobre a possibilidade de reforço do contingente da GNR, na sequência da instabilidade que se verifica em Timor-Leste, após presidir às comemorações dos 95 anos da GNR do Alentejo e Algarve, hoje realizadas na cidade alentejana de Elvas.

"Primeiro terá de haver uma solicitação do governo timorense, sufragado pelas Nações Unidas e depois uma aceitação do nosso governo", esclareceu.

Desde 04 de Junho, a GNR mantém um contingente de 127 militares em Timor-Leste, que constituem o subagrupamento Bravo.

Os militares portugueses, juntamente com efectivos da polícia malaia, integram desde 25 de Agosto, a força policial da actual Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT).



Declaração de RH na revista Diario Tempo


Dili, October 30 2006

By the Prime Minister of Timor-Leste Dr José Ramos-Horta

Women show strength and compassion in bringing peace to Timor-Leste

While there are many challenges facing our young country in the future there is one thing that we all agree we have to have now, and that is peace.

For without peace and security our children cannot learn. They cannot play. They will not grow up to be the beautiful young people we want them to be. They will never have families of their own. We will never see and love our grandchildren.

November 3 (Friday) is Timor-Leste’s National Women’s Day and it is a day when we should all recognize the important role that women play in society, but particularly in our society.

During the fight for freedom many women, particularly those in regional areas, were left alone as their husbands were murdered. They were forced to raise families, often entirely on their own and they faced incredible difficulties and sadnesses.

Now, just when I prayed that Timor-Leste’s time of killing and violence had ended, we must once again turn to our women and ask them for help. Because women are capable of being peace-makers. They have the strength and the compassion to encourage reconciliation. They can forgive and welcome back neighbors and advise children to stay away from gangs and drugs.

A special report Women in East Timor, written in April of 2002 and funded by Ireland Aid, said this: No enduring solution to any society’s social, economic and political problems can be found without the full participation and empowerment of women.

I totally agree.

The Timor-Leste Office of Women is part of the Prime Minister’s Department, recognizing its importance and the necessity of the Prime Minister to be closely involved at all times. My Government will continue to concentrate on the issues so important to women: health; education; violence against women; reducing poverty by improving the family’s income; and a much greater representation in public employment and decision-making.

I urge women, particularly those from rural and regional areas, to take advantage of the opportunities being presented for borrowing small amounts of money to help with business development. These “micro finance” programs offer genuine hope for reducing poverty and one of my future columns will be devoted to explaining how they can help you borrow money (and save money) to improve the lives of your loved ones.

Statement by the Prime Minister Dr Jose Ramos-Horta concerning Timor-Leste's National Women's Day.This statement was issued by the Prime Minister to the new regional newspaper Diario Tempo. It has not been issued to the other newspapers or media at this time.

Notícias - Tradução da Margarida

ABC – Terça-feira, Outubro 31, 2006. 11:02am (AEDT)

Rumores em Dili dificultam o trabalho das tropas

A Polícia Federal Australiana (AFP) diz que os rumores que circulam na capital Timorense Dili está a dificultar o trabalho das forças Australianas.

A violência de gangs em Timor-Leste teve como resultado 10 mortes na semana passada.

Trabalhadores jovens disseram à ABC que drogas ilícitas estão a causar problemas maiores entre os jovens da nação.

O comandante da AFP Steve Lancaster diz que não viu evidência clara de as drogas causarem violência.

Diz que os rumores são um problema maior.

"São simplesmente escabrosos e chegam às raias do bizarro," disse. "Mas infelizmente alguns dos locais, ou bastantes poucos deles, acreditam nisso e estão à procura duma razão para nos esmurrarem. "Mas é só como as coisas são – mantemo-nos focados, mantemos as cabeças em baixo e sabemos que temos um trabalho para fazer."


AAP - Outubro 31, 2006 - 8:00PM

A ONU pede a paz antes das eleições em Timor

Diferenças políticas no pequeno Timor-Leste devem ser resolvidas na urna dos votos e não nas ruas, declarou a ONU quando começou preparações para a votação vital do próximo ano.

Dili mantém-se num estado de calma tensa, com forças internacionais, incluindo 1,000 tropas Australianas e 900 polícias da ONU, trabalhando para conter a violência esporádica entre gangs rivais.

A ONU está a adiantar a segurança antes das eleições de Maio de 2007, e informou sobre a equipa de alto nível de peritos para fiscalizar a integridade das eleições.

A equipa está encarregada de certificar as preparações para as eleições do próximo e se estão de acordo com a constituição do país e com níveis aceites internationalmente.

A responsabilidade principal das eleições é das autoridades Timorenses.

O responsável em exercício da corrente missão da ONU em Timor-Leste, Finn Reske-Nielsen, disse que as eleições do próximo ano são importantes para o futuro do país.

"As diferenças políticas precisam de serem resolvidas nas urnas eleitorais," disse Reske-Nielsen. "As diferenças políticas não se resolvem com violência de rua. "É por isso que as eleições em 2007 são tão importantes."

Tanto o responsável da ONU como o das tropas Australianas disseram que acreditam que a violência de gangs – envolvendo centenas de jovens armados com facas, pistolas e pedras – está a ser organizada e que as autoridades lançaram uma investigação para seguir a pista dos responsáveis.

Isto veio quando um relatório, da AusAID, ligou os gangs wa figuras Timorenses poderosas com ambições políticas e aos principais partidos políticos do país, relataram os media.

Fairfax disse que alguns dos gangs se tinham infiltrado nas forças de segurança de Timor-Leste.

O International Crisis Group avisou que as eleições podem ser um outro momento importante na jovem nação.

Mas Reske-Nielsen disse que nesta altura, não via razão porque é que as eleições não deviam acontecer conforme agendado. "Claramente a segurança é uma parte crítica do que a missão da ONU está a fazer e fará nos próximos meses," disse. "Estamos mesmo a aumentar a capacidade da nossa polícia nas últimas semanas."

Disse que no mês que vem começarão a destacar polícias nos distritos fora de Dili.

"Quando nos aproximarmos das eleições, teremos um aumento significativo do número de polícias da ONU pelo país, precisamente com a visão para garantir que temos capacidade suficiente na frente da segurança," disse Reske-Nielsen.

A ONU também providenciará 460 empregados para darem apoio técnico e logístico às próximas eleições.

O porta-voz da Equipa de Certificação Eleitoral independente, Reginald Austin, disse que as eleições do próximo ano são importantes na "consolidação do processo da construção da democracia e da estabilidade ". "A nossa tarefa será essencialmente apoiar ...um espelho para os esforços das autoridades, nacionais e internacionais, para garantir que serão eleições credíveis e efectivas," disse.

O Presidente do Parlamento de Timor-Leste Francisco Guterres disse que as tropas lideradas pelos Australianos em Timor-Leste tinham falhado em restaurar a ordem em Dili e que devem ser substituídas por tropas da ONU.

"No princípio, os soldados não prendiam ninguém, por isso continuaram os ataques incendiários a casas e eles diziam que isso (prender criminosos) era o trabalho da polícia. Mas agora, estão a prender pessoas e a fazer o trabalho da polícia," disse Guterres. "Há muitas tropas em Timor-Leste mas não conseguem prender criminosos. Que tipo de trabalho é esse?"

Disse que Timorenses se tinham queixado a ele sobre detenções erradas e assaltos a civis feitos por tropas Australianas. "Para mim, estes actos são intoleráveis e como eleito do povo, digo que ninguém pode levantar a mão e bater nos meus filhos na minha própria casa," disse.


Maioria dos grupos de jovens ligados ao crime - estudo australiano

Díli, 31 Out (Lusa) - A maioria dos mais de 100 grupos de jovens existentes em Timor-Leste estão ligados ao crime e representam uma ameaça à estabilidade e ordem pública, indica um estudo sociológico financiado pela cooperação australiana (AusAID), divulgado em Díli.

Segundo o estudo, elaborado pelo investigador australiano James Scambary, muitos dos grupos de jovens, alguns dos quais criados durante a ocupação indonésia (1975-1999), estão ligados a partidos políticos, às artes marciais e à Igreja.

No caso dos grupos de artes marciais, que reclamam integrar cerca de 70 por cento dos 230 mil timorenses com idade inferior a 18 anos, os investigadores destacam que a maioria representa uma ameaça à estabilidade e ordem pública.

O documento distingue os mais de 100 grupos em vários tipos: os de natureza política, os de artes marciais, os que reclamam poderes mágicos, os de proximidade (a nível de bairro) e os ligados à igreja.

Muitos destes grupos estão disseminados pelos 13 distritos do país, com alguns dos seus membros a integrarem mais do que um grupo.

Elaborado entre 17 de Julho e 11 de Agosto passado, o estudo, denominado "Inquérito sobre bandos e grupos juvenis em Díli, Timor-Leste", aponta que a esmagadora maioria dos membros são do sexo masculino.

Tensões de natureza étnica, controlo de mercados e rotas comerciais são a motivação para a actividade dos grupos mais perigosos, que, segundoo estudo, mantêm ligações a importantes figuras políticas, ou mesmo partidos políticos, incluindo a FRETILIN (maioritário) e os principais partidos da oposição, o Partido Democrático e o Partido Social Democrata.

A crónica elevada taxa de desemprego entre a população jovem timorense, que o estudo calcula ser superior a 50 por cento em todo o país e ainda mais elevada na capital, potencia o recrutamento de jovens "que se sentem social, económica e politicamente excluídos", lê-se no documento.

Os resquícios das diferenças surgidas durante os 24 anos de ocupação de Timor-Leste pela Indonésia, a crise político-militar iniciada em Abril passado, de que resultou a desintegração da Polícia Nacional, e as divisões no seio das forças armadas são o enquadramento para as actividades criminosas destes grupos, salienta o estudo.

O documento reconhece, todavia, que alguns grupos procuram, de várias formas, "integrar e unificar as comunidades em que se inserem", rejeitando a violência e a prática de crimes de extorsão.

Para combater a violência destes bandos, o estudo propõe "um longo processo de diálogo e reconciliação", iniciativa que teve já várias edições, a mais notória das quais a 30 de Junho de 2005, patrocinada pelo Presidente Xanana Gusm ão e pelo então primeiro-ministro Mari Alkatiri.

No compromisso então assinado, o primeiro do género, 10 dos mais importantes grupos de artes marciais garantiram que tudo fariam para pôr cobro à violência que fomentam.

Além de Xanana Gusmão e Mari Alkatiri, o então representante especial do secretário-geral da ONU, Sukehiro Hasegawa, embaixadores, membros do governo e o comandante das FALINTIL-Forças de Defesa de Timor-Leste, brigadeiro-general T aur Matan Ruak, entre outros convidados, testemunharam o compromisso, que menos de um ano depois sucumbia à violência.



Peritos da ONU em Díli para preparar eleições de 2007

Díli, 31 Out (Lusa) - Uma equipa de três peritos eleitorais nomeada pelo secretário-geral da ONU, Kofi Annan, que inclui a portuguesa Lucinda Almeida, iniciou hoje o seu trabalho em Díli para garantir a transparência das eleições e m Timor-Leste, previstas para 2007.

Na apresentação da equipa de peritos, o representante especial em funções do secretário-geral da ONU em Timor-Leste, Finn Reske-Nielsen, destacou que a "responsabilidade primária de tudo o que diz respeito à organização do processo eleitoral cabe às autoridades timorenses".

Além de Lucinda Almeida, a equipa integra ainda o zimbabueano Reginald Austin, que é o coordenador, e o australiano Michael Maley.

A missão destes peritos é verificar a conduta satisfatória de cada fase do processo eleitoral, validando-o, de molde a que as eleições, presidenciais e legislativas, sejam consideradas livres, justas e transparentes, seguindo os padrões internacionais.

Lucinda Almeida já participou em várias missões eleitorais organizadas pela ONU, em Angola, Moçambique e São Tomé e Príncipe, e pela União Europeia, em Cabo Verde, Guiné-Bissau, Nigéria e África do Sul.

Ao serviço da Cooperação Portuguesa, integrou delegações nos países de língua portuguesa, incluindo Timor-Leste.

Os três peritos vão trabalhar independentemente da Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT) e submeterão relatórios a Kofi Annan e às autoridades timorenses.

Segundo um comunicado divulgado pela ONU em meados de Outubro, em Nova Iorque, a nomeação da equipa de peritos reflecte a opinião de Kofi Annan de que as eleições de 2007 "são um importante passo no caminho da paz e estabilidade em Timor-Leste".

Kofi Annan "está determinado em assegurar que as Nações Unidas cumprirão a sua parte em apoiar um processo eleitoral credível e transparente", acrescentou então a ONU no comunicado.

Os dois escrutínios ainda não foram formalmente marcados, mas segundo um comunicado da Presidência da República, divulgado no passado dia 20, as eleições presidenciais e legislativas em Timor-Leste realizam-se até 20 de Maio de 2007, quando se celebra o 5º aniversário da restauração da independência.

Fonte do Tribunal de Recurso - que tem funções de Supremo Tribunal em T imor-Leste - disse à Lusa que presentemente estão em condições de concorrer às legislativas 13 formações partidárias.

Dos partidos representados no actual Parlamento, eleito em Agosto de 2001 e que aprovou a Constituição do país, apenas três - Partido da Democracia Cristã (UDC/PDC), Klibur Oan Timor Aswain (KOTA) e Partido Liberal (PL) - ainda não fizeram prova de registo, apresentando as indispensáveis 1.500 assinaturas.

Nas primeiras eleições legislativas, em 2001, ganhas pela FRETILIN com 57 por cento dos votos, concorreram 16 partidos, mas apenas 12 elegeram deputados.

Relativamente às presidenciais, realizadas em Abril de 2002, Xanana Gusmão venceu com uma margem folgada, tendo recolhido 82 por cento dos votos expressos.



Deputados adiaram criação comissão para análise relatório da ONU

Díli, 31 Out (Lusa) - O Parlamento Nacional de Timor-Leste decidiu hoje adiar para 06 de Novembro a constituição de uma comissão parlamentar eventual p ara analisar o relatório da ONU sobre a violência ocorrida no país em Abril e Ma io.

O projecto de resolução para a criação da comissão eventual começou a s er debatido segunda-feira passada.

O Parlamento Nacional timorense só realiza sessões plenárias às segunda s e terças-feiras.

A iniciativa de criação da comissão foi adiantada à Lusa pelo president e do Parlamento Nacional, Francisco Guterres "Lu-Olo", que a justificou com a ne cessidade de se fazer "um estudo e análise aprofundado do relatório e das suas r ecomendações".

Uma proposta para a criação de uma comissão parlamentar de investigação tinha sido já defendida no passado dia 25 pelo brigadeiro-general Taur Matan Ru ak, comandante das Falintil - Forças de Defesa de Timor-Leste.

Segundo Taur Matan Ruak, o objectivo é determinar "os objectivos da cri se, as estratégias e os autores intelectuais e morais que estiveram atrás da cri se timorense, responsabilizando-os".

Num relatório de 79 páginas, a comissão de inquérito da ONU - mandatada pelo secretário-geral da organização, Kofi Annan, para apurar os factos e as ci rcunstâncias da violência de Abril e Maio - recomendou processos judiciais contr a alguns dos intervenientes na crise.

Entre estes intervenientes contavam-se dois ex-ministros e o comandante das forças armadas.

A comissão recomendou igualmente uma investigação adicional para apurar eventuais responsabilidades criminais do ex-primeiro-ministro Mari Alkatiri.

No relatório, a Comissão Especial Independente de Inquérito, liderada p elo brasileiro Paulo Sérgio Pinheiro, considerou que "a crise que ocorreu no paí s pode ser explicada em grande medida pela debilidade das instituições do Estado e a fragilidade do primado da lei".



O que a Comisão de Inquérito da ONU escondeu

The Age - Outubro 31, 2006

Figuras poderosas ligadas a gangs de Timor
Lindsay Murdoch, Dili

Gangs responsáveis pela violência, intimidação política, extorsão e crime em Timor-Leste foram ligados a figuras poderosas Timorenses com ambições políticas e aos principais partidos políticos.

Um relatório diz que alguns dos gangs se infiltraram nas forças de segurança enquanto que um dos grupos mais receados tem ligações com as antigas milícias pró-Indonésias e tem apoiantes no Indonésio Oeste de Timor.

O relatório, encomendado pela agência de desenvolvimento internacional da Austrália, a AusAID, diz que muitos dos gangs parecem ser liderados por antigos lutadores da resistência anti-Indonésia que têm lealdades e inimizades no interior de facções das forças de segurança e de paridos políticos que datam da luta pela independência.

Muitos dos gangs têm nomes provocadores como Esmagar-te-ei, Batido Preto e Azul, Rambo e Doido. Alguns dos membros dos gangs acreditam que têm poderes mágicos e que por se injectarem com um medicamento se tornam invencíveis e invisíveis, diz o relatório.

Alguns dos gangs usurparam os nomes de antigos grupos de milícias que assassinaram cerca de 1200 pessoas e destruíram a maioria das infra-estruturas do país depois dos Timorenses terem votado a independência da Indonésia em 1999.

O relatório diz que tantos quanto 70 por cento dos jovens Timorenses estão envolvidos nos gangs disfarçados como grupos de artes marciais.

"Desemprego crónico, que excede os 50 por cento em termos nacionais mas que é mais alto em Dili devido ao fluxo das áreas rurais, significa que o recrutamento é fácil para tais grupos nas legiões de desempregados jovens que se sentem excluídos socialmente, economicamente e politicamente," diz o relatório, obtido pelo The Age. "São estes jovens desafeiçoados e marginalizados que compõem o grosso das multidões amotinadas."

Mas uma das conclusões chave do relatório é que centenas de pequenos grupos de jovens estão "a tentar, de maneiras diferentes mas positivas, engajarem-se e unificarem as suas comunidades ".

Acabar a violência dos gangs "só se pode alcançar através de um longo processo de diálogo e reconciliação, uma melhoria dramática na economia e uma mais eficiente prestação de serviços sociais básicos ", diz o relatório.

Diz que um muito receado gang chamado Colimau 2000 pode ter seguidores nos campos de refugiados na Indonésia. "Tem também havido alegações de o grupo ter feito contactos com líderes de milícias no Oeste de Timor de modo a planificar uma estratégia para desestabilizar o país depois dos capacetes azuis da ONU partirem; pelo menos uma fonte desta acusação é o comandante militar Indonésio no Oeste de Timor," diz o relatório que foi completado no mês passado.

Diz que outros gangs "estão filiados com indivíduos poderosos com ambições políticas, ou mesmo partidos da oposição ".

O investigador de Melbourne James Scambary e os assistentes Hipólito da Gama e João Barreto foram encarregados pela AusAid para investigarem os gangs.

Os gangs de Timor-Leste

- CPD-RDTL (Conselho para a Defesa da República Democrática de Timor-Leste): Um dos melhores organizados, este grupo tem cerca de 6600 membros, com pontos fortes em Dili e na segunda maior cidade, Baucau. Diz que o Governo da Fretilin não é representativo.

- Colimau 2000: Com algumas centenas de apoiantes, este gang rejeita a autoridade do Governo. Principalmente constituído por agricultores analfabetos e antigos guerrilheiros.

- Sagrada Familia: Liderado pelo antigo guerrilheiro conhecido como L-Sete, ou L7, o grupo tem base em Laga, um distrito de Baucau. L7 afirma que tem mais de 5000 seguidores.

- Kera Sakti:um gang de artes marciais, KS tem cerca de 6700 membros. Diz-se que tem rivalidades endémicas com outros grupos.

- Korka: Possivelmente o maior grupo de artes marciais, com até 10,000 membros.

- Perguruan Silat Setia Hati: Um dos gangs maiores e mais controversos, tem origem na Indonésia e é visto como próximo dos dois principais partidos da oposição.

- Kung Fu Master: Afirma que tem cerca de 7700 membros. O seu líder foi morto num tiroteio em Julho.

- Seven: os membros acreditam que têm poderes mágicos.



No dia 28 de Abril, quando começou a violência, encontravam-se elementos do Colimau 2000 na manifestação dos peticionários.

O anterior Governo e a FRETILIN vêm denunciando desde então que existem elementos da oposição por detrás destes grupos.

É uma pena que o International Crises Group e a ONU não o tenham denunciado. As provas estavam à vista de ambos.


Presidente do Parlamento de Timor-Leste pede a saída das tropas

Tradução da Margarida.

AAP - Outubro 31, 2006 06:49pm

As forças lideradas pelos Australianos em Timor-Leste falharam ao não restaurar a ordem em Dili e devem ser substituídas por tropas da ONU, disse o Presidente do Parlamento de Timor-Leste hoje.

A segurança está a ser a última questão divisora na jovem nação inquieta, com o Parlamento a votar, na semana passada, a favor do destacamento duma força da ONU e o governo por sua vez a pedir que as tropas regionais fiquem.

O Presidente do Parlamento Francisco Guterres disse que as tropas, destacadas para Timor-Leste em Maio no meio do desassossego civil, tinham falhado em diminuir a violência que ressurgiu outra vez recentemente.

"No princípio, os soldados não prendiam ninguém, assim os ataques incendiários continuaram a acontecer e diziam que isso (prender criminosos) era trabalho da polícia. Mas agora, estão a prender pessoas e a fazer o trabalho da polícia," disse o Sr Guterres.

"Há muitas tropas em Timor-Leste mas não são capazes de prender criminosos. Que tipo de trabalho é esse?" perguntou.

Disse que Timorenses se queixaram a ele sobre alegadas detenções erradas e assaltos a civis feitos por tropas lideradas pelos Australianos.

"Para mim, isto são acções intoleráveis e como eleito pelo povo, digo que ninguém pode levantar a mão e bater num filho meu na minha própria casa," disse.

Cerca de 3200 forças regionais lideradas pelos Australianos foram inicialmente despachadas para Timor-Leste em Maio depois da violência entre facções das forças de segurança, bem como entre gangs de ruas, terem deixado 37 pessoas mortas em dois meses.

Desde então o número reduziu-se para 1100, reforçadas pela presença de cerca de 1000 polícias da ONU.

O Parlamento Timorense votou na Sexta-feira a favor duma força da ONU, mas também disse que estava preparada para considerar arranjos militares bilaterais e trilaterais.

"O que queremos para todas as tropas, sejam elas militares ou polícias, é que estejam sob a administração da ONU, incluindo elas (Austrália e Nova Zelândia)," disse o Sr Guterres, quando lhe perguntaram qual era a melhor solução.

O comandante das forças da Austrália em Timor-Leste no Sábado rejeitou queixas de que as suas tropas tinham tomado partido e que a sua missão tinha falhado.

O Brigadeiro Mal Rerden defendeu a conduta dos seus soldados depois do chefe das forças armadas de Timor-Leste, Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, ter dito que a operação Australiana tinha falhado porque Dili ainda "parece uma cidade cowboy ".

O Brig Rerden disse que não acredita que haja alguma queixa válida contra as suas tropas.

A Austrália deixou claro que quer manter o controlo da força e tem dito que as suas tropas ficarão até às eleições agendadas para Maio do próximo ano.


Novo Representante Especial do SG Kofi Annan e chefe da Missão da ONU em Timor-Leste

Atul Khare, diplomata indiano, antigo chefe de gabinete do RESG Sharma, e número dois de Hasegawa.



All Timorese share ‘responsibility’ for the success of 2007 elections: UN poll experts

UN News Centre

High-level international team overseeing elections

31 October 2006 – After arriving for their first official visit in Timor-Leste, a team of United Nations experts charged with verifying next year’s elections in the strife-torn nation, said today that all Timorese are responsible for the success of the polls, and stressed their importance in building stability after deadly violence erupted earlier this year.

“It is a responsibility of the citizens; it is a responsibility of all the political parties and the civil society to be aware of the importance of this process, of the standards by which it must be conducted, and to conduct themselves in accordance with those standards, both national and international,” Reginald Austin, one of the experts, told a news conference in Dili.

“This is a very important election next year in the consolidated process of the building of democracy and stability in Timor-Leste. We are, as has been mentioned, an independent certification team; we are independent of all authorities and we are here in that sense in our personal expert capacity.” The UN shepherded the tiny country to independence from Indonesia in 2002.

The other electoral experts, also appointed by Secretary-General Kofi Annan earlier this month, are Lucinda Almeida and Michael Maley and together they make up the independent certification team, which is a new concept designed to ensure and help guarantee the credibility of the polls by making sure various standards are followed.

“Our task will be essentially to hold up, as it were, a mirror to the efforts of the authorities – both national and international – to ensure that this will be a credible and effective election. And that must be done by us, in reference to standards which are very clear,” Mr. Austin said.

He said these include the country’s Constitution, as well as a well-established set of international standards that have been developed over the past 20 years, adding that the team’s first visit coincides with a “vital stage” in the preparations for the polls, namely the laying down of electoral law.

Mr. Austin said more visits were planned and after each one the team would report to Mr. Annan, as well as to his Special Representative in the country and to the public.

Also speaking at today’s news conference was Acting Special Representative Finn Reske-Nielsen, who repeated calls for all political differences in the county to be “sorted out at the ballot box” and not through fighting.

The Security Council created an expanded UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in August to help restore order after a crisis attributed to differences between eastern and western regions erupted in April with the firing of 600 striking soldiers, a third of the armed forces. Ensuing violence claimed at least 37 lives and drove 155,000 people, 15 per cent of the total population, from their homes.

In a related development in New York, Mr. Annan has informed the Security Council of his intention to appoint Atul Khare of India as his Special Representative for Timor-Leste and Head of the UN mission, a spokesperson told reporters today. Mr. Khare succeeds Sukehiro Hasegawa of Japan who completed his assignment at the end of September.


Notícias - Tradução da Margarida

New Zealand Herald – Terça-feira Outubro 31, 2006

A resposta da NZ à crise em Timor-Leste sob fogo
Por Greg Ansley

CANBERRA – A resposta da Nova Zelândia à crise de Maio ultimo em Timor-Leste revelou sérias falhas políticas e militares que podem ser desastrosas em emergências futuras na região, afirma uma análise sobre o destacamento, publicada numa revista de defesa Australiana.

A análise aparece hoje no Defender, a publicação do grupo de lobby da Australian Defence Association, e é altamente crítica sobre a indecisão política e a má leitura de eventos que levaram à crise.

Como resultado, diz, o Governo foi apanhado de surpresa e a sua contribuição para a intervenção liderada pelos Australianos foi tardia e demasiado pequena.

O artigo do Defender avisa também que os níveis de prontidão das forças armadas podem ser demasiado baixos.

A análise foi escrita por Zhivan Alach candidate a doutor da Auckland University, cuja tese examina a política de defesa na Austrália depois do fim da Guerra Fria.

Mr Alach diz que a chegada do primeiro destacamento de um pelotão em 27 de Maio, um dia depois dos Australianos começarem a aterrar em força, estava dentro duma moldura operacional e diplomática aceitável.

Mas é crítico dos quatro dias de atraso entre a chegada do contingente completo da companhia Delta a Darwin e o seu destacamento para Dili – mesmo dada a posição oficial que era necessária aclimatização para uma estadia prolongada na capital Timorense.

Outras dificuldades incluíram a integração do destacamento da Nova Zelândia na enorme transferência de soldados e equipamentos Australianos, e as negociações entre Wellington, Austrália e Timor-Leste requeridas para resolver a confusão sobre o papel e as actividades dos Kiwis.

Mr Alach aponta também a leitura errada do Governo sobre o que levou à crise.

Diz que sinais de violência renovada se tinham construído durante Abril e que no início de Maio se tinha tornado altamente provável a necessidade de a Nova Zelândia enviar tropas.

Mas que ao contrário da Austrália, que tinha posto tropas à espera muito mais cedo, Wellington deferiu a sua decisão de aprontar as tropas.

"A razão principal para esta hesitação em disponibilizar um grupo de acompanhamento para Timor-Leste parece ter sido uma leitura errada da situação a nível oficial e/ou político em Wellington," escreve Mr Alach.

Diz que as razões para isto incluem o ênfase de Wellington no consenso multilateral e a sua preocupação para evitar qualquer gesto que pudesse ser interpretado como sendo abertamente agressivo.

Houve também preocupações sobre a natureza faccional da luta em Dili, dúvidas sobre quem constituía o governo legítimo de Timor-Leste, e preocupações que as tropas da Nova Zelândia não deviam tomar partido numa guerra civil incipiente, escreve Mr Alach.

"Contudo, a razão principal para o atraso do Governo da Nova Zelândia em pôr em prontidão a companhia de infantaria parece ter sido um simples juízo errado do nível do conflito no terreno."

Afirma que o destacamento revelou outras insuficiências na capacidade da Nova Zelândia para prestar assistência externa.

Foi necessária uma outra separada decisão do Gabinete para aumentar a prontidão de cada um dos potenciais destacamentos que em vez disso podiam ter sido tratados por comandantes militares de topo ou pelo Ministro da Defesa Phil Goff.

Ontem à noite Mr Goff defendeu o destacamento da NZ para Timor, dizendo que as tropas foram despachadas com rapidez. "Esperámos em Darwin até à altura em que a Austrália estava pronta para nós virmos."

Não foi um caso de leitura errada da crise, disse. As tropas da Nova Zelândia foram logo que a Austrália estava pronta para elas entrarem em Timor.

"Não sei donde é que (este) senhor obteve esta sua informação."


The Dominion Post - Terça-feira Outubro 31, 2006

Conversas de rebelião em Dili (são) uma preocupação para as tropas

Rumores de rebelião organizada contra tropas Australianas em Timor-Leste podem indicar uma ameaça contra todas as forças internacionais no país, incluindo as da Nova Zelândia.

Conversas de jovens pagos para cometer violência contra tropas Australianas na capital Dili têm sido ligadas a descobertas da polícia de que estão a ser dados a esses mesmos drogas e álcool.

O Governo Timorense ordenou uma investigação ao que está a ser descrito como uma campanha orquestrada com o objectivo de virar o sentimento público contra as tropas Australianas e desestabilizar o país antes das eleições de 2007.

Não havia indicações de quem estava por detrás desta suposta campanha, Mas esta situação deve preocupar todos os países envolvidos em Timor-Leste disse Andrew Ladley, director do Institute of Policy Studies da Victoria University. "Qualquer sugestão de resposta organizada deve ser preocupação de toda a comunidade internacional. Eles têm esperanças que sejam incidentes isolados."

Os militares Australianos enfrentaram um “nervosismo” público pelo seu tamanho e pela sua força relativa comparado com as outras nações, disse o Dr Ladley. "Há um sentimento crescente de ‘São eles de facto os bons rapazes?’”

Não é provável confundir as tropas da Nova Zelândia com as dos seus vizinhos e têm uma relação mais positiva com os locais, disse. "A Nova Zelândia está identificada claramente como são sendo Australiana. Têm uma muito forte relação com a população local."

A porta-voz das forças armadas Charmaine Pene disse que a área de operações da Nova Zelândia, perto de Dili, estava relativamente calma. "Fazemos a vida normal, parece que não houve ninguém alvejado das tropas da Nova Zelândia."

As forças Australianas estavam no oeste de Dili onde se localiza muito do desassossego, disse.

A Primeira-Ministra Helen Clark disse que a violência em Timor-Leste era "perturbadora" r que requererá uma presença continuada de tropas do exterior. "Não penso que as causas (da violência) desapareçam em breve, infelizmente."

As 136 tropas da Nova Zelândia em Timor-Leste serão substituídas por uma companhia de 145 tropas da base militar de Linton em Novembro. O novo contingente, um misto de força aérea, marinha e pessoal do exército, servirá um período de seis meses.

O tamanho relativamente pequeno da presença militar da Nova Zelândia – 136 tropas comparadas com as 1000 do contingente da Austrália – tornam-no menos ameaçador, disse o Dr Ladley.

Mas a situação social em Dili significa que há grandes números de jovens com pouco para fazer, e isso pode significar mais problemas. Situações similares em pontos quentes como na Papua Nova Guiné mostraram que jovens são vulneráveis a recrutamento para gangs, disse.

A preocupação principal será se “um par de gangsters” controlar a violência.

"Disso nascerá um ambiente onde as pessoas serão encorajadas a cometer actos de violência. Só um louco não verá nisto sinais de aviso para a popularidade de forças do exterior."


Radio Australia – Segunda-feira, 30 Outubro 2006, 01:33:59

ONU investiga o papel do crime organizado no desassossego em Timor

A polícia da ONU está a analisar queixas que criminosos organizados estão a abastecer os gangs locais com drogas, para alimentar mais desassossego.

Trabalhadores jovens afirmam que o abastecimento com (uma qualidade impura) da droga “crystal meth” ou “gelo”, estão a incentivar gangs armados para se engajarem em violência extrema.

Dizem que um dos maiores gangs da cidade está agora a fabricar o chamado “gelo sujo” em Dili, e a usá-lo para a agenda mais larga de desestabilizar a pequena nação.

O responsável da missão da ONU em exercício, Finn Reske-Nielsen, diz que é algo para a polícia da ONU investigar.

Finn Reske-Nielsen: 'Estamos preocupados com o que parece ser um facto de tanto o álcool como as drogas poderem ter estado envolvidas na violência que experimentámos na semana passada.'


The Edge Daily

Petronas, 3 Korean partners get Timor Leste PSC
By Jimmy Yeow

Petronas e três parceiras Coreanas ganharam um contrato de produção partilhada (PSC) para uma exploração offshore, Block 06-102, na área conjunta de desenvolvimento do petróleo entre Timor-Leste e a Austrália.

Os sócios Coreanos são Korea Gas, Samsung and LG International. O PSC, que foi assinado em Dili em 30 Out, é o primeiro bloco que foi entregue pela Timor Leste Designated Authority (TSDA).

Petronas através da sua subsidiária e operador do bloco PC (Timor Sea 06-102) Ltd tem uma participação de 50% no PSC, Korea Gas 30% enquanto a Samsung e a LG International têm 10% cada.

Numa declaração ontem, Petronas disse que o PSC marcou a sua entrada no sector acima Timor-Leste/Australia. “Petronas e sócios estão optimistas com a potencialidade commercial da acumulação de hidrocarbonetos do bloco.”

Disse que o investimento mínimo para as actividades de exploração era de US$40.5 milhões (RM147.87 milhões).

O bloco 06-102 cobre 4,125 sq km e está localizado a 450 km de Darwin e a cerca de 250 km da costa de Timor Leste.

Sob os termos do PSC, os contratantes estão comprometidos a adquirir, processar e interpretar 300 sq km da 3D informação sísmica, desenvolver estudos geológicos e geofísicos e a perfurar três poços de exploração nos primeiros três anos da fase de exploração do bloco.


Comunicado - Departamento Defesa Australiano
Departamento de Defesa – Segunda-feira, 30 October 2006
Comunicado aos Media CPA 285/06


O Comando da Joint Task Force a operar em Timor-Leste mudou de mãos. O Brigadeiro Mick Slater regressou para a Austrália na Quinta-feira 26 de Outubro, depois de entregar o comando ao Brigadeiro Mal Rerden.

O Chefe da Força de Defesa, Air Chief Marshal Angus Houston louvou os esforços do Brigadeiro Slater.

“O Brigadeiro Slater foi destacado para Timor-Leste com as tropas que liderou em Maio deste ano. A sua liderança da Joint Task Force foi considerável. A sua gestão hábil da situação complexa que o nosso pessoal enfrentou tem sido instrumental a ajudar Timor-Leste a encontrar a via da paz e da estabilidade e a dar esperança real para o futuro desta jovem nação.

“O Brigadeiro Slater é um excelente oficial que usa um estilo de comando sem tontices. A Austrália pode orgulhar-se da contribuição que ele e a Joint Task Force que ele liderou, deram.

“Claramente haverá desafios que continuam Timor-Leste. O Brigadeiro Slater entregou agora o comando da Joint Task Force ao Brigadeiro Mal Rerden, que vai construir sobre o excelente trabalho do Brigadeiro Slater.

“A ADF continuará a apoiar o povo de Timor-Leste como uma força profissional e neutra.”

Nota aos editores: O Brigadier Slater não está disponível para entrevistas porque vai passer (algum) tempo com a sua família.

Uma biografia do Brigadeiro Rerden está disponível em http://www.defence.gov.au/opastute/


Gangs de Dili ligados a actores políticos
Lindsay Murdoch em Dili
Outubro 31, 2006

Os gangs responsáveis pela violência em Timor-Leste, intimidação política, extorção e crime foram ligados a figuras Timorenses poderosas com ambições políticas e aos principais partidos políticos do país num relatório encomendado por Australianos.

Alguns dos gangs infiltraram-se nas forças de segurança de Timor-Leste, enquanto que um dos grupos mais temidos tem ligações com as antigas milícias pró-Indonésias e tem apoiantes no Oeste de Timor Indonésio, revela o relatório.

O relatório, da responsabilidade da agência para o desenvolvimento internacional da Austrália, a AusAID, diz que muitos dos gangs parecem ser liderados por antigos lutadores da resistência anti-Indonésia que têm lealdades e inimizades dentro de facções das forças de segurança e de partidos políticos e que datam da luta pela independência.

Muitos dos gangs têm nomes ameaçadores como Provoca-me e Esmagar-te-ei, Mestre Kung Fu e Doido. Alguns dos membros dos gangs acreditam que têm poderes mágicos e que por se injectarem com um medicamento se tornam invencíveis e invisíveis, diz o relatório.

Alguns usurparam os nomes de antigos grupos de milícias que assassinaram cerca de 1200 pessoas e destruíram a maioria das infra-estruturas do país depois dos Timorenses terem votado a independência da Indonésia em 1999.

O relatório concluiu que provavelmente 70 por cento dos jovens Timorenses estão activamente envolvidos nos gangs disfarçados como grupos de artes marciais que pregam princípios de auto-disciplina e não-violência mas que têm cometido a maioria da violência.

"Desemprego crónico, que excede os 50 por cento em termos nacionais mas que é mais alto em Dili devido ao fluxo das áreas rurais, significa que o recrutamento é fácil para tais grupos nas legiões de desempregados jovens que se sentem excluídos socialmente, economicamente e politicamente," diz o relatório, obtido pelo Herald.

O Primeiro-Ministro, José Ramos-Horta, disse que estava confiante que figuras por detrás da campanha de desestabilização serão expostas dentro de dias.

"[Eles] sabem que os vigiamos e que estamos a obter evidência sobre eles," disse ontem.

Disse que as investigações estão em curso sobre quem está a alimentar a violência dos gangs ao fabricar a droga cristal meta-anfetamina ou “gelo”, e a disponibilizar álcool aos jovens envolvidos na violência de rua. O uso das drogas não estava espalhado e só havia dois ou três locais principais para a violência em Dili, disse.

Disse também que uma campanha que visa denegrir as tropas Australianas faz parte da tentativa para destruir o país.

Uma das conclusões chave do relatório da AusAID é que centenas de pequenos grupos de jovens tentam, de formas diferentes mas positivas, engajarem e unificarem as suas comunidades e recomenda que lhes seja dado apoio.

Diz que um gang muito receado chamado Colimau 2000 acredita-se que tem alguns seguidores em campos de refugiados na Indonésia.

"Tem também havido alegações de o grupo ter feito contactos com líderes de milícias no Oeste de Timor de modo a planificar uma estratégia para desestabilizar o país depois da partida das boinas azuis da ONU; pelo menos uma fonte desta acusação é o comandante militar Indonésio no Oeste de Timor," diz o relatório, que foi completado no mês passado.

Diz que outros gangs estão filiados a indivíduos poderosos com ambições políticas, ou mesmo com partidos da oposição. Não indica os nomes dos indivíduos.

O relatório diz que um gang, Korka, está oficialmente alinhado com o partido no poder, a Fretilin, enquanto um outro, PSHT, está largamente identificado com outros dois partidos da oposição, Partido Democrática e o Partido Social Democrático.

A AusAID diz que as opiniões e recomendações do relatório são exclusivamente dos autores do relatório, James Scambary, de Melbourne, e os seus assistentes de pesquisa, Hipólito da Gama e João Barreto.


Álcool, não “gelo”, o problema em Timor-Leste

The Australian
Outubro 31, 2006

De acordo com o comandante da polícia Australiana em Dili, o álcool é um problema maior dos gangs de Timor-Leste do que a droga “gelo”.

Confrontos entre gangs rivais armados com pistolas, pedras e facas mataram oito pessoas e feriram 50 na semana passada.

Enquanto a violência dos últimos dias acalmou na capital, sentimentos anti-Australianos aumentaram com rumores de parcialidade e de assassinatos por Australianos.

A Reuters relatou que o conselheiro do primeiro-ministro Timorense José Sousa-Santos disse que muitas das lutas da semana passada na capital Dili foi por causa da localmente favricada meta-anfetamina, ou “gelo”, que gangs de jovens estão a usar.

Pode desencadear raivas incontroláveis.

O Comandante da Polícia Federal Australiana Steve Lancaster disse hoje que não havia evidência clara disso.

"Não vimos nenhuma evidência clara disso, que isso possa ter parte da culpa," disse na ABC radio.

"Penso que a culpa maior (disso) é a disponibilidade do vinho de palma e de não haver regulamentação sobre o álcool também. Penso que isto é um factor que mais contribui, provavelmente muito mais do que a droga."

Um outro factor é o aborrecimento e a disponibilidade dos gangs para acreditarem nos rumores "escabrosos" sobre forças estrangeiras.

"Muita gente parece não precisar de drogas para acreditar nisto, ou simplesmente quer envolver-se e isso é por causa do aborrecimento ou por outras razões," disse o Cdr Lancaster.

Os problemas recentes têm sido uma frustração para as tropas Australianas.

"Estraga muito do bom trabalho que os militares e polícias Australianos fizeram até agora," disse.

"Demos dois passos e parece que agora demos um passo atrás.

"Todos sabemos que este é um cenário a longo prazo e quem vem para aqui a pensar que vão ver mudanças em três ou em seis meses não tem os pés na terra.

"Enfrentamos uma mudança geracional aqui e gestão e resolução de conflitos, na realidade."



Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.