sexta-feira, fevereiro 16, 2007

Dos leitores - Tradução da Margarida

Comentário sobre a sua postagem "Alkatiri cleared: Where now for the Australian cou...":

Em Timor toda a gente sabe quem são os protectores de Reinado. É a Força de Defesa Australiana. Apesar do disfarce de o terem debaixo de olho, ele continua sob a protecção deles. Por exemplo, agora mesmo um Ministro do governo Timorense disse-me que a ADF sabe precisamente onde está o Alfredo. Estão contudo preocupados que o PM Horta possa eventualmente sentir a pressão do embaraço de não conseguir dominar o alfredo e que possa dar ordem às F-FDTL, que é ainda a força de segurança legal de Timor-Leste para o apanhar. As F-FDTL podiam fazer isso.

Mas todos sabemos que se alguém o tentasse que o Alfredo seria simplesmente desviado pela ADF. Em Aifu, em Ermera, onde ele está, um local improvisado para aterragem de helicópteros foi feito, e está lá sempre um helicóptero....pronto para o safar se houver dúvidas.

Contudo isto está a transformar-se numa preocupação tanto para a Austrália como para Timor-Leste. Relatos no Jakarta Post sobre homens armadas a atravessar a fronteira e a disparar contra nacionais Indonésios colocam questões sérias se de facto Alfredo e os seus apoiantes estão implicados nisto. Se estão e se a ADF é quem os protege o que é que sabe sobre os seus movimentos? Isto está de facto a ficar muito sério.

Dos leitores

Comentário sobre a sua postagem "Alkatiri cleared: Where now for the Australian cou...":

In Timor everyone knows who Reinado's protector's are. It is the Australian Defence Force. All be it under the guise of keeping him under their eyes, he is still under their protection. For example right now, a Timorese government Minister tells me, the ADF knows precisely where Alfredo is. They are however concerned that PM Horta may even feel the pressure of the embarrassment of not being able to reign in alfredo that he may order the F-FDTL, still the lawful security force of Timor-Leste to take him him. The F-FDTL could do this.

But we also know if anyone tried Alfredo would simply be whisked away by the ADF. In Aifu in Ermera where he is staying, a makeshift helicopter landing pad had been made, where there is a helicopter always there....ready to whisk him away if they come no doubt.

This is becoming a concern for both Australia and Timor-Leste though. Reports in the Jakarta Post about armed men crossing the border and shooting an Indonesian national poses serious questions about whether in fact Alfredo and his supporters had anyhting to do with this. If it is and the ADF are his portectors, what do they know about his movements? This is getting very serious indeed.

Ramos-Horta em Berlim entrega prémio a Jennifer Lopez

Foto DN. Prémio - O primeiro-ministro de Timor, José Ramos Horta, entregou a Jennifer Lopez, em Berlim, um prémio da Amnistia Internacional pelo seu papel no filme Bordertown. Lopez interpreta uma jornalista que investiga o assassínio em série de raparigas numa cidade mexicana.

UNMIT's Daily Media Review - 16 February 2007


National Media Reports

Lobato Likely To Be Sentenced To Over 30 Years

Prosecutors have warned that based on the evidence from the witnesses, former Minister of Interior Rogério Lobato is likely to be sentenced to over 30 years in prison. Prosecutor Bernardo Fernandes and Felismino Cardoso said that based on the accusations Rogerio Lobato has breached three articles of the penal code (Indonesia) and UNTAET regulations currently in force.

He is being accused of using and distributing weapons to civilians, embezzlement or use of state properties without justification and tentative homicide. The accusations were made verbally in court and the case will resume on March 7 to allow the court analysis before presenting the final verdict. (DN, TP)

Horta And Taur Must Be Honest: Pinto

Political observer Julio Tomas Pinto said statements by Brigadier General Taur Matan Ruak and Prime Minister Ramos-Horta were more of a political nature than based on justice. Pinto said both entities should speak on what they knew about the distribution of guns, noting that the declaration of Taur has left many people sad and pessimistic about the justice process.

According to Julio Pinto the statement of the two Timorese leaders not only defends Rogerio Lobato but the elite politicians and can also be interpreted as saying that justice is only for the small/common people. He also said people who wanted to support Horta for the Presidential elections have now withdrawn following his court statement, and in the case of Taur’s statement, have left many involved in the justice process deceived as it can be assumed that Taur does not want confrontation with Rogerio Lobato’s supporters, and also his statement in court is totally the opposite of the statement he gave to the International Commission Of Inquiry. Therefore the political observer says it is imperative they are honest and state what they know about the distribution of weapons from Rogério Lobato or face not having the trust of the people to take the nation forward. (TP, DN, STL)

Company Protest Cancellation Of Tourist Visit

About 400 tourists were scheduled to disembark in Dili on Thursday for a few hours to visit the capital and other symbolic sites but were stopped on orders from UNPOL due to security reasons. Zacarias Costa, the director of the tourism travel company Mega Tours protested at the cancellation of the visit which had been organized several months in advance in conjunction with the government’s tourism department, noting the company has incurred financial losses, not to mention discouraging future tourists from travelling to Timor-Leste. Da Costa said many UNPOL officers were at the port to provide security but could not do anything as the decision had already been made by some UNPOL officers and not further negotiation could take place as the captain of the cruise decided to continue with the voyage to Darwin. (TP, STL)

PSD Will Not Support Ramos-Horta For Elections

Mario Carrascalão, President of PSD said his party has withdrawn their support for Ramos-Horta’s candidacy for the Presidential elections for not behaving as an independent person and as Nobel Laureate during the crisis, reported Timor Post Friday.

Carrascalão said the court statement of Ramos-Horta in relation to the distribution of guns allegedly being distributed by Rogério Lobato influenced his party’s decision to support the candidacy. (TP)

RTTL News Headlines

Thursday 15-02-2007

PPT Will Support Best Candidate

Francisco Xavier (PPT) said his party does not have a candidate for the presidential elections but would support the candidate with better programs for the population. In the meantime, the President of UDC/PDC Antonio Ximenes, said his party has elected two members to run for the presidential elections.

Legislation Does Not Reflect Reality

Commissão Nacional Eleitoral (CNE), Fr. Martinho Gusmão said some of the legislation produced by the Portuguese advisors to CNE does not reflect the reality of Timor-Leste, hence, he questioned whether it was worth paying for them to come and work in the country.

Japan Donated US1.7 million Worth Of Medicine

The government of Japan, through its embassy in Timor-Leste, has donated medicine for mothers and infants worth US1.7million. The goods were presented to the Minister of Health Rui de Araújo on Thursday. The government also donated computers and other equipment to the Office of the Inspector General to assist the work to combat corruption.

Since 2003-2007 the government of Japan has donated a total of US10.2 to Timor-Leste mainly for community health centres, training and mother and infant health.

Set Up Of Transmitters

The national radio and television is setting up more transmitters to facilitate the dissemination of information to the population to the remote areas especially during the elections. Indonesian Company LAM is supporting the project, which would focus in the areas of Viqueque, Aileu, Manatuto. The transmitters for Dili, Baucau, Lospalos, Covalima, and Oecussi will be put up in the month of May and will be funded by Portugal.

Joint Declaration in response to recommendations of the report of the UN Independent Special Commission of Inquiry on the conflict of April and May

Joint Declaration in response to the recommendations of the report of the UN Independent Special Commission of Inquiry on the conflict of April and May 2006 in Timor-Leste

From the Provedor for Human Rights and Justice (PDHJ) and the NGO Human Rights Monitoring Network (RMDH)


The Independent Commission of Inquiry delivered its report to Parliament on 17 October 2006.

The Commission encouraged the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and NGOs to continue monitoring of the progress of cases linked to the events of April and May 2006. Through this declaration we would like to state that some parts of the process have been going well and also to offer our observations and recommendations.

Recommendations for compensation for the victims:

- We very much support Government Resolution No. 9/2006 of 13 December to provide social assistance to the victims of the crisis, including members of the national police (PNTL), military (F-FDTL) and the general population who died, were wounded, or lost their houses or small businesses.

- We appreciate that the Ministry of Labor and Community Reinsertion (MTRC) has drafted a Decree Law to be sent to the Council of Ministers which will set up a special pension for families of members of PNTL and F-FDTL who lost their lives while carrying out their work. We think that the Government should allocate a specific budget for this. We urgently we ask the Parliament to consider the budget proposal, as it is essential to address the needs of the victims quickly.

- We would like to stress that assistance to widows should be a package which also includes assistance to orphans who lost one or both of their parents during the crisis. We suggest that MTRC prepares a special assistance package for orphans.

- We know that the government, through MTRC and the Ministry of Public Works, is providing social assistance (construction material) to people who chose to return to their birthplaces in the districts. We ask the government to verify carefully the information those people give, and we ask the people to give the government accurate information about what they lost during the crisis.

Recommendations for disciplinary and administrative sanctions for actors in the crisis:

- About the PNTL screening process, we recommend to UNMIT and the Ministry of the Interior that they conduct only one process to avoid confusing the public and PNTL members. We also recommend they give information to the public about the current status of that process.
- We recommend the implementation of a re-evaluation process for the institution of F-FDTL. Both institutions, PNTL and F-FDTL, were involved in the crisis. A re-evaluation of the F-FDTL institution would be an important step toward restoring public confidence in this historic institution. It would also show that there is no discrimination in the treatment of the two institutions. We also insist that the Parliament and the Government publish as soon as possible the results of the investigation of the Notables Commission, so that the public can know whether there was discrimination within F-FDTL. This would be an important step toward building public trust in the work of all recently-established commissions.

- We ask the government to take legal measures toward public officials who were involved in the crisis.

Recommendations for the judicial process:

- The trial of the former Minister of Interior, Rogerio Lobato, and other accused persons is going well, and this can help the judicial institutions regain credibility. However, we have observed some witnesses inside the court room before they gave their testimony. This needs attention from the judiciary so that it doesn’t recur in the future. We also observed that the judge sometimes loses patience with witnesses during this trial. This can reduce the willingness of witnesses to testify in court, especially witnesses from rural areas who have not yet experienced a judicial process. Our position is that everyone should tell the truth in court, freely, with good intentions and without fear.

- We recognize that each party has the right to bring many witnesses to the trial to defend their position, but we suggest that all parties call only witnesses whose testimony is productive and truly relevant to the case. This is important to make the court process efficient.

- We recognize that the conducting judicial processes for all cases which took place during the crisis is difficult. We suggest that the international community, the United Nations and the RDTL Government give maximum administrative and human resources support to the public prosecution to help ensure that the process is quick and fair. We also recommend that UNPOL provide maximum support to the public prosecution in the area of investigation, so that the process can go ahead expeditiously. We understand the judge’s decision to give conditional release to the suspect Maun Kiak because the investigation might not go ahead. However we suggest that the investigation process be improved to guarantee the right of suspects to a speedy and fair trial.

- We agree that other cases should be investigated such as Abilio Mausoko, Alfredo Reinado as well as the case of the shooting of the 8 PNTL on May 25. For this particular case and other cases of the crisis, we recommend that the investigation process go quickly to bring all the authors of the crisis to court. Our observation is that the court doesn’t have sufficient resources to finish all the cases, especially the judge and the prosecutor. We recommend that the Government, the UN and the International Community pay attention to this matter, especially to increase the number of judges and prosecutors, including asking the international Deputy Prosecutor-General to oversee cases from this crisis.

Recommendations on security:

- Our observation is that security for the witnesses, defendants, complainants, court and prisons is inadequate. Some key witnesses who alleged the distribution of weapons to civil population claim that they have been received threats and been shot at. We recommend that UNPOL and the Ministry of Interior provide maximum security support for the whole judicial process, as well as for the witnesses and the judicial actors. We suggest that the Ministry of Justice lead the process of creating a law on witness protection and we from the civil society are ready to collaborate in this process.

NGO Forum, 5th of February 2007.

Representative of Provedor of Human Rights and Justice
NGO Forum and its members:

Representative Judicial System Monitoring Programme
Representative Forum Tau Matan (Watch Forum)
Representative Alola Foundation
Representative Rede Monitoring Direitos Humanos (Human Rights Monitoring Network)




- Estão previstas declarações à chegada

O Primeiro-Ministro Dr. José Ramos Horta regressa a Díli no Sábado, dia 17 de Fevereiro de 2007, às 13 horas, estando previstas declarações à chegada, no Aeroporto Internacional Presidente Nicolau Lobato, em Díli.

O Dr. José Ramos Horta deslocou-se a Nova Iorque onde teve a oportunidade de fazer uma declaração sobre a situação actual no país. O chefe do Governo pediu a extensão por 12 meses do mandato da actual Missão das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT) e tmbém o reforço, com efectivos da GNR, de Portugal, da respectiva força de polícia.

Antes do seu regresso a Timor-Leste o Dr. Ramos-Horta teve uma estada de dois dias na República Federal da Alemanha, tendo-se encontrado com o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Dr. Frank-Walter Steinmeier, e com o Secretário de Estado do Desenvolvimento, Erich Stather, na ausência da Ministra do Desenvolvimento em viagem ao estrangeiro.

O Primeiro-MInistro teve ocasião de informar sobre a situação de segurança em Timor-Leste, e sobre o período de eleições que se aproxima, entre outras questoes.

No plano da cooperaçao bi-lateral, Timor-Leste pediu ao governo alemão apoio para o envio de um especialista em organizacöoes de integração económica para assistir tecnicamente no processo de integração na ASEAN. Foi pedido tambem algum apoio na area da educação.

Com o ministro alemão dos Negocios Estrangeiros foram ainda abordadas questões relativas à actualidade política mundial e às relações com os países vizinhos.

A Alemanha detem desde 1 de Janeiro de 2007 a presidencia do G8 e da UE.

O apoio financeiro da Alemanha a Timor-Leste cifra-se em cerca de 30 milhões de dólares, nos últimos oito anos.

O Primeiro-Ministro aproveitou a visita a Berlim para transmitir o apreço do governo de Timor-Leste pela oferta alemã dos meios de navegação para renovar as condições de transporte entre parcelas do território nacional, designadamente as ligações entre a capital, Dili, e a ilha de Ataúro e o enclave de Oe-cusse, bem como a assitência da República Federal da Alemanha na formação das futuras tripulações timorenses.


Informação à Imprensa
Díli, 15 de Fevereiro de 2007

Pedido prolongamento do acompanhamento da ONU

AO CONSELHO DE SEGURANÇA confiança no futuro

O Primeiro-Ministro Dr. José Ramos-Horta pediu esta semana ao Conselho de Segurança das Nações Unidas a extensão do mandato da Misão da Nações Unidas em Timor (UNMIT) por 12 meses.
Numa declaração perante o Conselho de Segurança, o Primeiro-Ministro de Timor-Leste pediu também o reforço dos efectivos de Segurança “com uma unidade adicional de polícia, a ser fornecida por Portugal”.

“As autoridades portuguesas estão prontas para fornecerem tal força no período que conduz às eleições. Os últimos 6 meses mostraram que a GNR é uma força efectiva, que serviu muito bem Timor-Leste em 2001-2003 e, mais uma vez, agora”, declarou a reunião do Conselho de Segurança, em 12 de Fevereiro de 2007, em Nova Iorque.

O Primeiro-Ministro considerou que a segurança no país teve uma evolução muito positiva nos últimos meses.

“Em Maio de 2006, quando forças Portuguesas, Australianas, Neo-Zelandesas e Malaias vieram prontamente em nossa ajuda, viram uma cidade de Dili diferente; muito diferente da cidade relativamente calma e ordeira que presentemente recuperámos.”, disse.

“A Polícia Nacional de Timor-Leste tinha-se desintegrado e as F-FDTL, as nossas Forças Armadas, encontravam-se cercadas.”, recordou.

“As medidas de segurança estabelecidas no terreno têm funcionado. Constituem um mecanismo indispensável de coordenação e cooperação na área da segurança e, consequentemente, são uma contribuição essencial para a preservação da integridade, para a reconciliação nacional e para o desenvolvimento do País.”, declarou.

O Primeiro-Ministro informou também o Conselho de Segurança da adopção de legislação para reformar o sector da Segurança, incluindo a gestão e estrutura global da polícia e das forças armadas.

“O apoio externo não pode ser a solução a longo prazo”, declarou.

Na área da polícia, o Dr. José Ramos-Horta afirmou que a acção combinada da ONU e do governo “está a responder, simultaneamente, às questões operacionais e às questões da reforma da Polícia”.

“O processo de selecção dos efectivos da Polícia Nacional de Timor-Leste está plenamente em curso, apesar de dificuldades iniciais de coordenação. Até à data, registaram-se, para se sujeitarem a averiguação, 1098 agentes da polícia em Dili, de um total de 1232. Daqueles, 604 foram já ilibados e 362 regressaram ao activo.”, declarou.

Na área das Forças Armadas, o chefe do Governo informou sobre o planeamento estratégico no âmbito do documento Força 2020, que define os objectivos e as necessidades das F-FDTL para os próximos 15 anos.

“Incluem a criação de uma academia militar, para melhorar a sua formação prática e teórica, a integração de militares em missões de manutenção de paz das Nações Unidas, ou a utilização de unidades da engenharia militar em acções de protecção civil em caso de desastre natural”, destacou.

O Primeiro-Ministro sublinhou a iniciativa do Presidente Xanana Gusmão para envolver os jovens na reconstrução nacional, considerando que aqueles se encontram entre os grupos socialmente mais excluídos. Por outro lado, manifestou a expectativa de que o esforço de reconciliação e outras medidas tomadas tenham impacto na prevenção da delinquência juvenil.
“Os esforços combinados do programa de reconciliação nacional do Presidente da República, da iniciativa SIMU MALU, do meu envolvimento pessoal e das medidas de segurança da UNPOL começam a colocar sob controlo bandos criminosos e grupos de artes marciais, que recrutam preferencialmente entre os jovens sem trabalho.”, disse o Dr. José Ramos-Horta.

O chefe do Governo acentuou a melhoria da situação humanitária com a reinserção comunitária de 90 a 100 mil deslocados. Mas sublinhou que a situação ainda não está resolvida.

“Os deslocados internos estão a ser recebidos de novo nas suas comunidades de origem, de acordo com os princípios internacionalmente aceitos do regresso voluntário em condições de segurança e dignidade. Até certo ponto, o programa teve êxito, mas entre 25 000 e 29 000 pessoas continuam a viver em campos, em Díli e nos arredores, e um número ainda maior do que esse nos restantes distritos”, revelou.

O Primeiro-Ministro lembrou que está em curso uma avaliação rigorosa da destruição ocorrida na crise do ano passado e sublinhou as medidas avançadas pelo governo, para responder à emergência: a atribuição de terrenos para construção de habitações, a edificação de habitação temporária com boas condições sanitárias e de apoio social e a ajuda das F-FDTL no terreno, para a recolocação de famílias.

O Dr. Ramos-Horta apelou a um esforço continuado para contrariar as erupções de violência.
“A violência de hoje é parte de um trauma colectivo, derivado da violência do passado. Ultrapassá-lo constituiu um dos maiores desafios da nossa geração. Temos de aprender a resolver os nossos conflitos pacificamente e a usar as nossas liberdades individuais responsavelmente”, afirmou.

Abordando a situação da Justiça, o Primeiro-Ministro disse que o caminho que está a ser prosseguido é seguro, mas demorará ainda tempo a desenvolver-se e é necessário um aumento do apoio da ONU.

“Com programas de formação coerentes no país, temos desde meados de 2006 um quadro pequeno mas qualificado de actores judiciários timorenses, trabalhando ao lado e sob a orientação de mais de 15 quadros judiciários internacionais”, afirmou.

A crise, acrescentou o Primeiro-Ministro, veio sobrecarregar o sistema de Justiça, que tem de desenvolver o seu projecto de médio prazo e responder, simultaneamente, no curto prazo, ao aumento de processos, com grande complexidade, actualmente em julgamento.

“O principal quadro de apoio que a ONU está a assegurar ao sector tem de ser aumentado, para que respondamos às necessidades imediatas de aplicação da Justiça sem perder de vista o nosso objectivo de longo prazo – desenvolvimento da capacitação dos nossos recursos humanos e institucionais”, apelou.

O Dr. Ramos-Horta lembrou o papel central que atribui à Justiça no desenvolvimento da sociedade timorense.

“Continuamos empenhados na realização do nosso projecto de longo prazo para o sector da Justiça – um sistema acessível capaz de aplicar a Justiça de forma equitativa e eficiente, respeitando o Estado de Direito e protegendo o Estado Democrático, com o objectivo último de assegurar um crescimento sustentado em benefício do nosso povo”, sublinhou.

O Primeiro-Ministro destacou o papel do sistema da Justiça na solução da presente crise.

“Não aceitaremos a impunidade. Vários casos a serem julgados presentemente, incluindo os casos do antigo Ministro do Interior e de soldados das F-FDTL, demonstram o nosso empenhamento numa Justiça equitativa e eficiente”, disse, acrescentando que o mesmo é valido para o caso do Major Reinado.

“O meu Governo, com o apoio das Nações Unidas, optou pelo diálogo – uma abordagem prudente para assegurar que a justiça prevaleça sobre o uso da força. Estou cautelosamente optimista relativamente a sermos capazes de persuadir o sr. Reinado a apresentar-se voluntariamente à justiça”, afirmou.

O Dr. José Ramos-Horta manifestou também a sua confiança nos processos eleitorais que se avizinham, que considerou factores críticos “no caminho de Timor-Leste para recuperar a estabilidade”.

“Estou confiante em que, com o alargado apoio da Missão das Nações Unidas em Timor, a presença de observadores internacionais, e o quadro legal e os procedimentos em curso sob supervisão internacional, conseguiremos organizar e realizar eleições pacíficas, livres justas e transparentes.”, disse.

“Que as eleições de 2007 se tornem uma exibição de esperança, confiança e entusiasmo como foram as eleições desse dia memorável de 30 de Agosto de 2001.”, acrescentou.
O Primeiro-Ministro disse ao Conselho de Segurança que, com o apoio da comunidade internacional nesta fase crítica, o nosso país tem condições para ganhar a batalha do desenvolvimento.

“Quando olho para a nossa região e para as histórias de sucesso de Singapura, Malásia, da República da Coreia, e de outras, lembro-me de que o êxito não se obtém do dia para a noite”, disse.

“Foi resultado de décadas de construção institucional dedicada e disciplinada, de desenvolvimento sócio económico, de investimento massivo em formação vocacional e educação e da aptidão para transformar as contrariedades em oportunidades para o futuro”, afirmou.
“Não desejo procurar desculpas para as nossas próprias limitações na área da Governação. Mas acredito que todos nós compreendemos agora melhor os desafios do que compreendíamos há 6 anos. Em consequência, peço-vos que continuem a acompanhar-nos, tendo em vista transformar Timor-Leste numa história de sucesso duradouro”, apelou.


Informação à Comunicação Social
Díli, 15 de Fevereiro de 2007


· Amnistia Internacional distingue estrela e produtora de Bordertown

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste e Prémio Nobel da Paz, Dr. José Ramos-Horta, entregou à actriz norte-americana Jennifer Lopez um galardão da Amnistia Internacional e elogiou o seu papel no filme Bordertown, onde se denuncia uma longa série de assassinatos que vitimou centenas de mulheres na cidade mexicana de Juarez, na fronteira com os Estados Unidos.
Jennifer Lopez interpreta o papel de uma repórter na busca de pistas dos crimes para um trabalho jornalístico, contracenando com António Banderas e Martin Sheen, sob a direcção do realizador Gregory Nava. Bordertown teve a sua estreia mundial na passada 5ª-feira, durante o Festival Internacional de Cinema de Berlim.

O Dr. José Ramos-Horta foi convidado da Amnistia Internacional para entregar o galardão “Artistas pela Amnistia”, na sua qualidade de laureado Nobel, aproveitando um momento de uma visita de Estado de dois dias a Berlim.
O prémio foi entregue na 4ª-feira, numa cerimónia organizada para acompanhar a realização do Festival Internacional de Cinema de Berlim. A Amnistia Internacional anunciou que a distinção sublinha o envolvimento de Jennifer Lopez e o reconhecimento da sua participação, como actriz e produtora, na viabilização do filme. Bordertown teve estreia internacional na passada 5ªfeira, integrando o programa do Festival.

“É uma grande honra receber este galardão”, disse Jennifer Lopez. “Desde que ouvi falar destas atrocidades, em 1998, quando Gregory Nava me falou deste projecto, que desejava intensamente contar esta história. Envolvi-me para assegurar que fazíamos o filme e chamavámos a atenção mundial para esta tragédia, pressionando o governo mexicano a trazer os responsáveis por estes horríveis crimes perante a Justiça”, afirmou.

“Admiro os esforços dos activistas dos Direitos Humanos em todo o mundo e dos meus colegas artistas, como Salma Hayek, Eve Ensler, Jane Fonda, Sally Field, Gloria Steinem, ou da jornalista Diana Washington Valdez”, acrescentou. “Sinto-me muito honrada por me juntar a eles e continuar a trabalhar para um assunto tão importante”.

Jennifer Lopez irá continuar a colaborar com a Amnistia Internacional, nos Estados Uindos, para chamar a atenção para os homicídios de mulheres em Juarez e presidiu esta semana à apresentação pública de um sítio da Internet, em Inglês e Castelhano, dedicado à memória das mulheres assassinadas.

O sítio será utilizado para inspirar e divulgar iniciativas na procura de que seja feita justiça nos casos de centenas de sequestros e assassínios nas cidades mexicanas de Juarez e Chihuahua, desde há uma década.

“A participação de pessoas como Jennifer Lopez e o respectivo envolvimento pessoal com uma causa constitui um poderoso sinal para a opinião pública”, afirmou na oportunidade o director executivo da Amnistia Internacional dos Estados Unidos, Larry Cox.

Última sessão do Julgamento de Rogério Lobato e dos co-arguidos

O Tribunal marcou a última sessão do julgamento para dia 7 de Março pelas 14:30 para anunciar a sua decisão e proceder à Leitura do Acordão.


Cúmulo Jurídico ou pena única

Comentário sobre a sua postagem "Prosecutors seek 7 years jail for Timor ex-ministe...":

I'm confious because at STL it state that "Rogerio hetan ameasa prisaun tinan 32". Here is only seven years. Malai Azul, can you explain which one is correct?


A acusação pede que Rogério Lobato seja condenado pelos crimes de: peculato, (apropriação indevida de bens do Estado, nomeadamente armas e fardamentos da PNTL), posse ilegal de armas, autor moral de quatro homicídios por dolo eventual (relativas às mortes ocorridas em Tibar aquando do ataque do grupo de Railos ao quartel-general das F-FDTL), correspondendo a um total de 6 crimes.

Segundo a Lei indonésia, vigente em Timor-Leste, visto que o Código Penal ainda aguarda aprovação, a pena única (total) não é a soma das penas de cada um dos crimes.

Calcula-se a pena única, ou cúmulo jurídico, da seguinte forma:

Nº de anos da pena concreta mais grave + soma das penas concretas dos outros crimes que no seu total não podem ultrapassar 1/3 da pena mais grave.

Isto é, o limite máximo de anos da pena única é o nº de anos da pena concreta mais grave, mais um terço.

A pena concreta é a pena que o Tribunal decide aplicar a um crime concreto e pode ir de 1 dia até ao nº de anos da pena máxima prevista na Lei para esse crime.

Os 32 anos referidos no STL - Suara Timor Lorosae, devem ter sido calculados pela soma das penas máximas de cada crime.

Relativamente ao valor de 7 anos apresentado pela Reuters, desconhecemos como calcularam esse valor.

Alkatiri inocentado: Que tal agora quanto à tentativa de golpe Australiano?

(Tradução da Margarida)
The Guardian 14 Fevereiro, 2007

Uma audição judicial Timorense contra o antigo Primeiro-Ministro de Timor-Leste, Mari Alkatiri, deixou cair as acusações. Não encontraram nenhuma evidência de que ele esteve envolvido, ou que conhecesse a alegada entrega de armas a civis por altura dos distúrbios em Timor-Leste em Maio passado.

Estas alegações foram gritadas dos telhados das casas pelos media Australianos e pela ABC num programa especial da Four Corners que fez estas acusações obscenas e ajudou a campanha para forçar a resignação de Mari Alkatiri o que era o objectivo do governo Australiano. A repórter da ABC Liz Jackson recebeu um Prémio Walkley por esta peça de adulterações e mentiras.

Mari Alkatiri tinha cometido o pecado imperdoável de forçar Alexander Downer a fazer concessões substanciais sobre os campos de petróleo da costa sul de Timor-Lestee teve de ser removido do poder.

Depois das acusações contra ele terem sido arquivadas, Mari Alkatiri tem ameaçado processar por difamação os media Australianos e exige a Ramos Horta agora Primeiro-Ministro e a Xanana Gusmão Presidente de Timor-Leste para pedirem desculpa. Eles tinham usado as alegações da ABC para pressionarem Alkatiri a resignar.

Mais uma vez houve manifestações contra Mari Altakiri depois de terem sido arquivadas as acusações contra ele. Os manifestantes pediram que fossem despedidos os funcionários judiciais que chegaram à conclusão que não havia nenhuma acusação válida contra Alkatiri.

Continua a campanha dos círculos políticos reaccionários em Timor-Leste e na Austrália. Estão agora a concentrar-se nas eleições presidenciais e parlamentares que se devem realizar em meados deste ano. A eleição presidencial está prevista realizar-se em 9 de Abril 9 e seguir-se-á a eleição parlamentar.

Na eleição anterior a Fretilin ganhou a maioria dos lugares e é certo que um dos objectivos dos governos da Austrália e da Nova Zelândia e de Horta e Gusmão é derrotar a Fretilin e pôr no poder representantes de outras forças políticas e um governo que adopte políticas mais ao gosto dos governos da Austrália e da Nova Zelândia.

Xanana Gusmão tem repetidamente afirmado que não concorrerá outra vez ao cargo de Presidente enquanto que Ramos Horta anunciou que concorrerá desde que mais nenhum outro candidato se perfile contra ele. A sua postura tresanda a chantagem política.

A Austrália continua a manter cerca de 800 tropas e a Nova Zelândia umas 120 em Timor-Leste e estes dois governos recusaram pôr as suas tropas sob comando da ONU. É também certo que há forças especiais a operar para agências de informações Australianas em Timor-Leste. A ONU tem um número considerável de polícias na sua missão de manutenção da paz.

Os governos Australianos e da Nova Zelândia têm ainda outra arma letal na pessoa do major Alfredo Reinado que esteve no centro dos distúrbios o ano passado. Foi preso e tem uma acusação de homicídio pendurada sob a sua cabeça. Contudo saltou da prisão debaixo do nariz das tropas Australianas. Desde então oficiais Australianos têm tido discussões com Reinado e não fizeram qualquer tentativa para o deter apesar de terem a obrigação de o fazer.

Uma notícia no The Australian da semana passada dizia que um relatório apresentado ao Conselho de Segurança da ONU com a data de 1 de Fevereiro, anotava que Alfredo Reinado representava um risco para eleições livres e justas enquanto permanecesse ao largo. O relatório dizia que várias tentativas envolvendo Ramos Horta, a ONU e militares de Timor-Leste tinham falhado em convencer o major Reinado a entregar-se.

Em contraste os governos Australiano e da Nova Zelândia não fizeram qualquer segredo do seu desejo de ver Alkatari preso, acusado e atirado para a cadeia.

Reinado tendo recebido treino na academia militar de Canberra tem família e conexões militares na Austrália. É claro que o governo Australiano quer mantê-lo nas montanhas fora de Dili pronto para causar novos distúrbios para perturbar as eleições caso pareça que Fretilin ainda conserva um apoio maioritário entre o povo de Timor-Leste.

Notícias - traduzidas pela Margarida

Procuradores pedem 7 anos de prisão para ex-ministro de Timor
15 Fevereiro 2007 10:39:06 GMT
Fonte: Reuters

More DILI, Fevereiro 15 (Reuters) – Procuradores de Timor-Leste desejam uma sentença de sete anos de prisão para um antigo ministro do interior na Quinta-feira por alegadamente dar armas a civis liderados por um amotinado das forças armadas durante uma vaga de violência no ano passado.

Os procuradores disseram que Rogério Lobato distribuiu uniformes da polícia, armas e munições a um grupo de civis liderado pelo desertor das forças armadas major Alfredo Reinado sem conhecimento do governo.

"O réu não fez isso por interesse público mas pelo seu próprio interesse," disse o procurador Bernades Fernandes no tribunal que julga o caso na capital, Dili.

A violência irrompeu no pequeno país empobrecido em Maio depois do governo ter despedido 600 membros amotinados das forças armadas de Timor-Leste de 1,400 elementos.

O caos levou ao destacamento de uma força internacional.

Os procuradores deixaram cair acusações contra o antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri por falta de evidência.

Um relatório emitido em Outubro passado por uma Comissão Especial Independente de Inquérito nomeada pela ONU pediu mais investigação para determinar se Alkatiri devia enfrentar acusações criminosas por fomentar a violência.

Também recomendou que vários oficiais, incluindo Lobato e o chefe das forças armadas, sejam processados por distribuição ilegal de armas.

Timor-Leste votou num referendo em 1999 a independência da Indonésia, que anexou depois de Portugal ter acabado o seu domínio colonial em 1975. O país tornou-se totalmente independente em 2002 depois de um período de administração da ONU.


UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 15 Fevereiro de 2007
Relatos dos Media Nacionais

Audição Pública sobre Projecto de Lei

O Parlamento Nacional vai realizar audições públicas sobre a proposta de lei de perdão e amnistia com várias instituições da sociedade civil incluindo representantes internacionais para ouvir as suas opiniões e sugestões sobre a lei. Vicente Faria, residente da Comissão A do Parlamento responsável desta matéria, disse que a lei tinha sido anteriormente proposta em 2001-2002 mas não foi aprovada. Faria disse que devido à crise corrente é importante que o documento seja legalizado com a intenção de encontrar estabilidade política e judicial para assegurar que a lei não vai contra a Constituição. Disse que a amnistia só pode ser concedida pelo Presidente da República quando alguém já foi condenado. José Luis Oliveira da Associação HAK segundo relatou o Timor Post disse depois da sua participação na audição que a ironia da proposta de lei é que se foca na amnistia para pessoas envolvidas em homicídios, distribuição de armas, corrupção, crimes contra a ordem pública, etc., e não cobre os crimes de difamação. Concorda que Timor-Leste deve ter leis de amnistia mas sublinhou que isso não resolverá a crise corrente. (DN, TP)

Governo apoia manifestação

As manifestações pacíficas de ontem, organizadas pelos 32 chefes de sucos, e sub-administradores de Dili foram segundo relatos, financiadas pelo Ministério do Trabalho e de Reinserção Comunitária. O objectivo do evento foi apelar à população, nomeadamente aos jovens em Dili, para se retraírem da violência. Dirigindo-se aos manifestantes, a Ministra da Educação, Rosália Corte-Real, disse que o seu ministério está preocupado com o futuro dos jovens da nação e da população em geral também e que o país está nas mãos dos jovens para o levarem para a frente. O Ministro do Trabalho e da Reinserção Comunitária, Arsenio Bano, apelou à população e aos jovens para não deixarem que a capital Dili seja um local de violência e disse que desde que se aproximam as eleições, as pessoas não devem sujeitar-se a qualquer pressão política e que (devem) escolher quem desejarem. Disse à multidão que o governo retomará o programa dos dois dólares, trabalho por dinheiro, mas lembrou-lhes para não usarem o dinheiro para comprar aço/ferro e transformá-lo em armas (rama ambon). Bano apelou ainda aos manifestantes para não se deixarem usar por outras pessoas apara os seus interesses políticos. Disse que devem trabalhar juntos nos bairros para manter a paz de modo a normalizar as actividades económicas. (TP)

WFP distribui mais de 500 toneladas de arroz

O Programa de Alimentação Mundial (WFP) juntamente com o Ministério do Trabalho e da Reinserção Comunitária (MTRC) distribuiu um total de 54 toneladas de arroz e 50.820 toneladas de óleo aos deslocados desde o mês de Janeiro. Manuel Barbosa, o coordenador de assistência do programa do WFP, disse que de acordo com os planos sai, foi também distribuída alimentação no distrito de Ataúro. Para responder à escassez de arroz em Timor-Leste que afecta a população, o governo decidiu vender as suas reservas armazenadas ao preço normal. (TP)

Libertado um membro das F-FDTL

Um membro das F-FDTL foi libertado sob caução e três outros incluindo um membro da PNTL continuam detidos em relação com o incidente de tiros em 25 de Maio de 2006, que matou 9 oficiais da PNTL. Os três membros das F-FDTL foram transferidos para a prisão de Baucau depois de queixas de segurança e de problemas com alguns dos guardas da prisão.

RTTL Títulos das Notícias

Terça-feira 14-02-2007

Tomada de posse de Embaixadores

Os Embaixadores de Timor-Leste para a Indonésia e Portugal tomaram posse ontem perante o Presidente da República, Xanana Gusmão. Manuel Abrantes substituirá Pascoela Barreto como Embaixador em Portugal e Ovidio de Jesus substituirá Arlindo Marçal na Indonésia

MUNJ e veteranos reúnem-se com Presidente Gusmão

O Movimento Unidade Nacional Juventude (MUNJ) juntamente com veteranos da Falintil reúnem-se Quarta-feira com o Presidente Gusmão para pedir ao chefe de Estado para usar o seu cargo para mudar a situação e parar a crise. Mas de acordo com o coordenador do MUNG coordinator, Augusto Trindade, o Presidente sublinhou que como chefe do Estado seguirá a Constituição e as mudanças só podem ocorrer através do processo democrático de eleições.

Distritos apoiam a candidatura de Amaral

Apoiantes de 13 distritos apoiaram Francisco Xavier do Amaral para as eleições presidenciais. Os seus apoiantes incluem mulheres crianças e jovens que afirmam que acreditam que Amaral trará paz e estabilidade ao país.

Vice-Ministro do Interior lamenta a reactivação da UIR

José Agostinho Sequeira, Vice-Ministro do Interior disse que lamenta a reactivação da UIR visto que as forças internacionais não estão a cumprir com o acordo assinado entre o governo de Timor-Leste e a UNMIT. Sequeira sublinhou que o seu ministério está contra as medidas tomadas pelas forças internacionais.


A SANGUE FRIO: Um novo livro expõe o papel da NZ sobre Timor-Leste

Novo livro expõe o papel da NZ sobre Timor-Leste
Segunda-feira, 12 Fevereiro 2007, 9:45 am
Comunicado de Imprensa: Pacific Media Watch

Um inquérito em Sydney está a atirar nova luz sobre a morte do operador de câmara de televisão Neo-zelandês Gary Cunningham durante a invasão de Timor-Leste pela Indonésia há 31 anos atrás.

Reportagem de ANTHONY HUBBARD.

AUCKLAND (SST/Pacific Media Watch) - O governo da Nova Zelândia não quis chamar a atenção sobre a morte de Gary Cunningham. Em privado apoiou a invasão de Timor pelos Indonésios, e a morte de Cunningham foi um problema de relações públicas.

Cunningham, um New Zelandês, morreu juntamente com outros quatro jornalistas com base na Austrália quando as tropas Indonésias marcharam através da cidade Timorende de fronteira de Balibo em Outubro de 1975. A evidência na semana passada num inquérito em Glebe, Sydney, apoia o que há muito tem sido suspeitado - que soldados Indonésios assassinaram os cinco a sangue frio.

Um novo livro por Maire Leadbeater sobre Nova Zelândia e Timor-Leste mostra que funcionários e o então primeiro-ministro trabalhista, Bill Rowling, não quiseram criar problemas por causa da morte de Cunningham.

Não havia nenhuma "necessidade de a Nova Zelândia se envolver na disputa" sobre a sua morte, disseram funcionários a Rowling em Junho de 1976. A inacção do governo sobre Cunningham foi pouco desafiada publicamente, escreve Leadbeater em “Vizinho Negligente: a cumplicidade da Nova Zelândia na Invasão e Ocupação de Timor-Leste”.

A Austrália estava então a ficar sob pressão da Associação de Jornalistas Australianos, e funcionários do ministério prepararam um relatório para Rowling sobre Cunningham.

Disseram-lhe: "Parece não haver nenhum caso claro contra a Indonésia por nenhuma violação específica da lei internacional." Não havia nenhuma necessidade real para a Nova Zelândia agir.

Fazê-lo "iria prejudicar as nossas próprias relações com a Indonésia". O ministério disse que Cunningham era um residente na Austrália, empregado por uma organização Australiana e membro da Associação de Jornalistas Australianos. Apesar de ser um cidadão da Nova Zelândia a sua família mais chegada vivia na Austrália.

Foi chocante que um governo fizesse tão pouco para investigar a morte de um dos seus cidadãos somente para apaziguar um poder estrangeiro, disse Leadbeater ao Sunday Star-Times. Leadbeater, uma activista há muito tempo sobre Timor-Leste, é irmã do deputado dos Verdes Keith Locke, que ajudará ao lançamento do livro no parlamento na Quarta-feira. O antigo Ministro do Estrangeiro dos Trabalhistas Phil Goff também falará.

Relatórios oficiais disseram que os homens foram mortos num fogo-cruzado entre os Indonésios e as milícias Timorenses. Mas uma testemunha Timorense, conhecida somente como Glebe 2, disse no inquérito que viu o oficial das forças especiais Indonésias Yunus Yosfiah a disparar contra Peters quando ele se tentou entregar.

Os tiros disparados pelo Capitão Yunus da sua AK-47 a três metros de distância foram seguidos por disparos das outras tropas, matando outros três jornalistas, disse ao Tribunal de Inquérito de Glebe.

Peters levantou as mãos com as palmas vazias levantadas, disse uma reportagem no Sydney Morning Herald. "Acredito que ele estava a pedir misericórdia," disse a testemunha.

Yunus, foi ministro da informação da Indonésia durante um ano a partir de 1998, disse à imprensa que as alegações não tinham sentido. Nem ele nem nenhum outro dos oficiais Indonésios darão testemunho no inquérito.

A acusação contra Yunus não é nova. Tem sido feita em livros anteriores e por investigadores da ONU, mas a Indonésia nada fez para o levar à justiça.

O inquérito Australiano é o primeiro inquérito judicial independente às mortes de Balibo que tem poder para convocar testemunhas. Mas não tem poder para forçar os alegados assassinos Indonésios a testemunhar.

A Austrália tomou conhecimento das mortes em (poucas) horas, diz Leadbeater. "Não há nenhuma dúvida que a Austrália trabalhou assiduamente para ajudar a Indonésia a esconder os assassinatos." Transcrições dos Serviços de Informações de Sinais Australianos incluem mensagens de rádio tais como: "Entre os mortos estão quatro (sic) brancos. O que é que vamos fazer aos corpos?"

O governo Australiano disse publicamente o mínimo possível e "ajudou ainda a perpetuar a mentira que as mortes foram misteriosas e os culpados desconhecidos ", escreve Leadbeater.

"Quando os diplomatas Australianos confidenciaram as suas preocupações aos seus colegas Neo-Zelandeses, não falaram sobre as famílias dos jornalistas nem exprimiram receios sobre os Timorenses. Estavam preocupados com o impacto nas relações bilaterais dos efeitos acumulados `desses irritantes'."

A Austrália foi avisada da invasão, mas não fez qualquer tentativa para avisar os jornalistas, que era sabido estavam na área a ser atacada.

"Pode nunca vir a saber-se se os funcionários e ministros Australianos sacrificaram deliberadamente as vidas dos jornalistas, ou se as pessoas chave estavam simplesmente distraídas e não somaram dois e dois," diz Leadbeater.

Contudo o inquérito de Sydney pode ajudar a clarificar o mistério - a não ser que o segredo do governo Australiano o fruste. A agência de espionagem electrónica da Austrália, a Directoria dos Sinais de Defesa, está a pedir a imunidade com base na segurança nacional para revelar o que aprendeu acerca das mortes por meio das comunicações interceptadas aos Indonésios.

O advogado que assiste o inquiridor em Sydney, Mark Tedeschi QC, referiu-se às mensagens interceptadas e disse que um possível motivo dos Indonésios para eliminar os cinco jornalistas era para prevenir um clamor público na Austrália que teria minado a aprovação tácita da invasão pelo então governo Australiano.

A Austrália, os Estados Unidos e a Nova Zelândia tinham dito à Indonésia que desvalorizariam a invasão da antiga colónia Portuguesa.

O funcionários dos Negócios Estrangeiros Merwyn Norrish disse a funcionários Indonésios visitantes em Wellington em 8 de Dezembro de 1975, a a Nova Zelândia "tinha uma posição privada e uma posição pública com respeito a Timor".

Em correspondência tornada pública em 2002, Norrish disse: "Publicamente procurámos enfatizar a necessidade de um acto de auto-determinação, se isso pudesse levar, enquanto privadamente reconhecemos que a solução mais lógica seria a da integração dos (Indonésios) (de Timor-Leste) através da auto-determinação."

A política de apoio tácito à ocupação dos Indonésios continuou durante muitos anos sob governos dos Nacionalistas e dos Trabalhistas.

Um governo Nacionalista desvalorizou a morte de um outro cidadão da Nova Zelândia em Timor-Leste em Novembro de 1991. Kamal Bamadhaj, de linhagem mista Pakeha e Malaia, foi baleado e morto em Dili depois de um massacre por soldados Indonésios de manifestantes no cemitério de Santa Cruz.

A Embaixada da Nova Zelândia em Jacarta disse que o objectivo devia ser arranjar o equilíbrio adequado entre demonstrar uma preocupação muito séria acerca da morte de Kamal e evitar reacções excessivas que poderiam causar "estragos desnecessários a uma relação bilateral importante ".

Apesar de um pedido formal de explicação com palavras fortes, diz Leadbeater, "a firmeza inicial derreteu-se rapidamente ".

Leadbeater, cujo livro usa documentos do governo emitidos sob leis de liberdade de informação na Nova Zelândia, Austrália, Grã-Bretanha e os USA, diz que o historial da Nova Zelândia sobre Timor-Leste foi deplorável. Mas os documentos mostram também que o governo foi sensível ao protesto público.

Em Março de 1995, por exemplo, o governo adiou uma visita de treino militar à Nova Zelândia de cinco oficiais das forças armadas Indonésias depois de um cartaz de campanha em Wellington que perguntava: "Porque é que a força aérea da NZ está a treinar os militares Indonésios a matar o povo de Timor-Leste?"

Uma carta de um diplomata da Nova Zelândia a um almirante Indonésio, mais tarde emitida, explicava: "A razão do adiamento deveu-se a um aumento do interesse do público da Nova Zelândia com as matérias recentes em Timor-Leste." Também culpava "um lobby pequeno mas sofisticado e bem coordenado, simpatizante com as reivindicações dos exilados Timorenses, que aproveitam qualquer oportunidade para gerar sentimentos anti-Indonésios ".

Em 10 de Setembro de 1999, o Presidente dos USA Bill Clinton mudou efectivamente a posição do Ocidente ao insistir que a Indonésia autorizasse uma força internacional em Timor-Leste para parar os massacres pelos Indonésios e milícias Timorenses. No mesmo dia, a Nova Zelândia suspendeu os seus laços de defesa que duravam há muitos anos com a Indonésia.

Em Agosto, 78% dos eleitores Timorenses tinham rejeitado uma proposta Indonésia de autonomia Timorense dentro da Indonésia. O país tornou-se independente em 2002.



PM de Timor-Leste diz que o pacto do gás vai ser aprovado em 19 de Fevereiro
Segunda-feira, 12 Fevereiro, 2007 4:02pm ET
Por: Michelle Nichols

ONU, 12 Fevereiro (Reuters) - Está previsto o parlamento de Timor-Leste ratificar um acordo com a Austrália na próxima semana que abrirá caminho ao desenvolvimento do maior recurso de gás no Mar de Timor, disse na Segunda-feira o Primeiro-Ministro José Ramos-Horta.

Produtores de petróleo e de gás estão à espera que o acordo seja ratificado antes de se comprometerem a desenvolver a área do Greater Sunrise, estimada deter 8 triliões de pés cúbicos (226.5 biliões de metros quadrados) de gás e acima de 300 milhões de barris de condensado.

"Estou confiante que o parlamento os ratificará," disse Ramos-Horta sobre o Tratado de Certos Arranjos Marítimos no Mar de Timor e o Acordo de Unitização Internacional, acrescentando que está previsto que sejam votados por Dili em 19 de Fevereiro.

A Austrália tem estado a adiar a sua própria ratificação dos acordos até Timor-Leste o fazer primeiro.

O operador do Greater Sunrise, Woodside Petroleum Ltd (WPL.AX: Quote, Profile , Research) congelou o projecto de $5 biliões em 2004 enquanto esperava que Canberra e Dili resolvessem as suas diferenças.

Um outro ponto conflituoso tem sido onde construir uma instalação de processamento de gás natural liquefeito para o Greater Sunrise, em Timor-Leste com um pipeline para alimentar a produção no campo, ou enviá-lo para uma instalação que está a ser construída no norte da Austrália.

Durante uma visita às Nações Unidas para pedir um prolongamento de 12 meses para a missão da ONU em Timor-Leste, Ramos-Horta disse que um fundo de petróleo criado há dois anos atrás para assegurar a transparência na gestão dos rendimentos dos recursos do país já tinha acumulado $1 bilião.
Disse que uma vez que os acordos da Greater Sunrise estejam ratificados por ambas Dili e Canberra, que esperava que a operação liderada pela Woodside "começará imediatamente com mais investimentos que trarão rendimentos adicionais significativos a Timor-Leste dentro de poucos anos."

Cerca de 20 por cento da Greater Sunrise está numa Área Conjunta de Desenvolvimento de Petróleo (JPDA) entre a Austrália e Timor-Leste. Sob a JPDA 90 por cento dos rendimentos das royalty vão para Timor-Leste e 10 por cento para a Austrália.

O novo acordo partilhará rendimentos do campo do Greater Sunrise que está no exterior da JPDA 50-50 entre os dois países, acarretando potencialmente mais de $14.5 biliões para o empobrecido Timor-Leste em 20 anos.


Associated Press – Terça-feira, Fevereiro 13, 2007

PM de Timor-Leste quer capacetes azuis mais tempo

O primeiro-ministro de Timor-Leste pediu ao Conselho de Segurança da ONU para prolongar a missão da ONU no seu país volátil por um ano, dizendo que os próximos meses serão críticos porque a nação do Pacífico prepara as suas primeiras eleições nacionais.

Os membros do Conselho de Segurança estavam muito receptivos na reunião, elogiando o Primeiro-Ministro José Ramos-Horta, um laureado do Nobel da Paz pelos seus esforços para tirar o país da luta política do ano passado que deixou pelo menos 33 pessoas mortas e tirou 150,000 pessoas das suas casas em fuga.

"Construir um Estado quase do zero é uma tarefa Herculeana," disse Ramos-Horta. "Por isso peço-lhes que se mantenham connosco."

O Secretário-Geral Ban Ki-moon recomendou que a missão seja prolongada por um ano e que seja enviada uma unidade adicional de polícias antes das eleições presidenciais de 9 de Abril. Espera-se uma decisão este mês, mais tarde.

Timor-Leste caíu no caos em Abril de 2006, depois da demissão de 600 soldados pelo então Primeiro-Ministro Mari Alkatiri, um gesto que dividiu as forças armadas em facções e mais tarde se espalhou em guerra de gangs.

A calma regressou largamente com a chegada de mais de 2,500 tropas estrangeiras e a instalação de um novo governo, apesar de haver confrontos esporádicos.
José Ramos-Horta, que ganhou o prémio Nobel da Paz em 1996por ter lutado pela resistência de Timor-Leste durante perto de duas décadas no exílio, ocupou o cargo de primeiro-ministro em Julho de 2006 depois de Alkatiri ter resignado. A violência do ano passado foi a pior que atingiu o país de menos de 1 milhão de pessoas desde que rompeu com a Indonésia em 1999. A ONU administrou Timor-Leste até 2002, quando formalmente e tornou uma nação independente.


Lopez homageada por novo filme

15 Fevereiro de 2007, 7:30 WST

Jennifer Lopez foi homenageada pelo grupo de direitos humanos Amnistia Internacional por ter produzido e protagonizado em Bordertown, um novo filme sobre o assassinato de mulheres numa cidade de fronteira Mexicana.

Lopez disse que se sentiu "muito humilde " por receber o prémio dos Artistas pela Amnistia do Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta, um laureado do Nobel da paz. A cerimónia da entrega do prémio aconteceu antes da exibição de Bordertown dirigido por Gregory Nava, no festival de cinema de Berlim.

Lopez desempenha o papel de uma jornalista de investigação que faz reportagens sobre a morte em série de mulheres na Ciudad Juarez, na fronteira do México com os USA. No filme participam ainda António Banderas e Martin Sheen.

A Amnistia Internacional calcula o número de mulheres e raparigas mortas em Ciudad Juarez e em Chihuahua desde 1993 – muitas depois de terem sido raptadas e violadas a – em mais de 400.

Lopez descreveu isso como "um dos crimes contra a humanidade mais chocantes e perturbadores e que não tem sido relatado ".

Esteve também na cerimónia Norma Andrade, cuja filha de 17 anos foi encontrada assassinada em Fevereiro de 2001. É co-fundadora de Nuestras Hijas de Regreso a Casa, e que representou as mães e famílias das mulheres assassinadas.

"É uma mulher notável e uma verdadeira inspiração," disse Lopez.



Palhaçada... (tradução da Margarida)

"UNMIT pede a Longuinhos para re-estabelecer contacto com Alfredo

O SRSG em exercício, Eric Gim Tan e o Vice-SRSG Finn Reske-Nielsen reuniram-se com o Procurador-Geral de Timor-Leste Longuinhos Monteiro na Terça-feira e pediram-lhe que re-estabeleça contacto com o major Alfredo para continuar o processo de diálogo.

De acordo com Longuinhos, ele ainda não decidiu se vai ou não contactar Alfredo devido às muitas questões que isso levanta. O Vice- SRSG Tan sublinhou que a UNMIT quer mesmo continuar o diálogo de modo a insistir com Alfredo a seguir os procedimentos da justiça pacíficamente. (TP)"

Ramos-Horta em Berlim para pedir reforço da cooperação alemã

Berlim, 15 Fev (Lusa) - O primeiro-ministro de Timor-leste, José Ramos- Horta, concluiu hoje uma visita de dois dias à Alemanha, onde agradeceu a ajuda concedida ao seu país, e sublinhou as estreitas relações entre Berlim e Díli.

ONU tomará decisão final sobre reforço de meios

Diário Digital / Lusa
15-02-2007 13:23:19

Portugal faz parte de um grupo de sete países dispostos a reforçar o contingente de polícias estrangeiros em Timor-Leste, mas a decisão final cabe ao Conselho de Segurança dos Nações Unidas, revelou hoje o ministro da Administração Interna.

«Nós já manifestámos a nossa disponibilidade para reforçar a nossa companhia da GNR que está em Timor-Leste da forma que nos parece ajustada, que é de um a dois pelotões», disse António Costa aos jornalistas no final de uma reunião, em Bruxelas, dos ministros da Administração Interna da União Europeia.

O ministro adiantou que «mais seis países», sem indicar quais, já expressaram disponibilidade de reforçar os meios internacionais naquele país, mas que Portugal tem a vantagem de já ter uma «base logística e instalações».

«Outros países que não têm lá uma força de polícia constituída, para ter de reforçar tinham de constituir integralmente uma nova força», disse.

As autoridades timorenses fizeram o pedido de reforço policial no país cabendo agora ao Conselho de Segurança das Nações Unidas tomar uma posição definitiva sobre a prorrogação e o reforço da actual missão.

O secretário de Estado adjunto e da Administração Interna, José Magalhães, em visita a Timor-Leste já tinha anunciado quarta- feira que Portugal propôs reforçar o subagrupamento Bravo da GNR com o «envio consecutivo de mais dois pelotões» (60 militares) para Timor-Leste.

José Magalhães salientou na altura que o envio de mais dois pelotões da GNR obedece «aos estudos preparatórios sustentados pelos peritos portugueses».

O secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, propôs na semana passada o prolongamento da missão da ONU em Timor-Leste (UNMIT) por mais 12 meses e o estacionamento de mais uma unidade policial portuguesa em Díli.

Portugal mantém actualmente em Timor-leste uma força da GNR, com cerca de 140 elementos, posteriormente integrada na Polícia das Nações Unidas (UNPOL).


Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.