quinta-feira, outubro 12, 2006

Imaginem o que não diz a GNR, que os anda a salvar eles todos os dias...

International Herald Tribune
Australian police hampered by UN colleagues in hotspots, police chief says
The Associated Press

Published: October 11, 2006


CANBERRA, Australia Australian police sent to overseas hotspots are being increasingly hampered by their poorly trained U.N. colleagues, Australia's police chief said Wednesday.

The United Nations struggles to draw police with comparable skill levels from different nations around the world, Australian Federal Police Commissioner Mick Keelty said.

"And we find ourselves increasingly trying to help those police who are sent to help," Keelty told reporters at the National Press Club, referring to fellow U.N. police officers.

Keelty used East Timor, also known by its Portuguese name Timor Leste, as an example of mismatching of police working under the U.N. banner.

Police from several countries helped train East Timor's police force after the nation became independent from Indonesia in 1999.

But the fledgling local force was overwhelmed by civil unrest in the capital Dili in May and several officers are being investigated for crimes, including murder.

"One of the downsides of the United Nations capacity-building models in Timor Leste was a multinational approach taken to training and development of ... what was the world's newest police forces. Clearly that did not work," Keelty said.

"At least the training and development of the Policia National of Timor Leste will now be conducted on a bilateral basis using Australian police," he added, referring to rebuilding the national police force.

Australia was one of only a few countries that was developing its police force for international and well as domestic roles, he said.

Currently, 700 Australian police are deployed in U.N. peace keeping missions in East Timor, Solomon Islands, Sudan, Jordan and Cyprus. The figure was scheduled to rise to 1,200 by the end of 2008.

CANBERRA, Australia Australian police sent to overseas hotspots are being increasingly hampered by their poorly trained U.N. colleagues, Australia's police chief said Wednesday.

The United Nations struggles to draw police with comparable skill levels from different nations around the world, Australian Federal Police Commissioner Mick Keelty said.

"And we find ourselves increasingly trying to help those police who are sent to help," Keelty told reporters at the National Press Club, referring to fellow U.N. police officers.

Keelty used East Timor, also known by its Portuguese name Timor Leste, as an example of mismatching of police working under the U.N. banner.

Police from several countries helped train East Timor's police force after the nation became independent from Indonesia in 1999.

But the fledgling local force was overwhelmed by civil unrest in the capital Dili in May and several officers are being investigated for crimes, including murder.

"One of the downsides of the United Nations capacity-building models in Timor Leste was a multinational approach taken to training and development of ... what was the world's newest police forces. Clearly that did not work," Keelty said.

"At least the training and development of the Policia National of Timor Leste will now be conducted on a bilateral basis using Australian police," he added, referring to rebuilding the national police force.

Australia was one of only a few countries that was developing its police force for international and well as domestic roles, he said.

Currently, 700 Australian police are deployed in U.N. peace keeping missions in East Timor, Solomon Islands, Sudan, Jordan and Cyprus. The figure was scheduled to rise to 1,200 by the end of 2008.

.

4 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Imaginem o que não diz a GNR, que os anda a salvar eles todos os dias...
International Herald Tribune

Polícia Australiana enganada por colegas da ONU em locais quentes, diz o chefe da polícia

The Associated Press

Publicado: Outubro 11, 2006


CANBERRA, Austrália – A polícia Australiana enviada para locais quentes no outro lado do mar está a ser crescentemente enganada pelos seus colegas da ONU pobremente treinados, disse o chefe da polícia da Austrália na Quarta-feira.

A ONU luta por atrair polícias com níveis de capacidades comparáveis de diferentes nações à volta do mundo disse o Comissário da Polícia Federal Australiana Mick Keelty.

"E damos connosco a tentar ajudar esses polícias que foram enviados para ajudar," disse Keelty aos repórteres no National Press Club, referindo-se a colegas oficiais da polícia da ONU.

Keelty usou East Timor, também conhecido pelo seu nome Português de Timor-Leste, como um exemplo de acordo mal sucedido de trabalho da polícia sob a bandeira da ONU.

Polícias de vários países ajudaram a treinar a força de polícia de Timor-Leste depois da nação se tornar independente da Indonésia em 1999.

Mas a jovem força local foi ultrapassada pelo desassossego civil na capital Dili em Maio e vários oficiais estão a ser investigados por crimes, incluindo assassínios.

"Um dos pontos baixos do modelo de construção de capacidade da ONU em Timor-Leste foi a orientação multinacional que tomou para treinar e desenvolver ... o que foi a mais nova força de polícia forces. Claramente não resultou," disse Keelty.

"Pelo menos o treino e desenvolvimento da Policia Nacional de Timor-Leste será agora feito numa base bilateral usando a polícia Australiana," acrescentou, referindo-se à reconstrução da força nacional da polícia.

A Austrália foi um dos poucos países que estava a desenvolver a sua polícia para papéis internacionais bem como para os domésticos, disse.

Correntemente, 700 polícias Australianos estão destacados em missões da ONU de manutenção da paz em Timor-Leste, Ilhas Salomão, Sudão, Jordânia e Chipre. Está previsto que o número aumentará para 1,200 pelo final de 2008.

Anónimo disse...

What huge arrogance!!!! Perhaps they are hampering one another on Palm Island in North Queensland or anywhere else where there are still numerable indigenous deaths in custody. Oh I see now. being hampered from brraching human rights leaft right and centre, against people of darker skin! I see. by the way, can anyone tell me how many non European "Australian" (non indigenous or asian Australian)" police are serving on mission in Timor-Leste or anyone else? Hhhhmmmm.....

Anónimo disse...

Both the malaysian police and the GNR (Portuguese rapid Response Unit) complain that the AFP are so tied down with bureaucracy and orders from canberra that they do not actually do any policing, leaving the hard work up to the GNR to do when the going gets tough. The saying in dili is "when the going gets tough...the AFP gets going" as far away from the tough fights...and leaves it all up to others. wake up Keelty.

Anónimo disse...

"Keelty used East Timor, also known by its Portuguese name Timor Leste..."

Estes manipuladores têm uma lata!! Quanto muito deveria ser ao contrário: "Timor-Leste also called by the english speaking people as East Timor".

São uns intriguistas!

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.