sábado, julho 22, 2006

O PM de Timor-Leste oferece amnistia às armas - Tradução da Margarida

O recentemente nomeado Primeiro-Ministro de Timor-Leste, José Ramos-Horta ofereceu uma amnistia às armas para evitar uma repetição dos confrontos comunais que deixaram 21 mortos e 150,000 deslocados há dois meses.

O Sr Ramos-Horta diz que os residentes lhe podem telefonar a ele ou ao Presidente Xanana Gusmão directamente para entregarem as suas armas.

Diz que qualquer pessoa que entregue armas não será punida, mas que qualquer um apanhado com elas será punida.

O Sr Ramos-Horta ocupou o posto de primeiro-ministro mais cedo, neste mês, sucedendo a Mari Alkatiri, que resignou para assumir a responsabilidade pela confusão.

O país entrou no caos em Abril depois do Sr Alkatiri ter despedido 600 soldados do oeste do país que se tinham queixado de discriminação.

ABC Asia Pacific TV / Radio Australia

E se eles falam?

De um leitor:

...Quase nos leva a pensar que a amnistia não é para os que executaram mas para os que deram as ordens.

Estão com medo que alguém fale de mais, caso seja apresentado à justiça?!


Justiça? Só para alguns?!


.

Advinhas

De um leitor:


Advinha:

Quem é ele quem é ela que beneficia imediatamente desta amnistia?


Solução:

Rai Los e sus bandidos, Tara, Salsinha & Companhia!

Aliás, esta amnistia foi oferecida há muito tempo atrás, não é?

E é por isso que estes bandidos nunca foram presos embora pese sobre eles mandatos de captura, ao contrário da prontidão com que se emitiram contra Rogério Lobato (este os militares australianos nunca tiveram problemas em garantir a sua detenção.)

E foi com esta promessa que todos estes se prestaram a fazer o que quer que fosse. Imunidade garantida.

Que grande susto deve ter tido quem está por detrás disto tudo, quando houve o risco de serem presos pelo procurador Mota Carmo.

As pressões sobre a PRG para que estes mandatos não fossem levados a cabo e a tentativa de descridibilização do procurador Mota Carmo assim o demonstram.

Outra advinha:

Qual é a amnistia, qual é ela que se segue?

Solução:

Para os "gangs" que queimaram, apedrejaram e mataram, bem organizados epeças chave para acções de desestabilização.

Para os "gangs" que queimaram, apedrejaram e mataram, bem organizados epeças chave para acções de desestabilização.

.



Justiça? Só para alguns?!

.

East Timor's PM offers weapons amnesty East Timor

East Timor's newly installed Prime Minister Jose Ramos-Horta has offered a weapons amnesty to prevent a repeat of communal clashes which left 21 dead and 150,000 displaced two months ago.

Mr Ramos-Horta says residents can call him or President Xanana Gusmao directly to turn in their arms.

He says anyone handing in weapons will not be punished, but anyone captured with one will be prosecuted.

Mr Ramos-Horta took over the office of prime minister earlier this month, succeeding Mari Alkatiri, who resigned to take responsibility for the mayhem.

The country descended into chaos in April after Mr Alkatiri sacked 600 soldiers from the west of the country who had complained of discrimination.

ABC Asia Pacific TV / Radio Australia

.

Queixa?!

...não entendo é porque razão ainda não apresentaram vocês queixa contra os senhores que andam à solta! Já passou o prazo?

Resposta:

Os senhores que "andam à solta" já tem processo na PRG. Aliás o crime é público. Ninguém precisa de se "queixar".

.

Comunicado - MNE

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS E COOPERAÇÃO


________________________________________________________________________

MEDIA RELEASE

22 July 2006 For immediate release


BUSY START FOR NEW MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS AND COOPERATION


José Luís Guterres, the former Ambassador to the UN in New York and Ambassador to the US, was sworn-in yesterday by President Xanana Gusmão as Minister for Foreign Affairs and Cooperation in the Government led by Nobel Peace Prize Laureate, Dr José Ramos-Horta.

“I always feel honoured to serve my country in any capacity I’m asked to but to succeed Dr Ramos-Horta as Minister for Foreign Affairs and Cooperation is something special. I’m grateful for the confidence deposited in me,” Minister Guterres said.

“For more than 30 years I’ve been a friend and a colleague of Prime Minister Ramos-Horta in the struggle for independence, freedom and democracy for our country.

“I’ve learned a lot from him and I hope I can live up to the legacy of Dr Ramos-Horta, whose high-profile, intelligence and incisiveness has kept Timor-Leste in the minds of the international community and helped so much our country,” he said.

Immediately after he was sworn-in Minister Guterres got on to work.

After visiting every division in his ministry where he was welcomed by the staff, Minister José Luís Guterres’very first official engagement was a meeting with a delegation from the European Commission, also attended by the Secretary General of the Ministry, Nelson Santos.

The EC delegation was led by the Ambassador Miguel Amado, the Special Envoy of the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso; Sónia Neto, political advisor to the EC President; Predrag Avramovic, a specialist in the EC’s rapid reaction mechanism; and Aldo de-Lariccia, the head of the EC delegation in Papua New Guinea.

Minister Guterres asked the delegation to convey to President Durão Barroso his gratitude for his and the Commission’s support for Timor-Leste in the difficult phase the country went through by promptly sending a Special Envoy to Timor-Leste, Ambassador Miguel Amado, and a team to assess the country’s current and future needs.

Tomorrow, Sunday, July 23, Minister Guterres, departs to Kuala Lumpur to participate in the ASEAN Ministerial Meeting as guest of the Chairman and the ASEAN Regional Forum, from 24 to 28 of July. He will also accompany Prime Minister Ramos-Horta during a working visit to the Malaysian capital.

Timor-Leste’s delegation to the ASEAN Ministerial Meeting and the ASEAN Regional Forum also includes Juvêncio Martins, Designated Ambassador to Malaysia, João Câmara, Director of Multilateral-Regional Affairs, Lieutenant Colonel Filomeno Paixão, Permanent Secretary of the Ministry of Defence, and Atanásia Pires, second secretary of Timor-Leste’s Embassy in Kuala Lumpur.

They will join a delegation headed by Prime Minister, Dr José Ramos-Horta, which includes the Minister for Natural Resources, Minerals and Energy Policy, José Teixeira, and Prime Minister’s Chief of Staff, Marcos da Costa.

.

Sobre os que andam à solta - Tradução da Margarida

De um leitor:

Não consigo ver como é que José Ramos-Horta iplaneia trazer paz ao seu país com Alfredo Reinado passeando-se como um homem livre à volta de Dili enquanto aos soldados sobra enterrar os seus mortos, vítimas de Alfredo Reinado. Isto tudo me parece uma bomba-relógio à espera de explodir e só não sabemos quando. Talvez na hora de coincidir com a retirada das tropas estrangeiras de Timor-Leste? Outro conflito? Será José Ramos-Horta capaz de parar este?

De um leitor:

Jornalista sério é a do Four Corners quando diz que Railos só aparece com a denúncia pública naquele momento porque quer o derrube de Alkatiri. O que se pergunta é porque é que Railos conta um história a uma jornalista australiana e diz querer derrubar quem o contratou e a jornalista não faça qualquer comentário.
E também se pode perguntar se Railos afirma que não concorda com a actuação de Rogério Lobato não foi de imediato dar conhecimento dos factos ao Presidente da República e apresentar queixa no Tribunal?
Mas os jornalistas de qualidade não questionam só publicam histórias.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.