sexta-feira, janeiro 04, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 4 January 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL news coverage

Road to Bazartete blocked: In Liquica district, the road to Bazartete has been blocked by falling debris at several points, and the road to Fatumasi is effectively cut off.


ALFREDO: Xanana is the author of the Crisis and investors should not trust him

Alfredo stated: "…there is no guarantee from the government to resolve my issue this year. This crisis will get worse because of stupid government leaders who speak without any morals".

Alfredo advised international investors not to invest in Timor-Leste because the crisis remains unresolved. He asked how this crisis could possibly be resolved if those people who should be seeking solutions are the authors of the crisis, and added that if they (the government) are not able to resolve this crisis, they do not have capacity to govern.

Alfredo also strongly condemned PM Gusmão and the work of the Task Force which has achieved no concrete results, and stated that Xanana is a big liar, and has been since 1975.

Alfredo added that he has never been afraid of anyone, and that Xanana will go to prison for longer than anyone else because he is the author of the crisis. Alfredo and Salsinha are ready to act as witnesses. Alfredo also requested for a public audience with PM Gusmão on Television so that all people can see the reality. (TS)

Fighting in Ermera, 1 injured

The United Nations Police (UNPol) Daily Security Briefing said that a fight took place between two groups in Ermera district on Wednesday morning which resulted in a 30-year-old man sustaining injuries to his arm, and several windows of a UN Police vehicle being smashed. Police brought the situation under control, but later the next morning, the same groups gathered and threw stones at the police station. The situation has again been brought under control by the police, but remains tense.

Many bridges and roads throughout the country have been damaged by the heavy rain in the past few days. Ermera district is among the worst affected areas: Hatolia sub-district is virtually inaccessible as the bridge one kilometre east of Hatolia has been damaged by rainfall. The bridge connecting Ermera and Gleno has also been damaged and is unsafe to cross.

In Liquica district, police have managed to clear debris from several roads, and most remain open, if damaged. However, the road to Bazartete has been blocked by falling debris at several points. Police are working to clear this debris, but until they are successful Fatumasi is effectively cut off.

The security situation in Timor-Leste as a whole has been calm, although there was a large police operation in Dili on Wednesday evening.

On Wednesday evening, the UN Police (UNPol) Drug Taskforce, Dili District Police, and the Timorese National Police (PNTL) raided two bars in Dili as part of a successful operation to crackdown on activities related to illegal immigration, the sale of drugs, and possible human trafficking. A total of 21 women and seven men were arrested for identification purposes in connection with investigations into these activities.

Despite the damaged roads, police are able to reach all districts by helicopter in case of emergency. (TP)

Police Conduct Operation against Drugs and the Trafficking of Women in Dili

On the evening of Wednesday 2 January, the UN Police (UNPol) Drug Taskforce, Dili District Police, and the Timorese National Police (PNTL) raided two bars in Dili as part of a successful operation to crackdown on activities related to illegal immigration, the sale of drugs, and possible human trafficking.

At the Mona Lisa Bar, police found evidence of drug usage and identified eight females who were suspected of involvement in prostitution. All eight were arrested for identification purposes, in connection with investigations into illegal immigration and possible human trafficking.

At the Moon Bar, 13 women and seven men, all foreign nationals, were arrested for identification purposes related to investigations into the trafficking of women. The managers of both bars were among the arrested.

The Special Representative of the Secretary-General (SRSG) in Timor-Leste, Dr. Atul Khare, congratulated UNPol and the PNTL for the operation:

“A crucial part of UNMIT’s mandate is to ensure public security and support the Government in the consolidation of stability and the enhancement of a culture of democratic governance,” SRSG Khare said. “Accordingly, we will not allow such activities to flourish.”

Many of the arrested women are thought to have entered the country illegally and police recovered evidence of forged or altered identification documents. Police teams are working in close collaboration with the Immigration Service to process the detainees through the criminal justice system. (TP and STL)

Fretilin to give back Christmas envelope to the National Parliament (NP)

Ana Pessoa, a member of the National Parliament (NP) from Fretilin, said that Fretilin will give back all the envelopes containing US$120.00 as Christmas subsidy that were given to the members and staff of the NP.

Ms. Pessoa said that the money belongs to the people, who are suffering. (STL)

Police have not released two women accused of selling illegal drugs

The Interim General Commander of the PNTL, Afonso de Jesus, said that two women from Indonesia who were captured at the border as they brought illegal drugs into Timor-Leste are still in detention.

Commander Afonso de Jesus said that the two detained women will be investigated.

Mr. de Jesus said that the investigation will seek to identify the exact nature of the drugs, which will be taken to Australia for this purpose. (DN)

Veterans are asking the government to give an immediate response to the IDPs

Faustino dos Santos, a member of the NP from UNDERTIM, said that the government should view the IDPs’ problems as the most urgent of all the problems in the country.

“Right now IDPs are living under tents in heavy rain. But the US$15 million that has been approved by NP could be used to accelerate the process of helping the IDPs to get home,” said Mr. dos Santos on Thursday (3/1) in the NP, Dili. (DN)

Bishop Basilio: the family should educate their members

Bishop Basilio do Nascimento of Baucau Diocese said that family is key in educating people about finances and life; the family is a community where people receive a moral education, when to be angry and when to be at peace. (DN)

Dr. João Mariano Saldanha: “Economic development in 2007 has been positive”

An economic analyst of Timor-Leste, João Mariano Saldanha, said that Timor-Leste has undergone positive economic development in 2007.

According to Mr. Saldanha, the state budget of 2008 marks a 10 to 20% increase.

“This shows that that political stability is good even though there were examples of political activitism during the elections, and violence in the eastern part of the country after the formation of the new government,” said Mr. Saldanha on Friday (28/12) in Hotel Timor, Dili. (DN)


UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Sexta-feira, 4 Janeiro 2008

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito. A UNMIT não sera responsável por qualquer consequência que resulte da publicação de, ou pela confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL cobertura de notícias

Estrada para Bazartete bloqueada: no distrito de Liquica, a estrada para Bazartete foi bloqueada por queda de escombros em vários pontos, e a estrada para Fatumasi está cortada.


ALFREDO: Xanana é o autor da Crise e os investidores não devem confiar nele

Alfredo afirmou: "…não há nenhuma garantia do governo para resolver a minha questão este ano. Esta crise vai piorar por cauda dos líderes estúpidos do governo que falam sem qualquer moral ".

Alfredo aconselhou os investidores internacionais a não investirem em Timor-Leste porque a crise continua a não estar resolvida. Perguntou como é que se podia resolver a crise se as pessoas que deviam tentar encontrar soluções são os autores da crise, e acrescentou que se eles (o governo) não são capazes de resolver esta crise, não têm capacidade para governar.

Alfredo condenou ainda fortemente o PM Gusmão e o trabalho do Grupo de Trabalho que não obteve nenhum resultado concreto e afirmou que Xanana é um grande mentiroso e tem sido assim desde 1975.

Alfredo acrescentou que nunca teve medo de ninguém, e que Xanana irá para a prisão mais tempo que qualquer pessoa porque foi ele o autor da crise. Alfredo e Salsinha estão prontos para serem testemunhas. Alfredo pediu também para haver uma audiência pública com o PM Gusmão na Televisão para que as pessoas possam ver a realidade. (TS)

Lutas em Ermera, 1 ferido

O comunicado diário de segurança da polícia da ONU (UNPol) disse que a luta ocorreu entre dois grupos no distrito de Ermera na Quarta-feira de manhã e dela resultou feridas num braço num homem de 30 anos e que vários vidros num veículo da polícia da ONU ficaram partidos. A polícia controlou a situação, mas mais tarde na manhã seguinte, o mesmo grupo juntou-se e apedrejou a estação da polícia. A situação ficou controlada outra ves pela polícia, mas mantém-se tensa.

Muitas pontes e estradas através do país ficaram danificadas pela chuva forte dos últimos dias. O distrito de Ermera está entre os mais afectados: o sub-distrito de Hatolia está virtualmente inacessível dado que a ponte a um quilómetro leste de Hatolia dicou estragada pela queda da chuva. A ponte entre Ermera e Gleno ficou estragada e não é seguro atravessá-la.

No distrito de Liquica, a polícia conseguiu limpar os escombros de várias estradas, e a maioria estão abertas, mas estragadas. Contudo a estrada para Bazartete ficou bloqueada com escombros em vários pontos. A polícia está a tentar limpar os escombros, mas até terem sucesso Fatumasi está de facto cortado.

A situação de segurança em Timor-Leste no geral tem estado calma, pesar de ter havido uma grande operação da polícia em Dili na Quarta-feira à noite.

Na Quarta-feira à noite, o Grupo de Trabalho da polícia da ONU (UNPol), a Polícia do Distrito de Dili e a PNTL fizeram incursões em dois bares em Dili como parte de uma operação com sucesso para esmagar actividades relacionadas com imigração ilegal e venda de drogas e possível tráfico humano. Um total de 21 mulheres e sete homens foram detidos para serem identificados em conexão com investigações a essas actividades.

Apesar das estradas danificadas, a polícia consegue chegar a todos os distritos por helicóptero em caso de emergência. (TP)

Polícia conduz operação contra tráfico de drogas e de mulheres em Dili

Na noite de Quarta-feira 2 Janeiro, o Grupo de Trabalho da polícia da ONU (UNPol) contra as drogas, a polícia do Distrito de Dili e a PNTL fizeram incursões em dois bares em Dili como parte duma operação com sucesso para esmagar actividades relacionadas com imigração ilegal e venda de drogas e possível tráfico humano.

No Mona Lisa Bar, a polícia encontrou evidência de uso de drogas e identificou oito mulheres suspeitas de envolvimento em prostituição. Todas as oitos foram detidas para identificação em conexão com investigações sobre imigração ilegal e possível tráfico humano.

No Moon Bar, 13 mulheres e sete homens, todos de nacionalidade estrangeira, foram detidos para identificação relacionados com investigações ao tráfico de mulheres. Os gerentes de ambos estão entre os detidos.

O Representante Especial do Secretário-Geral (SRSG) em Timor-Leste, Dr. Atul Khare, deu os parabéns à UNPol e PNTL pela operação:

“Uma parte crucial do mandato da UNMIT é para assegurar a segurança pública e apoiar o Governo na consolidação da estabilidade e reforço da cultura de governação democrática,” disse o SRSG Khare. “De acordo com isto, não permitiremos que tais actividades floresçam.”

Pensa-se que muitas das mulheres detidas entraram ilegalmente no país e a polícia recuperou evidência de documentos falsificados ou alterados. Equipas da polícia estão a trabalhar em colaboração estreita com o Serviço de Imigração para processar os detidos através do sistema de justiça criminal. (TP e STL)

Fretilin vai devolver o envelope de Natal ao Parlamento Nacional (PN)

Ana Pessoa, membro do Parlamento Nacional (PN) da Fretilin, disse que a Fretilin devolverá todos os envelopes contendo US$120.00 como subsídio de Natal que foram dados para os membros e empregados do PN.

A Srª. Pessoa disse que o dinheiro pretence ao povo, que está a sofrer. (STL)

Polícia não libertou duas mulheres acusadas de venda de drogas ilegais

O Comandante-Geral Interino da PNTL, Afonso de Jesus, disse que duas mulheres da Indonésia que foram capturadas na fronteira quando traziam drogas ilegais para Timor-Leste estão ainda detidas.

Comandante Afonso de Jesus disse que as duas detidas serão investigadas.

O Sr. de Jesus disse que a investigação tentará identificar a natureza exacta das drogas, que foi levada para a Austrália para esse propósito. (DN)

Veteranos pedem ao governo para dar uma resposta imediata aos deslocados

Faustino dos Santos, membro do PN pela UNDERTIM, disse que o governo deve ver os problemas dos deslocados como sendo os mais urgentes de todos os problemas no país.

“Neste momento os deslocados estão a viver sob tendas na chuva pesada. Mas os US$15 milhões que foram aprovados pelo PN podiam ser usados para acelerar o processo de ajudar os deslocados a obterem uma casa,” disse o Sr. dos Santos na Quinta-feira (3/1) no PN, Dili. (DN)

Bispo Basilio: a família deve educar os seus membros

O Bispo Basilio do Nascimento da Diocese de Baucau disse que a família é a chave para educar as pessoas acerca das finanças e da vida; a família é uma comunidade onde as pessoas recebem uma educação moral, quando estão zangados e em paz. (DN)

Dr. João Mariano Saldanha: “Em 2007 foi positive o desenvolvimento económico”

Um analista económico de Timor-Leste, João Mariano Saldanha, disse que Timor-Leste teve desenvolvimento económico positivo em 2007.

De acordo com o Sr. Saldanha, o orçamento de Estado de 2008 tem um aumento de 10 a 20%.

“Isto mostra que a estabilidade política é boa mesmo apesar de ter havido exemplos de activismo politico durante as eleições e da violência na parte leste do país depois da formação do novo governo,” disse o Sr. Saldanha na Sexta-feira (28/12) no Hotel Timor, Dili. (DN)


Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.